março 26, 2020

A trajetória de Ayumi Hamasaki [1993-1997]


Em 2016, nossa equipe fez uma matéria especial que reuniu em 4 partes, a trajetória de Ayu entre os anos de 1993-1997. Foram várias fontes recorridas e hoje trouxemos os links para relembrar. Um momento certo com a chegada em abril do drama "M' - A pessoa que amo"  baseado em um livro homônimo escrito por Narumi Komatsu que contará a historia da ascensão de Ayumi Hamasaki como cantora na industria musical japonesa.




[Letras/ Tradução] Depend on you

TRADUÇÃO

Se o dia de sua jornada chegar
vamos juntos a partir de onde você se encontra.

Quando achou que estava prestes a alcançar seu objetivo,
percebeu que, na verdade, ainda estava longe dele?
Afinal, até onde precisamos ir?
O que devemos fazer em dias
que parecem não ter fim?

Se você ficou cansado
por ter voado sem parar,
não há problemas em descansar suas asas,
porque estou aqui.

Se o dia de sua jornada chegar
vamos juntos a partir de onde você se encontra.

Devemos tentar acreditar em um facho de luz?
Ou vamos ficar com medo da escuridão?

Se suas asas cansadas por nunca deixarem de voar
não puderem mais se mover,
vou aquecê-las para você.

Porque tenho certeza absoluta
de que existe uma pessoa
a quem você é insubstituível
Porque esta pessoa
com certeza estará sempre
sorrindo ao seu lado.

Se você ficou cansado
por ter voado sem parar,
não há problemas em descansar suas asas,
porque eu estou aqui.

Algum dia com certeza chegará o momento
em que todos nós partiremos em uma jornada
a ponto de não nos preocuparmos em abrir mão de tudo.
A história de nós dois, repleta de ansiedade e esperança,
começa a partir de agora.

ROMAJI

Anata ga moshi tabidatsu
Sono hi ga itsu ka kitara
Soko kara futari de hajimeyou

Mezashiteta goal ni todoki sou na toki
Hontou wa mada tooi koto kidzuita no?
Ittai doko made ikeba ii no ka
Owari no nai hibi o dou suru no?

Zutto tobi tsudukete tsukareta nara
Hane yasumete ii kara
Watashi wa koko ni iru yo

Anata ga moshi tabidatsu
Sono hi ga itsu ka kitara
Soko kara futari de hajimeyou

Hitosuji no hikari wo shinjite miru no?
Soretomo kurayami ni obieru no?

Zutto tobi tsuduketa tsubasa ga mou

Habatakezu ni iru nara
Watashi ga atatameru yo
Anata no koto hitsuyou to

Shite iru hito wa kitto
Kanarazu hitori wa iru kara
Anata ga hitsuyou to suru
Hito nara itsu mo kitto
Tonari de waratte iru kara

Zutto tobi tsudukete tsukareta nara
Hane yasumete ii kara
Watashi wa koko ni iru yo

Itsu ka wa mina tabi datsu
Sono hi ga kitto kuru ne
Subete wo sutete mo ii hodo
Kore kara hajimatte iku
Futari no monogatari wa
Fuan to kibou ni michiteru

KANJI

あなたがもし旅立つ
その日が いつか来たら
そこからふたりで始めよう

目指してたゴールに届きそうな時
本当はまだ遠いこと気付いたの?
一体どこまで行けばいいのか
終わりのない日々をどうするの?

ずっと飛び続けて 疲れたなら
羽根休めていいから
私はここにいるよ

あなたがもし旅立つ
その日が いつか来たら
そこからふたりで始めよう

一筋の光を信じてみるの?
それとも暗闇に怯えるの?

ずっと飛び続けた翼がもう
はばたけずに いるなら
私があたためるよ

あなたのこと必要と
している人はきっと
必ずひとりはいるから
あなたが必要とする
人ならいつもきっと
隣で笑っているから

ずっと飛び続けて 疲れたなら
羽根休めていいから
私はここにいるよ

いつかは皆旅立つ
その日がきっと来るね
全てを捨ててもいい程
これから始まって行く
ふたりの物語は
不安と希望に満ちてる

março 18, 2020

, , ,

"M": Divulgados Personagens do Dorama e Sinopse do Primeiro Capítulo!


Falta exatamente um mês para a estreia de "M", e o site da TV Asahi divulgou hoje uma série de informações que inclui detalhes sobre os personagens secundários, os vilões da trama, comentários do elenco e até a sinopse do primeiro capítulo!

Começando do começo
Na página dedicada ao dorama no site da TV Asahi somos recebidos pelo logotipo de "M", pelo vídeo com o trailer e por uma foto do casal Ayu & Masa.

"'M – Existe alguém que eu amo'. Dorama De Sábado À Noite. Estreia dia 18 de abril! Será exibido aos sábados, a partir das 23:15."

Vídeo com o trailer (bloqueado para quem mora fora do Japão) e a legenda "A história secreta de encontros e despedidas sobre o surgimento da diva Ayumi Hamasaki se torna dorama pela primeira vez!".

O casal de protagonistas: "As reviravoltas do cenário musical dos anos 90 e o amor – Karen Anzai e Shouhei Miura estrelam juntos o dorama escrito por Osamu Suzuki e produzido pela TV Asahi em parceria com a Abema TV".

Depois disso temos um longo texto de apresentação com todas aquelas informações que já sabemos de cor e salteado: ele é baseado em um livro homônimo escrito por Narumi Komatsu contando a história por trás do surgimento de Ayumi Hamasaki, que será interpretada pela também cantora Karen Anzai em seu primeiro trabalho como atriz. Ao lado dela, teremos o experiente ator Shouhei Miura no papel de Masa, produtor da gravadora A-VICTORY. E como não podia deixar de ser, todo o clima "anos 90" será recriado com maestria para o dorama, incluindo figurinos, locais famosos (como a danceteria Velfarre e os cruzamentos com luzes de neon em Shibuya) e claro, as músicas que foram sucesso na época.

Personagens e detalhes sobre a história
Nesta foto vemos os protagonistas e outros 4 personagens! A manchete na página diz: "Divulgado o elenco adicional de 'M' – Minami Tanaka diz: 'é a primeira vez que interpreto uma personagem tão má'".

Ayu, Masa e mais personagens da trama! Quem será essa mulher com tapa-olho? Será a versão japonesa de Catalina Creel, da novela "Ambição"?!

Como já dissemos, o roteiro ficará por conta de Osamu Suzuki, já famoso por vários doramas de sucesso e que promete trazer uma história no mínimo viciante: o romance puro dos protagonistas enfrentará muitos obstáculos, como treinamentos rigorosos, rivalidades, bullying e vilões que farão de tudo para atrapalhar a relação entre os protagonistas.


Falando neles, o artigo trouxe as seguintes descrições:
Ayu (Karen Anzai): Artista que anos mais tarde seria considerada "a diva da era Heisei" e se tornaria sinônimo de carisma entre as mulheres. Chamando atenção não apenas em termos de música, mas também de moda e maquiagem, é uma estrela que se tornou um fenômeno. Uma estudante ginasial que mora com a mãe e a avó após o desaparecimento do pai quando ainda era muito pequena. Em sua terra natal, Fukuoka, pertencia a uma agência para a qual trabalhava como modelo, até que decide se mudar para Tóquio com a avó e entrar para o mundo artístico. Torna-se idol enquanto frequenta a escola, mas consegue apenas trabalhos pequenos... Um dia, a convite de uma amiga, vai pela primeira vez a uma discoteca e conhece Masa, diretor da gravadora A VICTORY. Este encontro mudará completamente a sua vida. Ela abandona a agência onde trabalhava e, seguindo as instruções de Masa, viaja até Nova Iorque para ter aulas de canto e se preparar para o debut. Com o término do rigoroso treinamento, Ayu retorna ao Japão e apesar do tratamento especial por parte do produtor, é também recebida pela inveja, pelo desprezo e maus tratos por parte das rivais. Mesmo assim, confiando apenas nas palavras de quem lhe depositou toda a confiança, Ayu se entrega aos cuidados dele. Esta confiança ainda se tornará amor...

Masa (Shouhei Miura): Fundou a gravadora A VICTORY e tornou-se diretor. Como "Max Masa", produziu diversos movimentos na cena musical. Mais tarde, tornou-se presidente da gravadora. Começou trabalhando como gerente de uma locadora de discos enquanto ainda era estudante universitário. A partir daí, tornou-se um grande produtor expandindo os negócios em vários segmentos ligados ao entretenimento. Prevendo que a tendência musical mudaria de tempos em tempos, sente que um único músico de sucesso seria ruim para o futuro da gravadora e passa a buscar por novos talentos na discoteca em Roppongi, quando conhece Ayu. Nunca foi do tipo que se deixava levar pela beleza ou o estilo de uma mulher, mas bastou se encontrar uma vez com a menina na sala VIP da discoteca para lhe dar seu telefone e dedicar sua vida a produzi-la. Ayu passa a receber desafios cada vez maiores, e enquanto enfrentam juntos essas provações, Masa passa a enxergá-la não apenas como uma artista da gravadora, mas também como mulher...

Além de Ayu e Masa, foram divulgados outros personagens e suas características:

Shou Rukawa (Alan Shirahama)
Braço direito de Masa na A VICTORY. Conheceu o produtor há 7 anos e se tornou seu melhor amigo desde então, dedicando-se de corpo e alma para que, juntos, consigam criar uma nova lenda da música japonesa.
Alan é ator, DJ e membro dos grupos EXILE e Generations. Segundo ele, a chance de trabalhar com o grande amigo Shouhei Miura (Masa) o fez se interessar ainda mais pelo dorama. Seu personagem não existe no livro e é descrito pelo ator como "um rapaz sorridente e amigável, mas sendo a pessoa mais próxima de Ayu e Masa e conhecendo o estilo do roteirista Osamu Suzuki, tudo indica que esta personalidade gentil não vai durar muito tempo... Estou curioso para saber o que vai acontecer com meu personagem, porque Osamu-san é imprevisível. Será que Rukawa vai acabar morto? (risos)".

Ohama (Masanobu Takashima)
Presidente da A VICTORY. Reconhece que a gravadora cresceu graças ao talento e carisma de Masa, mas o orgulho o impede de admitir isso. Sentindo-se ameaçado pelas qualidades do produtor, Ohama decide fazer de tudo para rebaixá-lo, inclusive usar de sua autoridade para atrapalhar a ascenção de Ayu, e promete ser o principal vilão da história.
Estão lembrados daquela briga ocorrida na Avex em 2004, quando em favor da permanência de Max na gravadora, Ayumi e outros cantores enfrentaram o fundador e então presidente Tom Yoda, levando-o a abandonar o cargo? Seria Ohama uma referência a Tom Yoda?... Hahaha!

Reika Himeno (Minami Tanaka)
A misteriosa secretária de Masa que usa um tapa-olho, aparentemente resultado de um acidente envolvendo o produtor. Tem paixão doentia por ele e há anos torce para que Masa se divorcie. Considera a relação de Ayu com ele imperdoável e passa a infernizar a vida da menina de todas as formas possíveis e imagináveis para destruí-la. Mas gente...
Minami já foi modelo em revistas de moda e hoje é atriz, dubladora e locutora. Sobre a personagem, a atriz disse se tratar de "alguém que exala uma aura bizarra, cujas falas jamais seriam ditas por uma pessoa normal e que é cheia de mistérios, sendo o tapa-olho apenas um deles. Ainda não foi revelado o que houve entre Masa e ela no passado para que usasse o tapa-olho. É a primeira vez que interpreto uma personagem tão má, e descobrir este outro lado meu pode ser interessante".


Sachiko (Yoshie Ichige)
A doce e benevolente avó de Ayu.
Detalhe interessante é que na vida real o nome dela nunca foi dito pela mídia ou mesmo por Ayumi. Será realmente "Sachiko" ou teria sido criado para o dorama?...



Risa Tamaki (Sayu Kubota)
Sonha se tornar cantora e é a primeira amiga que Ayu conhece ao chegar em Tóquio. O problema é que percebendo o quanto Masa incentiva e gosta de Ayu, a amizade dá lugar à inveja e Risa se torna sua rival, chegando a praticar bullying contra ela! Sua feia!


Mari Nishitani (Ayaka Den)
Outra rival que passa a ter inveja porque Ayu sabe dançar melhor que ela, e ajuda Risa no bullying.
Em 2009 Ayaka trabalhava na Avex, onde foi membro do chibikkoAAA, grupo infantil ligado ao AAA. Hoje faz parte do trio feminino OnePixcel pela Toho Records e este será seu primeiro trabalho como atriz.

Nakatani (Katsunori Takahashi)
Presidente da agência Nakatani Productions, onde Ayu passa a trabalhar ao chegar em Tóquio. Decide investir no movimento gyaru e por isso deixa de acreditar no potencial de Ayu, mas ao perceber o interesse de Max por ela, muda de ideia e se recusa a despedi-la. Com isso, torna-se mais um obstáculo no caminho de Masa, juntamente com Ohama.


Tenmei Kira (Shinya Niiro)
Produtor musical no auge do sucesso e atual responsável pelos lucros da A VICTORY.
Seria ele uma referência a Tetsuya Komuro? Olha as iniciais "TK"...



Outros personagens incluem:



Satomi Shiina (Natsuhi Ueno): Parente dos Hamasaki em Tóquio. É na casa dela que Ayu e a avó vão morar quando chegam à cidade.






Mika Nojima (Mayuko Kawakita): Empresária de Ayu na A VICTORY.





Asuda Yoshida (Michiko Tanaka): A tranquila secretária de Ohama.






Naoki Sayama (Kenta Mizue): Proprietário do bar frequentado por Masa.




Elenco e personagens apresentados, é hora de conferirmos a...

Sinopse do capítulo #1!
Em 1993, Ayu deixa Fukuoka e chega a Tóquio na companhia da avó, Sachiko. Ela acreditava que, entrando no mundo artístico e recebendo um salário mais alto, poderia tornar melhor a vida da família. Mas as coisas não saem como esperado e ela acaba fazendo vários trabalhos paralelos enquanto frequenta a escola. Um dia, fica sabendo através da amiga Risa Tamaki que o carismático produtor da gravadora "A VICTORY" Max Masa estava na discoteca Bellfine, no bairro de Roppongi, à procura de um novo talento. Assim, Ayu começa a frequentar a discoteca com a amiga.
Ao mesmo tempo, Masa percebe que as boas vendas da gravadora estão nas mãos apenas do famoso produtor Tenmei Kira, e tenta alertar o chefe Ohama de que é preciso conseguir novos sucessos ou não haverá futuro para a A VICTORY, mas o presidente está tão feliz com o sucesso que o ignora completamente. Chateado, Masa é consolado pelas doces palavras da secretária que usa um tapa-olho, Reika Himeno, que lhe diz "eu sei o quão competente você é, Masa".
Naquela noite, como de costume, o produtor se dirige à sala VIP da Bellfine e pede ao seu subordinado direto Shou Rukawa: "traga-me alguém que você considere interessante!". Rukawa desce ao primeiro andar e chama várias garotas, uma após a outra, para a sala VIP. Dentre elas estavam Risa e Ayu, levada até lá contra sua vontade. Ela estava nervosa diante de Masa, que analisa uma a uma e, sem paciência, acaba descartando todas as candidatas.
No dia seguinte, porém, o produtor parecia estar emocionado pela primeira vez e telefona para Ayu...


Fontes:
Página oficial do dorama no site da TV Asahi: https://www.tv-asahi.co.jp/m-ayumasa/#/?category=drama