February 09, 2013

,

PETAL - Tradução


Pétala

Ao longo da minha habitual rotina
Caminhava para casa
E encontrei com uma única
flor estranha

A sua cor, a forma, e tudo mais
Não havia nada que eu realmente gostasse nela, mas
Não pude evitar
porque fui cativada por isso

Me ama, não me ama, me ama, não me ama
Arrancando fora as pétalas de uma a uma
A última pétala restante
Somente pode parar em "ele me ama"

Quando eu acordei esta manhã
A flor estava aqui comigo
Mesmo com pedaços de medo
Ela tinha florescido quando eu não estava olhando

Isso deve ter sido por que
Eu havia sido novamente cativada
Cuidadosamente dando-lhe um pouco de água
Vamos fazer novamente...

Me ama, não me ama, me ama, não me ama
Arrancando fora as pétalas de uma a uma
A última pétala restante...
Posso confiar no seu destino?

Me ama, não me ama, me ama, não me ama
Arrancando fora as pétalas de uma a uma
A última pétala restante
Somente pode parar em "ele me ama"

Adeus, adeus
Arrancando fora as pétalas de uma a uma
A última pétala restante
aterrizou em "ele não me ama"...

Tradução: Juliano Gardiman



ROMANJI

Itsumo to kawaranai
Kaerimichi no tochuu
Minarenu ichirin no hana ni
Deai mashita

Iro mo katachi mo nani mo
Konomi de wa nakatta no ni
Doushitemo
Hikarete shimai mashita

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Suki na hou de aru to ii no desu ga

Kesa me ga sametara
Hana wa koko ni atte
Osore no kakera mo
Misezu ni saitemashita

Sonna tokoro ga kitto
Hikareta riyuu na no deshou
Taisetsu ni mizu wo kaete
Yukimashou

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira no
Unmei yudanetemo ii desu ka

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Suki na hou de aru to ii

Sayounara sayounara
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Kirai na hou dattara...

Romanji: Misa@Jpop
  

2 comments:

  1. Muito obrigado pela tradução!! Vc é ótimo como sempre!!

    ReplyDelete

Olá pessoal. Deixem seus comentários que eles serão divulgados no Blog após verificados! Consciência ao postar é uma educação que todos devemos ter.
Infelizmente a moderação teve que ser ativada por mal uso deste canal.
Aguardamos seu comentário.

Grato. Adm.