[MADE IN JAPAN] Letras e Tradução!

Já estão disponíveis letras e traduções ~não oficiais~ de M(A)DE IN JAPAN!

LETRAS: aqui

TRADUÇÃO: aqui

Leia mais aqui →

[Tradução] Zutto...

Para sempre...

Neve em pó tremularam para baixo em seus cílios
e seu sorriso com lágrimas me encheu de amor

Espero, sinceramente, que você seja a pessoa mais feliz do mundo
e eu espero que talvez, apenas talvez, nós podemos fazer isso acontecer juntos

Eu acho que é muito egoísta
desejar que você seja sempre e para sempre meu
Mas eu sei que você é meu amor definitivo

Eu só vou culpar a neve e o inverno
para os meus momentos ocasionais de tristeza

"Vamos deixar o mundo nos deixar para trás e desaparecer em algum lugar"
Você provavelmente iria rir de mim se eu dissesse algo assim

Acho que estou pedindo demais
se eu quero ficar como estávamos quando nos encontramos pela primeira vez, para sempre e sempre
Mas eu sinto que é possível, desde que eu estou com você

Eu acho que é muito egoísta
desejar que você seja sempre e para sempre meu

Acho que estou pedindo demais
se eu quero ficar como estávamos quando nos encontramos pela primeira vez, para sempre e sempre
Mas eu sinto que é possível, desde que eu estou com você

Tradução: Juliano Gardiman
Kanji Abaixo

Leia mais aqui →

[Tradução] Last Minute

Partes de você me deixa, uma por uma, e eu sinto frio
Dói, como se um pedaço do meu corpo fosse arrancado de mim

Almejando alguém, ferindo alguém, confiando em alguém
Eu vivo com as cicatrizes causadas por mim mesma no final

Você acha que estas são as nossas últimas palavras, não é?
Eu não quero ouvir nem um segundo delas
Uma vez que você se transformar em uma memória, você existe dentro de mim para sempre
E isso é a coisa mais cruel que existe
Voltar a seu mesma de volta

Nós ainda sorriamos docemente um para o outro
Quando ainda podiamos ver um amanhã
Sabíamos que não existia tal coisa, como sempre
Mas nós não sentimos que o fim estava próximo

Sumindo na noite, dissolvendo de madrugada, eu perdi o meu coração
Queria esquecer tudo de ruim que eu não pude ver até dizer adeus

Eu não quero saber o que o seu último sorriso parece
Vou fingir estar dormindo e depois desaparecer
Eu quero ser amada, mas eu não posso amar ninguém
Eu sei o que você tem...

Você acha que estas são as nossas últimas palavras, não é?
Eu não quero ouvir nem um segundo delas
Uma vez que você se transformar em uma memória, você existe dentro de mim para sempre
E isso é a coisa mais cruel que existe

Eu não quero saber o que o seu último sorriso parece
Vou fingir estar dormindo e depois desaparecer
Eu quero ser amada, mas eu não posso amar ninguém
Eu sei o que você tem...

Tradução: Juliano Gardiman
Kanji Abaixo

Leia mais aqui →

[Tradução] WALK

Eu estou olhando para o presente
Gostaria de saber se essa pessoa teve um bom dia
Gostaria de saber se essa pessoa não chora esta noite
Estou confiante que sim

Ei, quanto mais honesta comigo mesma eu deveria ser?
Ei, eu me pergunto: minha indecisão deixou você para baixo novamente hoje?
Ei, até que ponto estou sendo verdadeira?
Ei, eu me pergunto: minha ignorância te machucou novamente hoje?

De repente, comecei a pensar no futuro
Gostaria de saber onde essa estrada distante me levou
Eu me pergunto no que esta estrada vai se conectar
Algum dia eu vou...

Ei, o que é esta coisa que as pessoas chamam de egoísta?
Ei, se eu tivesse mentido que eu iria ser perdoado?
Ei, qual o padrão que as pessoas usam para medir?
Ei, há uma linha dizendo "se for mais longe do que isso, é errado",
Quem decide onde é?

Eu levo esse tipo de vida
Mas eu vivo com a minha cabeça erguida...

Tradução: Juliano Gardiman
Kanji Abaixo

Leia mais aqui →

Untitled for Her... Story 2 - Tradução

Sem título para ela... Hitória 2.

Está tudo bem, eu vou superar isso
Essa foi a sua expressão
Fazem cinco anos desde aquele dia
Dias e noites se passaram

Até hoje, o meu desejo
Não mudou
Só uma vez, apenas uma vez é o suficiente
Eu quero ver você.

De mãos dadas e andando adiante
Duas de nós choramos e sorrimos
Sobre as pequenas coisas

Do lugar que você escolheu estar
Olhando para a mim agora
Ei, como eu estou?

No lugar que você escolheu estar
Não há uma única coisa
que possa lhe trazer dor
É para isso que eu sempre oro

Enquanto meu dia não chega, aguarde por favor

Longe de desaparecer daqui
Eu ainda desejo ter você para ouvir
as histórias aumentando incessantemente
Em meu cotidiano

Algum dia, quando eu te ver
Por mais uma vez
Posso te dar um abraço tão apertado?

Tradução: Juliano Gardiman 

Leia mais aqui →

Bye-Bye Darling - Tradução

Adeus Querido

O que é esse sentimento?
Quando você se sente tão longe
Lentamente se tornando desfocado
Eu já não posso sentir você nesse instante

Lentamente, fechando os olhos
Então, lentamente, abri-los novamente
Se eu continuar a fazer isso
Você pode simplesmente desaparecer

Eu não tenho nenhuma desculpa
Sem encobrir os fatos
Fui a pessoa que fez a escolha, mesmo que isso seja um erro
Não é outra senão a mim mesma

Eu tinha deixado ir novamente.
Entre as coisas que eu acreditava profundamente no meu coração
eu pensei que você fosse meu para sempre
O único neste mundo

Por que eu deixei ir
Entre as coisas que eu queria acreditar no fundo do meu coração?
Quando você era a única luz
Que deixei neste mundo

Posso sorrir diretamente do meu coração?
Eu não posso voltar ainda?
"Devo ir buscá-lo?"
Eu ouço uma voz...

Não tenho para onde voltar
Em nenhum lugar eu quero adormecer
Desde o dia em que perdi a saída
Eu nem sei onde estou agora

Eu não vou voltar mais
Não importa o quanto meu coração quer ser salvo
Não importa onde eu vá neste mundo
Não importa se eu fui deixada sozinha

Eu não vou mais sentir arrependimento
Não importa o quanto meu coração grite
Não importa onde eu vá neste mundo
Mesmo que soletre meu fim

O sol não vai subir novamente
Esta noite nunca vai ver o amanhecer...

Tradução: Juliano Gardiman

Leia mais aqui →

PETAL - Tradução

Pétala

Ao longo da minha habitual rotina
Caminhava para casa
E encontrei com uma única
flor estranha

A sua cor, a forma, e tudo mais
Não havia nada que eu realmente gostasse nela, mas
Não pude evitar
porque fui cativada por isso

Me ama, não me ama, me ama, não me ama
Arrancando fora as pétalas de uma a uma
A última pétala restante
Somente pode parar em "ele me ama"

Quando eu acordei esta manhã
A flor estava aqui comigo
Mesmo com pedaços de medo
Ela tinha florescido quando eu não estava olhando

Isso deve ter sido por que
Eu havia sido novamente cativada
Cuidadosamente dando-lhe um pouco de água
Vamos fazer novamente...

Me ama, não me ama, me ama, não me ama
Arrancando fora as pétalas de uma a uma
A última pétala restante...
Posso confiar no seu destino?

Me ama, não me ama, me ama, não me ama
Arrancando fora as pétalas de uma a uma
A última pétala restante
Somente pode parar em "ele me ama"

Adeus, adeus
Arrancando fora as pétalas de uma a uma
A última pétala restante
aterrizou em "ele não me ama"...

Tradução: Juliano Gardiman

Leia mais aqui →

SAKURA - Tradução

Cerejeira


As brisas claras e frias batem em minhas bochechas
Você sempre, sem falha, foi quem me concedeu tais noites
Sozinha, eu lia as suas mensagens outra e outra vez
Mas o que você estava sentindo quando você escreveu?

Por que a vida é tão cheia de tristeza?
Por que a vida é tão cheia de alegria?

Ah, o que eu posso fazer por você agora
Além de enxugar as lágrimas e sorrir

A monotomia, conversas insignificantes
Eu sinto as fendas entre uma realidade indefesa

Você é mais duro comigo do que com qualquer outra pessoa, você é mais forte
Palavras não podem ditar estes sentimentos

A vida é tão preciosa
A vida é tão efêmera

Ah, a única coisa que posso fazer por você
Sim, é ficar juntos como "nós", não importa o que

A vida é tão preciosa
A vida é...

Permanecer juntos como "nós"...

Tradução Juliano Gardiman

Leia mais aqui →

GLORIA - Tradução

De alguma forma, nos esquecemos das coisas muito rapidamente
Como quando isso começou, ou onde
Ou o tipo de ventos que sopraram em seguida

De alguma forma, nos acostumamos às coisas facilmente
Como ser picado por feridas, ou sermos incapazes de sorrir
E muito mais...

A realidade bem aqui, e todo o amor em meus braços
Eu o abracei firmemente
O que você viu diante de seus olhos e tocou com suas mãos, acredite neles

Pode haver uma explosão de emoções e palavras penetrantes, mas
Não desista, olhe, isso vai se tornar um elogio amanhã...

De alguma forma, nós nos tornamos gananciosos
E quando achamos o bastante, perdemos de vista
Do mesmo modo...

A realidade aqui, e o futuro que está vindo
ninguém é culpado por eles
Escolher, decidir, ter, nós fazemos com nossas próprias mãos
Procure abrir um pedaço de papel em branco e desenhar seu próprio mapa
Este é o cenário que só você pode ver de onde você está
Por favor, apenas o valorize

Ninguém é tão forte, nem você, nem ninguem
Então eu não vou deixá-lo sozinho

A realidade bem aqui, e todo o amor em meus braços
Eu o abracei firmemente
O que você viu diante de seus olhos e tocou com suas mãos, acredite neles

Pode haver uma explosão de emoções e palavras penetrantes, mas

Não desista, olhe, isso vai se tornar um elogio amanhã...

Sim, isso vai se tornar um elogio amanhã...

Tradução: Juliano Gardiman

Leia mais aqui →

snowy kiss ~letra e tradução~ Atualizado

snowy kiss

> letra

> tradução

Leia mais aqui →

Ayuletras!

    Venho noticiar que estamos abrindo um outro fan blog relacionado a nossa querida Ayu, mas esse será apenas para postar as letras e traduções das músicas.

    Pelo fato de que certo blog estava copiando nossas matérias sem colocar devido crédito tivemos que bloquear o AHBR contra cópias. E por isso ficou difícil de pegar as letras das músicas que postávamos aqui.

      Então, a solução que encontramos foi a seguinte. Espero que gostem!

ayuletras.blogspot.com.br

OBS: O mesmo pode ser encontrado no menu acima em "Letra & Tradução".

Leia mais aqui →