[Letras e tradução] alterna

fairyland single (2005)

(miss)understood album (2006)

PORTUGUÊS

alterna

Se você tem medo de mudanças,
então observe-me de longe.
O que quer que eu tenha feito ou não,
bem, se eu for criticada,
apenas deixa isso para lá.

Existiam apenas algumas coisas que eram importantes
e necessárias para mim,
o resto era mera decoração.

Eu tenho a sensação,
de que todas essas coisas foram
para me proteger de tudo.

Se você tem medo de mudanças,
então observe-me de longe.
O que quer que eu tenha feito ou não,
bem, se eu for criticada,
apenas deixa isso para lá.

Deixe-me dizer mais uma coisa,
não foi por conforto,
mas pela sensação de perda
que as coisas desnecessárias me trouxeram.

Não se engane,
achando que já alcancei minha meta.
Agora que tudo começou.
Não é grande coisa,
não leve tudo tão a sério.

Todas as coisas que eu queria
bem, eu não as quero mais.
Isso é tudo.

Mesmo que seja o destino, tentarei mudá-lo,
pois já vi o bastante de coisas assustadoras.

Se você tem medo de mudanças,
então observe-me de longe.

O que quer que eu tenha feito ou não,
bem, tanto faz-

deixa para lá.

Não é grande coisa,
não leve tudo tão a sério.

Todas as coisas que eu queria
bem, eu não as quero mais.
Isso é tudo.

ENGLISH

If you're so afraid of change,
You can watch from the distance
Whatever I did or didn't do,
If I'm to be criticized
Just let it be

There were
Only a few things
That really mattered and were necessary
The rest was just all decorations

I get the feeling,
All those things were
Just defenses to protect myself

If you're so afraid of change,
You can watch from the distance
Whatever I did or didn't do,
If I'm to be criticized
Just let it be

If I were to say more
Those extraneous things
bring no comfort,
Only a feeling of loss

Make no mistake
I haven’t made it yet
I'm just getting started

It's not a big deal
so don't think too hard about it
All the things I wanted
Well, I don't want them anymore
That's all

Whether it's fate or destiny
I'll try to change them
For I've seen enough
scary things

If you're so afraid of change,
You can watch from the distance
Whatever I did or didn't do,
It's all the same - just let it be

It's not a big deal
so don't think too hard about it
All the things I wanted
Well, I don't want them anymore
That's all

ROMAJI

Henka wo osoreu no nara
Hanareta toko de mitete yo
Nanka shitatte shinaku tatte
Kekkyoku yubi sasareru nara
Aru ga mama ni

Hontou ni taisetsu de
Hitsuyou na MONO nante
Honno chotto dakede
Ato wa taitei kazari datte

Arayuru koto kara
Mamoru tame no yoroi mitai na
Kanji datta kamo ne

Henka wo osoreu no nara
Hanareta toko de mitete yo
Nanka shitatte shinaku tatte
Kekkyoku yubi sasareru nara
Aru ga mama ni

Sara ni iu toshitara
Sono hitsuyou ijou na
MONO ga motarashita no wa
Yutori janaku shoushitsu kan

Machigae nai de ne
Tadoritsuita toka janakutte
Yatto hajimaru toko

Daisoreta koto demo nai no
Muzukashiku kangae nai de
Sou tsumari hoshii mono shika
Mou hoshiku nai tte koto
Sore dake na no

Unmei demo shukumei demo
Kaete tte mise you ja nai
Kowai MONO nara mou jubun
Mi tsukushite kitan dakara

Henka wo osoreu no nara
Hanareta toko de mitete yo
Nanka shitatte shinaku tatte
Onaji nara aru ga mama ni

Daisoreta koto demo nai no
Muzukashiku kangae nai de
Sou tsumari hoshii mono shika
Mou hoshiku nai tte koto
Sore dake na no

KANJI

変化を恐れるのなら
離れたとこで見ててよ
何かしたってしなくったって
結局指さされなら
あるがままに


本当に大切で
必要なモノなんて
ほんのちょっとだけで
後は大抵飾りだった


あらゆる事から
守る為の鎧みたいな
感じだったかもね


変化を恐れるのなら
離れたとこで見ててよ
何かしたってしなくったって
結局指さされなら
あるがままに


さらに言うとしたら
その必要以上な
モノがもたらしたのは
ゆとりじゃなく喪失感


間違えないでね
辿り着いたかじゃなくって
やっと始まるとこ


大それた事でもないの
難しく考えないで
そうつまり欲しいものしか
もう欲しくないって事
それだけなの


運命で宿命でも
変えてって見せようじゃない
こわいモノならもうじゅうぶん
見尽くして来たんだから


変化を恐れるのなら
離れたとこで見ててよ
何かしたってしなくったって
同じならあるがままに


大それた事でもないの
難しく考えないで
そうつまり欲しいものしか
もう欲しくないって事
それだけなの