[Letras e tradução] HOPE or PAIN

MY STORY album (2004)

PORTUGUÊS

ESPERANÇA OU DOR

Pelo que eu estive esperando?
Toda vez que o celular vibra em minha mão, 

meu coração acelera.
Mas logo isso se transforma em suspiros, 

a medida que se repete de novo e de novo.

Até quando mais eu acreditarei em palavras como "em breve", 

se isso nunca chegará?

Ei, é melhor só esquecer.
Fingir que foi apenas um sonho que eu tive.
Milagres não acontecerão,
mesmo que eu saiba disso.
Eu sei disso, mas...

"De repente, é como se eu não te conhecesse."
Por ter dito isso naquele dia de forma inesperada, me perdoe.
No fim, as lágrimas que eu vi, mesmo sendo agora,
será difícil de esquecê-las.

Ei, por que eu não acreditei em você que estava bem na minha frente?
Ainda que minha forma de amar seja desajeitada,
mas só pelo fato de amar
deveria ser o suficiente.

Ei, eu consegui deixar alguma coisa para você?
Ei, enquanto o tempo passa assim,
alguma coisa será deixada para mim?
Meu coração continuará a desejar por um milagre?

Ou uma cicatriz será esculpida nele?

ENGLISH

Just what have I been waiting for?
Every time the phone I grip vibrates
My heart starts to pound
But it soon changes into sighs
As this repeats again and again

It’ll never come, but just until when
Will I believe in words like “soon”?

Hey, it’s best to just forget
To treat it as just a dream I saw
Miracles will not occur
Even though I know that
I know that, but..

“It’s like I suddenly don’t know you at all”
I’m sorry to have said this that day so suddenly

The tears I saw at the end, even now
They won’t leave my mind

Hey, why couldn’t I believe
In the you I saw before my eyes?
To be so awkward with things I love
Even though just loving them
Should be enough

Hey, did I manage to leave
Anything for you?

Hey, as time passes like this
Will there be anything left for me?
Will my heart still continue to
Wish for miracles? Or will it leave

Just a scar?

ROMAJI

Ittai nani wo kitai shiteru to iu no
Nigiri shimeteru denwa ga furueru tabi
Ichiichi mune ga takanatte
Demo sugu ni tameiki ni kaete
Mou nando kurikaeshi

Kuru wake nai itsuka nante kotoba
Itsumade shinjiteru tsumori

Nee wasurete shimaeba ii
Sukoshi yume miteita dake da tte
Kiseki nante okoru wake mo
Nai koto kurai wakatteru no ni
Wakatteru no ni

Kyuu ni subete ga wakaranaku natta tte
Ano hi totsuzen iidashite gomen ne

Saigo ni mita namida ga ima mo mada
Atama kara hanarezu ni iru

Nee doushite me no mae no kimi wo
Shinjite agerarenakattan darou
Suki na mono wo bukiyou na kurai
Suki na dake de juubun datta
Hazu na no ni ne

Nee watashi wa kimi ni nanika wo
Nokoshite ageru koto ga dekita kana

Nee kono mama toki ga sugitara
Watashi ni wa nani ga nokorun darou
Soredemo mada kiseki wo negai
Tsuzukeru kokoro? Soretomo tada no

Kizuato kana?

KANJI

一体何を期待してるというの
握り締めてる電話が震える度
いちいち胸が高鳴って
でもすぐにため息に変えて
もう何度繰り返し

来る訳ないいつかなんて言葉
いつまで信じてるつもり

ねぇ忘れてしまえばいい
少し夢見ていただけだって
奇跡なんて起こるわけも
ない事くらいわかってるのに
わかってるのに

急にすべてがわからなくなったって
あの日突然言い出してごめんね

最後に見た涙が今もまだ
頭から離れずにいる

ねぇどうして目の前の君を
信じてあげられなかったんだろう
好きなものを不器用なくらい
好きなだけでじゅうぶんだった
はずなのにね

ねぇ私は君に何かを
残してあげる事が出来たかな

ねぇこのまま時が過ぎたら
私には何が残るんだろう
それでもまだ奇跡を願い
続ける心?それともただの

傷跡かな?