[Letras e tradução] Dreamed a dream

        

Dreamed a Dream (single digital) 2020        Remember you (álbum) 2023

[Atualizado: 29/06/23]

TRADUÇÃO
Tive um sonho

Coisas antigas e coisas nostálgicas,

qual é a diferença entre eles?

Um rei que não pode mais ser usado,

uma rainha sem utilidade.

Dentro do meu coração há um lugar,

parece ser algum quarto.

Uh- Até o momento

Uh- venho usando

Uh- como carta de baralho

agora isto precisa estar em ordem.

Depois de ter sido feita em pedaços,

não me importava se era embaraçoso,

rastejei até o topo,

recolhi meus fragmentos enquanto chorava

sem jamais desistir, 

nós brigávamos mas logo nos abraçávamos.

Eu me pergunto como tudo chegou a isso 

e mesmo hoje,

ainda sonho com nós juntos.

Tudo mudou bastante, não é?

Muito mais do que eu havia imaginado.

Se tentarmos correr atrás do prejuízo,

em que momento chegaremos ao destino?

Uh- E assim, voltamos

ao mesmo lugar de antes.

Depois que tudo se acabou

algo me salvou de todas as coisas que eu almejava.

Como seria o futuro 

para algo que já está morto?

O que é certo para mim 

e o que é certo para você

se cruzam em algum ponto do meu caminho

para se transformarem em luz.

Depois de ter sido feita em pedaços,

não me importava se era embaraçoso,

rastejei até o topo...

Depois de ter sido feita em pedaços,

não me importava se era embaraçoso,

rastejei até o topo,

recolhi meus fragmentos enquanto chorava

sem jamais desistir,

nós brigávamos mas logo nos abraçávamos.

Depois que tudo se acabou

algo me salvou de todas as coisas que eu almejava.

Como seria o futuro 

para algo que já está morto?

O que é certo para mim

e o que é certo para você

se cruzam em algum ponto do meu caminho

para se transformarem em luz.

Eu me pergunto como tudo chegou a isso

e mesmo hoje,

ainda sonho com nós juntos.

ENGLISH

Old things, nostalgic things

What is the difference between them

A useless King

And a useless Queen

Inside my heart

There is a place, some room

Uh- Until now

Uh-I had worn a

Uh- Label

Now I have to find a place for it

After it crumbled into pieces

I didn’t care if it was embarrassing

I have crawled to the top

I have put myself together while crying

I won’t give up

We would fight and then make up

I wonder how

It all came to this

Even now

I still dream of us together

Everything has changed
way more than we thought, hasn’t it?

Uh-Things like, running to catch up
only to somehow end up running past it

After it crumbled into pieces

I didn’t care if it was embarrassing

I have crawled to the top

After it crumbled into pieces

I didn’t care if it was embarrassing

I have crawled to the top

I have put myself together while crying

I won’t give up

We would fight and then make up

After it was all over

Something saved me all the things I’ve wanted

What would the future be like for something already dead

What is right for me

What is right for you

There is actually a middle point

Become a light crossing my path

I wonder how

It all came to this

Even now

I still dream of us together

ROMAJI

Furui mono to natsukashī mono wa doko de rain hiiteku

Tsukaenaku natta kingu to tsukawanaku natta kuīn da toka 

Chotto kokoro no naka no ibasho da toka okikata da toka ne

Uh~ koko made
Uh~ nan to naku ni
Uh~ shiteta kādo no
Haichi shinakucha

Konagona ni kudakechitta ato
Buzama demo ī to haitsukubatteta
Nakinagara hiroi atsumeteta
Akiramerarenakute kenka shite dakiatte
Son'nan da tte sō yatte

Ima datte issho no yume o yume ni miteru

Omotta yori zuibun to
Nanimo kamo ga kawatta yo ne
Oitsukou to hashittara

Itsu kara tōrisugite tari toka

Uh~ onnaji
Tokoro ni detari toka

Zenbu nakunatta sono ato de
Nan ni sukuwareta nani o hoshigatta
Mirai ga don'nan datta tte
Kusatta mon da tte
Boku no massugu to kimi no massugu ga
Dokoka de awasatte majiwatte hikari ni nare

 
Konagona ni kudakechitta ato
Buzama demo ī to haitsukubatteta

Konagona ni kudakechitta ato
Buzama demo ī to haitsukubatteta

Nakinagara hiroi atsumeteta
Akiramerarenakute kenka shite dakiatte

Zenbu nakunatta sono ato de

Nan ni sukuwareta nani o hoshigatta
Mirai ga don'nan datta tte
Kusatta mon datte
Boku no massugu to kimi no massugu ga
Dokoka de awasatte majiwatte hikari ni nare

 
Son'nan da tte sō yatte
Ima datte issho no yume o yume ni miteru

KANJI

古いモノと懐かしいモノはどこでライン引いてく
使えなくなったキングと使わなくなったクイーンだとか
ちょっと心の中の居場所だとか置き方だとかね

Uh ここまで
Uh なんとなくに
Uh してたカードの
配置しなくちゃ

粉々に砕け散ったあと
無様でもいいと這いつくばってた
泣きながら拾い集めてた

諦められなくて ケンカして抱き合って
そんなんだって そうやって
今だって一緒の夢を夢に見てる

思ったよりずいぶんと
何もかもが変わったよね
追いつこうと走ったら
いつから通り過ぎてたりとか

Uh おんなじ
ところに出たりとか
全部なくなったその後で

何に救われた 何を欲しがった
未来がどんなんだったって
腐ったもんだって
僕の真っ直ぐと 君の真っ直ぐが
どこかで合わさって 交わって光になれ

粉々に砕け散ったあと
無様でもいいと這いつくばってた

粉々に砕け散ったあと
無様でもいいと這いつくばってた
泣きながら拾い集めてた
諦められなくて ケンカして抱き合って

全部なくなったその後で
何に救われた 何を欲しがった
未来がどんなんだったって

腐ったもんだって
僕の真っ直ぐと 君の真っ直ぐが
どこかで合わさって 交わって光になれ

そんなんだって そうやって
今だって 一緒の夢を夢に見てる