[Letras e tradução] Real me

RAINBOW (2002) album

TRADUÇÃO

Real eu

O que eu recebo?

O que você recebe?

Pode ser apenas uma ilusão,

e eu só quero acreditar no que tenho.

O que eu digo?

O que você diz?

Se eu não me expressar bem em palavras,

pode ser que você não entenda,

pode ser que não ressoe em você.

Aqui e agora, 

udo está no seu começo.

Uma mulher nunca foge,

uma mulher nunca se esconde

para sobreviver

Se não for para eu lutar,

então não há necessidade de ser curada.

Uma mulher nunca mostra seus medos,

uma mulher nunca mostra suas lágrimas

para sobreviver

As minhas lágrimas,

jamais mostrarei a ninguém.

O que eu preciso?

O que você precisa?

Quanto aos meus desejos,

mesmo que não sejam realizados,

tudo ainda ficará bem.

O que eu perco?

O que você perde?

Estou cansada de ouvir

que só damos valor ao que temos quando o perdemos.

O amor que talvez você procura 

esteja bem aqui.

Uma mulher pode ser perigosa,

uma mulher pode ser generosa

para sobreviver

A minha existência não pode ser apenas

para abraços e sorrisos.

Uma mulher pode ser divertida,

uma mulher pode ser como uma freira

para sobreviver

Você precisa conhecer a dor,

não pode permanecer na inocência.

Uma mulher nunca foge,

uma mulher nunca se esconde

para sobreviver

Se não for para eu lutar,

então não há necessidade de ser curada.

Uma mulher nunca mostra seus medos,

uma mulher nunca mostra suas lágrimas

para sobreviver

As minhas lágrimas,

jamais mostrarei a ninguém.

Uma mulher pode ser perigosa,

uma mulher pode ser generosa

para sobreviver

A minha existência não pode ser apenas

para abraços e sorrisos.

Uma mulher pode ser divertida,

uma mulher pode ser como uma freira

para sobreviver

Esse é meu eu real,

agora você vê como eu sou.

Eu real

ENGLISH

What I get ? 

What you get ?
I just want to believe
In what I have
But maybe it's just an illusion

What I say ?
What you say ?
Unless I don't put it into words,
You might not understand
It might not get through to you

Everything,
begins right now

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
If I'm going without a fight
Then I don't need to be healed

a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive

I'll never show my tears
To anyone

What I need ?
What you need ?
As for my desires,
even if they don’t get fulfilled,
everything will still be alright

What I lose ?
What you lose ?
I'm sick of hearing
That you don't know what you've got
till it's gone

If you are looking for love,
here it is

a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
I cannot be all
hugs and smiles

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
You must know pain
You cannot remain innocent

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
If I'm going without a fight
Then I don't need to be healed

a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
I'll never show my tears
To anyone

a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
I cannot be all
hugs and smiles

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
The real me,
You see me for who I am

Real me

ROMAJI

What I get?
What you get?
Te ni shiteru mono wa
Shinjitai dake de
Gensou nano kamo na

What I say?
What you say?
Kotoba ni shinakucha
Tsutaware nai kamo ne
Todoka nai kamo ne

Koko kara
Ima ga hajimaru

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
Tatakai mo sezuni
Iyashi motomeru mon janai

a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
Namida wa tayasuku
Dare ka ni miseru mon janai

What I need?
What you need?
Yokubou ga atte
Mitasarenai uchi wa
Daijoubu kamo ne

What I lose?
What you lose?
Nakushite hajimete
Kizuitada nante
Kiki akita kamo ne

Ai nara
Koko ni arukara

a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irare nai

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
Itami wo shiranakya
Yasashiku nante irare nai

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
Tatakai mo sezu ni
Iyashi motomeru mon ja nai

a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
Namida wa tayasuku
Dareka ni miseru mon ja nai

a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irare nai

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
Honto no watashi wa
Anata ga mite de kureru kara

Real me

KANJI

What I get?
What you get?
手にしてるものは
信じたいだけで
幻想なのかもね

What I say?
What you say?
言葉にしなくちゃ
伝わらないかもね
届かないかもね

ここから
現在が始まる

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
戦いもせずに
癒し求めるもんじゃない

a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
涙はたやすく
誰かに見せるもんじゃない

What I need?
What you need?
欲望があって
満たされないうちは
大丈夫かもね

What I lose?
What you lose?
失くして初めて
気付いただなんて
聞き飽きたかもね

愛なら
ここにあるから

a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
そんなにいつでも
いいコばかりでいられない

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
痛みを知らなきゃ
優しくなんていられない

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
戦いもせずに
癒し求めるもんじゃない

a woman never shows her fears
a woman never shoes her tears
in order to survive
涙はたやすく
誰かに見せるもんじゃない

a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
そんなにいつでも
いいコばかりでいられない

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
ホントの私は
あなたが見ててくれるから

Real me