[Letras e traduções] Dearest

Single (2001) Dearest:

CD only

Álbum (2001) I am...:

CD only

PORTUGUÊS

Querido(a)

Seria tão bom
se eu pudesse jogar tudo fora,
menos as coisas mais importantes,
mas a realidade é tão cruel.

Em dias assim, sempre que eu fecho os olhos
lá está você, sorrindo para mim.

Ah, até que chegue o dia 

em que você cairá no sono eterno,

por favor, continue sorrindo assim.

Talvez todos os humanos sejam cheios de tristeza,
são criaturas solitárias.

Mas por aqueles que amamos,

e por aqueles que nos amam,
nós resistimos,
nós conseguimos continuar.

Ah, quando nos conhecemos,
éramos tão desajeitados...
Passamos por tanta coisa, não é?
Nos magoamos também, não é?

Ah, até que chegue o dia 

em que você cairá no sono eterno,

por favor, continue sorrindo assim.

Ah, quando nos conhecemos,
éramos tão desajeitados...
Passamos por tanta coisa,

mas no fim, conseguimos superar.

ENGLISH 

I wish I could let go of
What's not important
That would be so nice
But reality is just so cruel

On such days, I close my eyes
There you are, smiling at me

Ah, until the day you

Enter your eternal sleep

Please keep smiling like that

Maybe all humans are full of sadness
Forsaken creatures

But for the ones we love,
For the ones who love us,
We resisted, we can make it

Ah, when we met,
We were both so awkward
We've been through a lot, haven't we?
We hurt each other, didn't we?

Ah, until the day you

Enter your eternal sleep

Please keep smiling like that

Ah, when we met, 

we were both so awkward
We’ve been through a lot,
But we made it in the end

ROMAJI

Hontou ni taisetsu na mono igai
Subete sutete shimae tara
Ii no ni ne
Genjitsu wa tada zankoku de

Sonna toki itsudatte
Me wo tojireba
Waratteru kimi ga iru

Ah- itsuka eien no
Nemuri ni tsuku hi made
Douka sono egao ga
Taemanaku aru you ni

Hito wa mina kanashii kana
Wasure yuku ikimono dakedo

Ai subeki mono no tame
Ai wo kureru mono no tame
Dekiru koto

Ah- deatta ano koro wa
Subete ga bukiyou de
Too mawari shita yo ne
Kizutsuke atta yo ne

Ah- itsuka eien no
Nemuri ni tsuku hi made
Douka sono egao ga
Taemanaku aru you ni

Ah- deatta ano koro wa
Subete ga bukiyou de
Too mawari shita kedo
Tadori tsuitan da ne

KANJI

本当に大切なもの以外
全て捨ててしまえたら
いいのにね
現実はただ残酷で

そんな時いつだって
目を閉じれば
笑ってる君がいる

Ah-いつか永遠の
眠りにつく日まで
どうかその笑顔が
絶え間なくある様に

人間(ひと)は皆悲しいかな
忘れゆく 生き物だけど

愛すべきもののため
愛をくれるもののため
できること

Ah-出会ったあの頃は
全てが不器用で
遠まわりしたよね
傷つけ合ったよね

Ah-いつか永遠の
眠りにつく日まで
どうかその笑顔が
絶え間なくある様に

Ah-出会ったあの頃は
全てが不器用で
遠まわりしたけど
辿りついたんだね

Leia mais aqui →

[Letras e tradução] M'

 

M' (single) 2001                                         I am... (álbum) 2001

Maria, para todos aqueles que amaram
todos aqueles que foram feridos...

Se você olhar ao redor todo mundo está ocupado,
na correria, todos caminham de forma apressada.

E de novo, o ano está chegando ao fim,
os sinais do inverno estavam se aproximando antes que eu percebesse.

Hoje, certamente,

em algum lugar desta cidade
duas pessoas vão se esbarrar e se olhar,
as cortinas estão sendo abertas.

E ainda assim, algum dia
tudo eventualmente terá um fim.

Hoje, novamente,
em algum lugar desta cidade agora,
duas pessoas estão se separando,
as cortinas estão descendo em silêncio.

Maria, há alguém lá fora esperando por mim
por vezes, isso me faz sentir solitária
mas no fim, meu amado virá para me completar.

Maria, há alguém lá fora esperando por mim
por vezes, isso me faz sentir muito magoada
mas no fim, meu amado vai curar completamente minhas feridas.

Maria, todo mundo está chorando,
Maria, mas eu quero acreditar,
Maria, é por isso que estou rezando
para que este amor seja o último.

No geral, as coisas têm começos sem motivo,
contudo, finais sempre têm uma razão.

ENGLISH

‘MARIA’ To everyone who has been hurt
Because there is someone they love

Looking around
Everyone seems to be in a hurry
Rushing off past me to someplace else

Once again, this year
Winter has arrived so quickly
Before anyone even realized

Today, surely, somewhere in this city
Two people will meet and look into each others’ eyes
And the curtains open violently

Even so, everything
Will surely, someday
Come to an end

Today, surely, somewhere in this city
Two people will choose the road of separation
And the curtains close silently

‘MARIA’ Because there is someone to love
Sometimes, the feeling of loneliness is strong
But because there is someone to love
Everything will be fulfilled in the end

‘MARIA’ Because there is someone to love
Sometimes, the injury goes deep, so deep
But because there is someone to love
Everything will be healed in the end

‘MARIA’ Everyone, everyone is crying
‘MARIA’ But we all want to believe
‘MARIA’ That’s why we are praying
That this will be our final love

Beginnings can happen without reason
But endings always come with one…

ROMAJI

‘MARIA’ aisubeki hito ga ite
Kizu wo otta subete no monotachi…

Mawari wo miwataseba
Daremo ga awata dashiku
Dokoka ashibaya ni toorisugi

Kotoshi mo ki ga tsukeba
Konna ni sugu soba made
Fuyu no kehai ga otozureteta

Kyou mo kitto kono machi no dokoka de
Deatte me ga atta futari
Hageshiku maku ga aketeku

Soredemo subete miwa
Kanarazu itsu no hi ni ka
Owari ga yatte kuru mono dakara

Kyou mo mata kono machi no dokoka de
Wakare no michi erabu futari
Shizuka ni maku wo oroshita

‘MARIA’ aisubeki hito ga ite
Toki ni tsuyoi kodoku wo kanji
Dakedo aisubeki ano hito ni
Kekkyoku nanimo kamo mitasareru

‘MARIA’ aisubeki hito ga ite
Tokini fukaku fukai kizu wo oi
Dakedo aisubeki ano hito ni
Kekkyoku nanimo kamo iyasareteru

‘MARIA’ daremo minna naiteiru
‘MARIA’ dakedo shinjiteitai
‘MARIA’ dakara inotteiru yo
Kore ga saigo no koi de aru you ni

Wake naku hajimari wa otozure
Owari wa itsudatte wake wo motsu…

KANJI

‘MARIA’ 愛すべき人がいて
きずを負った全ての者達…

周りを見渡せば
誰もが慌ただしく
どこか足早に通り過ぎ

今年も氣が付けば
こんなにすぐそばまで
冬の氣配が訪れてた

今日もきっと　この街のどこかで
出會って　目が合ったふたり
激しく幕が開けてく

それでも全てみわ
必ずいつの日にか
終わりがやって來るものだから

今日もまたこの街のどこかで
別れの道　選ぶふたり
靜かに幕を下ろした

‘MARIA ‘ 愛すべき人がいて
時に　強い孤獨を感じ
だけど　愛すべきあの人に
結局何もかも滿たされる

‘MARIA ‘ 愛すべき人がいて



時に　深く深いきずを負い
だけど　愛すべきあの人に
結局何もかも癒されてる

‘MARIA’ 誰も皆泣いている
‘MARIA’ だけど信じていたい
‘MARIA’ だから祈っているよ
これが最後の戀であるように

理由なく始まりわ訪れ
終わりわいつだって理由をもつ…

Leia mais aqui →

[Letras e tradução] I am...

I am (album) 2001

TRADUÇÃO

Eu sou/estou...

Escute com atenção,

porque vou continuar gritando até chegar em você

eu sempre estive aqui, aqui, bem aqui.

Perseguida pela passagem do tempo

por meio desses dias um pouco cansativos

será que existe uma recompensa no final disso tudo?

Meu jeito apressado de viver tem um tom engraçado?

Então, vá em frente e comece a rir de mim.

Olhe nos meus olhos e diga meu nome,

é o que desejo de você.

Segure minha mão e diga-me que ficará tudo bem,

é o que desejo de você.

Ajude-me,

se não fizer isso, acho que não seguirei em frente.

Se anda mentindo,

então pelo menos continue me contando verdadeiras mentiras até o fim.

Abandonando meu corpo com passar do tempo,

para qual lugar poderei caminhar?

Tão cheio de contradiçõesestá o meu eu,

poderá ser perdoado?

Por favor, me diga.

De alguma forma, entendo que não isso que estou dizendo.

De alguma forma, notei que não é isso que eu quero.

De alguma forma, liberte-me, esse não é o lugar que eu almejo.

Estive sempre procurando por apenas uma palavra...

Olhe nos meus olhos e diga meu nome,

é o que desejo de você.

Segure minha mão e diga-me que ficará tudo bem,

é o que desejo de você.

Ajude-me,

se não fizer isso, acho que não seguirei em frente.

Se anda mentindo,

então pelo menos continue me contando verdadeiras mentiras até o fim.

De alguma forma, entendo que não isso que estou dizendo.

De alguma forma, notei que não é isso que eu quero.

De alguma forma, liberte-me, esse não é o lugar que eu almejo.

Estive sempre procurando por apenas uma palavra...

ENGLISH

Listen closely, because I’ll continue screaming until it reaches you
I’ve always been here, here, here

Chased by time through semi-forced days
Is there anything at the end of it all?

Is my hurried way of living
Comical? Laugh at me

I want you to look me in the eye and call my name
I want you to hold my hand and nod to tell me it’s alright
Give me a push, because I don’t think I can walk on otherwise
If you’re lying, then at least keep telling me true lies until the end

Abandoning my body to the passing of time
Just what kind of place will I drift to?

Will this self, so full of contradictions
Be forgiven? Tell me

Somehow understand that that is not what I’m saying
Somehow realize that this is not what I want
Somehow release me, that’s not the place I want to go to
I’ve always been searching for just one word

I want you to look me in the eye and call my name
I want you to hold my hand and nod to tell me it’s alright
Give me a push, because I don’t think I can walk on otherwise
If you’re lying, then at least keep telling me true lies until the end

Somehow understand that that is not what I’m saying
Somehow realize that this is not what I want
Somehow release me, that’s not the place I want to go to
I’ve always been searching for just one word

ROMAJI

Chanto kiitete tsutawaru made sakebi tsuzukete miru kara
Atashi wa zutto koko ni koko ni koko ni iru no

Toki ni owarete nakaba muriyari na
Hibi no saki ni wa nani ga arimasu ka

Konna atashi no iki isogu sama wa
Kokkei desu ka waratte yo

Kono me mitsumete atashi no namae wo yonde mite hoshii no
Kono te nigitte daijoubu da tte unazuite hoshii no
Kono se wo oshite ja nakya aruki tsuzukerare sou ni nai no
Uso nara semete hontou no uso saigo made tsuki tooshite

Toki no sugiyuku mama ni mi wo yudane
Nagare tsuku no wa donna basho desu ka

Mujun darake no konna atashi demo
Yurusaremasu ka oshiete yo

Douka wakatte sonna koto wo itteirun ja nai no
Douka kizuite konna mono ga hoshii wake ja nai no
Douka hanashite sonna toko he ikitai wake ja nai no
Atashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba wo sagashiteru

Kono me mitsumete watashi no namae wo yonde mite hoshii no
Kono te nigitte daijoubu da tte unazuite hoshii no
Kono se wo oshite ja nakya aruki tsuzukerare sou ni nai no
Uso nara semete hontou no uso saigo made tsuki tooshite

Douka wakatte sonna koto wo itteirun ja nai no
Douka kizuite konna mono ga hoshii wake ja nai no
Douka hanashite sonna toko he ikitai wake ja nai no
Atashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba wo sagashiteru

KANJI

ちゃんと聴いてて 伝わるまで叫び続けてみるから
私はずっと 此処に此処に此処にいるの

時間(トキ)に追われて 半ば無理矢理な
日々の先には 何がありますか

こんな私の 生き急ぐ様は
滑稽ですか 笑ってよ

この瞳見つめて 私の名前を呼んでみて欲しいの
この手握って 大丈夫だって頷いて欲しいの
この背を押して じゃなきゃ歩き続けられそうにないの
嘘ならせめて 本当の嘘最後までつき通して

時間の過ぎ行くままに 身を委ね
流れ着くのは どんな場所ですか

矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

どうか解って そんな事を言っているんじゃないの
どうか気付いて こんな物が欲しいわけじゃないの
どうか放して そんな所へ行きたいわけじゃないの
私はずっと たったひとつの言葉を探してる

この瞳見つめて 私の名前を呼んでみて欲しいの
この手握って 大丈夫だって頷いて欲しいの
この背を押して じゃなきゃ歩き続けられそうにないの
嘘ならせめて 本当の嘘最後までつき通して

どうか解って そんな事を言っているんじゃないの
どうか気付いて こんな物が欲しいわけじゃないの
どうか放して そんな所へ行きたいわけじゃないの
私はずっと たったひとつの言葉を探してる

Leia mais aqui →

[Letras e tradução] no more words

I am... (album) 2001

TRADUÇÃO

sem mais palavras

Certamente, certamente, nós
enquanto vivemos, aprendemos.
E então, e então, nós
enquanto vivemos, esquecemos.

Coisas que tem um começo,
um dia terão um fim,
todas as coisas, grandes e pequenas,
tudo que existe.

Se esse mundo tivesse que ser partido

entre vencedores e perdedores,
ah, eu quero ser uma perdedora para sempre,
eu serei uma perdedora.

Certamente, certamente, nós
por meio da dor, nos tornamos belos.
Então, então, nós
com a dor, nos acostumamos.

Pelo bem das coisas que queremos proteger,
hoje de novo, vamos sacrificar algo,
todas as coisas, grandes e pequenas,
tudo que existe.

Se esse mundo tivesse que ser partido 

entre vencedores e perdedores,
ah, eu quero ser uma perdedora para sempre,
eu serei uma perdedora.

O que eu posso te dizer no momento?
Pois sou tão pequena e insignificante.
Por hora, não vamos dizer mais nada,
pois, às vezes, as palavras são exorbitantes e inúteis.

ENGLISH

Surely, surely, we
Learn as we live
And then, and then, we
Forget as we live

Things that have a beginning

Will have an end someday
All things great and small
All of them

If this world has to be split into two
The winners and the losers
Ah, I’ll just be a loser
I want to always be a loser

Surely, surely, we
Are beautiful through sorrow
Therefore, therefore, we
Are sullied through sorrow

For the sake of things to protect
We will sacrifice something again today
All things great and small
All of them

If this world has to be split into two
The winners and the losers
Ah, I’ll just be a loser
I want to always be a loser

Just what can I say to you?
I’m just so small and insignificant
So let us say no more words now
Because sometimes, yes
Words are excessive and powerless

ROMAJI

Kitto kitto bokutachi wa
Ikiru hodo ni shitte yuku
Soshite soshite bokutachi wa
Ikiru hodo ni wasureteku

Hajimari ga aru mono ni wa
Itsu no hi ka owari mo aru koto
Ikitoshi ikeru mono nara
Sono subete ni

Moshimo kono sekai ga shousha to haisha to no
Futatsu kiri ni wakareru nara
Aa boku wa haisha de ii
Itsudatte haisha de itain da

Kitto kitto bokutachi wa
Kanashii hodo ni utsukushiku
Yueni yueni bokutachi wa
Kanashii hodo ni kegareteku

Mamoru beki mono no tame ni
Kyou mo mata nanika wo gisei ni
Ikitoshi ikeru monotachi
Sono subete ga

Moshimo kono sekai ga shousha to haisha to no
Futatsu kiri ni wakareru nara
Aa boku wa haisha de ii
Itsudatte haisha de itain da

Boku wa kimi ni nani wo tsutaerareru darou
Konna chippokede chiisana boku de shika nai
Ima wa kore ijou hanasu no wa yametoku yo
Kotoba wa sou amarinimo
Tokini muryoku dakara

KANJI

きっときっと僕達は
生きる程に知ってゆく
そしてそして僕達は
生きる程に忘れてく

始まりがあるものには
いつの日か終わりもある事
生きとし生けるものなら
その全てに

もしもこの世界が勝者と敗者との
ふたつきりにわかれるなら
ああ僕は敗者でいい
いつだって敗者でいたいんだ

きっときっと僕達は
悲しい程に美しく
ゆえにゆえに僕達は
悲しい程に汚れてく

守るべきもののために
今日もまた何かを犠牲に
生きとし生けるものたち
その全てが

もしもこの世界が勝者と敗者との
ふたつきりにわかれるなら
ああ僕は敗者でいい
いつだって敗者でいたいんだ

僕は君に何を伝えられるだろう
こんなちっぽけで小さな僕でしかない
今はこれ以上話すのはやめとくよ
言葉はそうあまりにも
時に無力だから

Leia mais aqui →

[Letras e tradução] Endless Sorrow

 
Endless Sorrow single (2001)                I am... album (2002)

PORTUGUÊS

Tristeza sem fim

Mesmo que você tivesse completamente sozinho,
e é incapaz de ver qualquer coisa
mesmo com tudo isso acontecendo
você ainda decide seguir em frente?

Por favor, venha aqui
e segure esta mão.

Ainda que só te restasse uma asa
ainda que só me restasse uma asa...

Se tudo o que você acredita desaparece,
se tudo o que resta é só desespero...

Por favor, de alguma forma
escute a minha oração,
em uma era cheia de anjos sem asas.

Caso você não tenha mais asas sobrando,
caso eu ainda tiver uma asa sobrando,
então nós juntos...
Juntos...

ENGLISH

Even if you were completely on your own,
And you couldn't see a single thing anymore
Even with all of that happening
You were to continue forward

Come, take this hand

Even if
you only had one wing
Even if
I only had one wing left

Even if you had lost your faith
In everything
Even if the only thing you had left
Was despair

Hear my prayer

In an era
Full of angels without wings

Even if you
Were to lose both of your wings
If I had
just one wing,
Then together...together…

ROMAJI

Tatoeba hitori kiri de
Nanimo mienaku natta toshite
Tatoeba soredemo mada
Mae ni susumou to suru no nara

Koko he kite kono te wo
Kimi ni moshi tsubasa ga
Hitotsu shika nakutemo
Boku ni moshi tsubasa ga
Hitotsu shika nokotte nakutemo

Tatoeba shinjiru mono

Nani hitotsu naku natta toshite
Tatoeba soko ni wa tada
Zetsubou dake ga nokotta nara

Douka kono inori wo

Hane no nai tenshi ga
Afureteru jidai de

Kimi ni moshi tsubasa ga
Nokosarete nakutemo
Boku ni moshi tsubasa ga
Hitotsu demo nokotteiru nara

Issho ni… Issho ni…

KANJI

例えばひとりきりで
何も見えなくなったとして
例えばそれでもまだ
前に進もうとするのなら

ここへ来てこの手を

君にもし　翼が
ひとつしかなくても
僕にもし　翼が
ひとつしか残ってなくても

例えば信じるもの
何ひとつなくなったとして
例えばそこにはただ
絶望だけが残ったなら

どうかこの祈りを

羽のない天使が
あふれてる時代で

君にもし　翼が
残されてなくても
僕にもし　翼が
ひとつでも　残っているなら

一緒に･･･　一緒に･･･

Leia mais aqui →

I Am...

Lançamento: 01 de janeiro de 2002

01. I am...
02. opening Run
03. Connected
04. UNITE!
05. evolution
06. Naturally
07. NEVER EVER
08. still alone
09. Daybreak
10. taskinlude
11. M
12. A Song is born
13. Dearest
14. no more words
15. Endless sorrow ~gone with the wind ver.~
16. flower garden [hidden track]

I Am... é o quarto álbum de estúdio pela cantora Ayumi Hamasaki , vendeu mais de 2 milhões de cópias e foi um sucesso comercial, tanto no Japão quanto em outros países asiáticos. O álbum traz uma evolução no estilo lírico e musical de Hamasaki, incorporando mais elementos do rock em suas canções. 

É o álbum que Ayu tornou-se compositora de suas melodias usando o pseudônimo de "CREA" ( homenagem a sua cachorrinha chihuahua). A decisão de compor suas próprias canções surgiu ainda na construção de "M", o primeiro single do álbum. Nenhuma das melodias compostas pela sua equipe satisfez sua visão que a mesma tinha para a musica, então decidiu compor. E assim, quase todas as melodias do álbum são de autoria da cantora.

O quarto trabalho fora influenciado pelo atentado no dia 11 de setembro de 2001 nos Estados Unidos. Embora Ayu já estivesse planejando o álbum desde o início do ano, resolveu abandonar a ideia original e partir do zero depois do acontecimento. Ao invés de tratar temas como "Solidão e Confusão" como foram tratado nos lançamentos anteriores, focou em temas mais mundanos, como "Fé, Paz e Liberdade". A letra de " A Song Is Born , " em particular, é diretamente influenciada pelo ataque, assim com a capa do álbum. Para se encaixar aos novos temas, Ayu decidiu refazer a capa também. Vestida de videiras com uma pomba em seu ombro representando a paz, retratou-se na foto como "Musa da Paz".

Curiosidade a +:

1. Embora a data de lançamento seja 01 de janeiro de 2002, o álbum começou a ser vendido desde de dezembro do ano anterior.
2. 12 é total de melodias compostas por Ayu, sendo que 8 foram feitas por ela sozinha e 4 com ajuda de outros compositores.
3. Há uma outra versão "Endless Sorrow"  incluída no álbum, a original é encontrada apenas no single da mesma.
4. A capa inicial de I Am... seria a atual do "Ayu-mi-x 4", em que Ayu está com trajes japoneses simbolizando sua nacionalidade e completando o titulo do álbum.

Leia mais aqui →