[Letras e tradução] Startin'

   

Startin' single (2006)                                       Secret álbum (2006)

TRADUÇÃO

Começando

Por que andas tão envergonhado?
Ei, o que você está olhando?
Realmente gosto do jeito |que você anda,
como se você estivesse prestes a colidir com algo em breve.

(Sonhando agora) Podemos começar a qualquer momento,
(Sonhando agora) podemos finalizar se quiser também.
(Sonhando agora) Sempre que estiver pronta,
(Sonhando agora) cabe a você começar.

Não há nenhuma resposta,
ninguém dirá a você.
Se existe em algum lugar
você provavelmente já tem.

Se decidiu moldar do seu jeito,
estufe seu peito
e levante sua cabeça.

Não há porque te comparar com outra pessoa,
todos tem padrões diferentes, de qualquer forma.

(Sonhando agora) Você é único nesse mundo
(Sonhando agora) e ninguém pode te substituir.
(Sonhando agora) Mesmo assim, se continuar a hesitar,
(Sonhando agora) cabe a você decidir.

Não há nenhuma resposta,
não existe em lugar nenhum,
e não conseguiremos nunca mais voltar
a esse momento de agora.
Se decidiu acreditar,
então tenha uma mente aberta e aceite as respostas,
mesmo sendo diferentes de suas expectativas.

Não há nenhuma resposta,
ninguém dirá para você.
Se existe em algum lugar
você provavelmente já tem.
Se decidiu moldar do seu jeito,
estufe seu peito
e levante sua cabeça.

Não há nenhuma resposta,
não existe em lugar nenhum,
e não conseguiremos nunca mais voltar
a esse momento de agora.

Se decidiu acreditar,
então tenha uma mente aberta e aceite as respostas,
mesmo sendo diferentes de suas expectativas.

ENGLISH

What the hell are you ashamed of?
What do you see up ahead?
I really like the way you walk head on
As if you're about to collide with something soon

(Dreamin' Startin') We can start anytime

(Dreamin' Startin') We can end it anytime
(Dreamin' Startin') Whenever you are ready
(Dreamin' Startin') It's up to you

There are no answers, no one will ever give you one
If there would be an answer, I am sure you already have it
If you decide to carry on with it, stick out your chest
And look straight ahead

When you compare yourself with somebody else
the standards are different - there's no point

(Dreamin' Startin') There is only one like you in the world
(Dreamin' Startin') No one can replace you
(Dreamin' Startin') If you still feel doubts
(Dreamin' Startin') Well, that's up to you

There are no answers, they're nowhere to be found
This moment is never coming back
If you’ve decided to believe Then open up and accept answers
Even if they're different to your expectations

There are no answers, no one will ever give you one
If there would be an answer, I am sure you already have it
If you decide to carry on with it, stick out your chest
And look straight ahead

There are no answers, they're nowhere to be found
This moment is never coming back
If you’ve decided to believe Then open up and accept answers

Even if they're different to your expectations

ROMAJI

Ittai nan no tame ni jibun wo hajitarishite
Nee sono saki ni wa nani ga aru no
Boku wa massugu sugite sugu ni butsukaru kimi no
Sono arukikata ga totemo suki dakedo

(Dreamin’ Startin’)
Itsudemo hajimerareru
(Dreamin’ Startin’)
Owari ni datte dekiru
(Dreamin’ Startin’)
Junbi ga to tonottara
(Dreamin’ Startin’)
Ato wa kimi shidai

*Kotae nante nai
Daremo oshiete kure nai
Moshi dokoka ni aru toshitara
Kimi wa mou te ni shiteru
Tsuranuku tte kimetan nara
Omoi kiri mune hatte
Kao wo ageru koto

Hoka no dareka to kimi wo kurabete mita tokoro de
Kijun ga chigau shi nan no imi mo nai

(Dreamin’ Startin’)
Kimi wa kono yo ni hitori
(Dreamin’ Startin’)
Kimi no kawari wa inai
(Dreamin’ Startin’)
Sore demo tameraun nara
(Dreamin’ Startin’)
Sorekoso kimi shidai

**Kotae nante nai
Sonna no doko nimo nai
Tada ima kono shunkan dake wa
Nido to modora nai
Shinjirut te kimetan nara
Risou to chigau kotae mo
Uketomeru koto

*Repeat
**Repeat

KANJI

一体何の為に自分を恥じたりして
ねぇその先には何があるの
僕はまっすぐすぎてすぐにぶつかる君の
その歩き方がとても好きだけど

(Dreamin’ Startin’)
いつでも始められる
(Dreamin’ Startin’)
終わりにだってできる
(Dreamin’ Startin’)
準備が整ったら
(Dreamin’ Startin’)
あとは君次第

*答えなんてない
誰も教えてくれない
もしどこかにあるとしたら
君はもう手にしてる
貫くって決めたんなら
思いきり胸張って
顔を上げる事

他の誰かと君を比べてみたところで
基準が違うし何の意味も無い

(Dreamin’ Startin’)
君はこの世にひとり
(Dreamin’ Startin’)
君の代わりはいない
(Dreamin’ Startin’)
それでもためらうんなら
(Dreamin’ Startin’)
それこそ君次第

**答えなんてない
そんなのどこにもない
ただ今この瞬間だけは
二度と戻らない
信じるって決めたんなら
理想と違う答えも
受け止める事

*Repeat
**Repeat