[Letras e tradução] Endless Sorrow

 
Endless Sorrow single (2001)                I am... album (2002)

PORTUGUÊS

Tristeza sem fim

Mesmo que você tivesse completamente sozinho,
e é incapaz de ver qualquer coisa
mesmo com tudo isso acontecendo
você ainda decide seguir em frente?

Por favor, venha aqui
e segure esta mão.

Ainda que só te restasse uma asa
ainda que só me restasse uma asa...

Se tudo o que você acredita desaparece,
se tudo o que resta é só desespero...

Por favor, de alguma forma
escute a minha oração,
em uma era cheia de anjos sem asas.

Caso você não tenha mais asas sobrando,
caso eu ainda tiver uma asa sobrando,
então nós juntos...
Juntos...

ENGLISH

Even if you were completely on your own,
And you couldn't see a single thing anymore
Even with all of that happening
You were to continue forward

Come, take this hand

Even if
you only had one wing
Even if
I only had one wing left

Even if you had lost your faith
In everything
Even if the only thing you had left
Was despair

Hear my prayer

In an era
Full of angels without wings

Even if you
Were to lose both of your wings
If I had
just one wing,
Then together...together…

ROMAJI

Tatoeba hitori kiri de
Nanimo mienaku natta toshite
Tatoeba soredemo mada
Mae ni susumou to suru no nara

Koko he kite kono te wo
Kimi ni moshi tsubasa ga
Hitotsu shika nakutemo
Boku ni moshi tsubasa ga
Hitotsu shika nokotte nakutemo

Tatoeba shinjiru mono

Nani hitotsu naku natta toshite
Tatoeba soko ni wa tada
Zetsubou dake ga nokotta nara

Douka kono inori wo

Hane no nai tenshi ga
Afureteru jidai de

Kimi ni moshi tsubasa ga
Nokosarete nakutemo
Boku ni moshi tsubasa ga
Hitotsu demo nokotteiru nara

Issho ni… Issho ni…

KANJI

例えばひとりきりで
何も見えなくなったとして
例えばそれでもまだ
前に進もうとするのなら

ここへ来てこの手を

君にもし　翼が
ひとつしかなくても
僕にもし　翼が
ひとつしか残ってなくても

例えば信じるもの
何ひとつなくなったとして
例えばそこにはただ
絶望だけが残ったなら

どうかこの祈りを

羽のない天使が
あふれてる時代で

君にもし　翼が
残されてなくても
僕にもし　翼が
ひとつでも　残っているなら

一緒に･･･　一緒に･･･