[Letras e tradução] Party Queen

Party Queen (álbum) - 2012

TRADUÇÃO
Rainha da Festa (6x)

Sábado à noite?
Iniciou um pouco mais cedo que o habitual...
"kanpai"! (saúde)
A tensão logo aumenta.

Assim como mágica,
uma cor rosa está diante dos meus olhos,
com essas bolhas douradas aqui,

quero ficar encantada.

Não tem problema em deixar se levar,
relaxe e deixe que isto chegue à sua cabeça.
Aqui é o centro do mundo,
e eu sou a princesa.

O mundo
está brilhando com a luz,
deixe apenas as coisas legais
e divertidas à minha vista.

Eu sou a Rainha da festa! (2x)
Precisamos de uma bebida!

Os amigos se reúnem e...
"kanpai"! (saúde)
E continuamos com nada além disso até de manhã.

Todos vocês ali
e todos vocês acolá,
é como se todos
já fossem amigos ou da família.
O mundo está girando e girando,
quem é você mesmo?
Nem sei mais quem eu sou.

Não importa se o mundo
é para cima ou para baixo, esquerda ou direita,
enquanto almejarmos por isto,

podemos ir a qualquer lugar!

Eu sou a Rainha da festa! (4x)

A ressaca e a critica de amanhã,
por hora, vamos só deixar de lado.
"Se não dar conta, não beberei com você de novo."

O mundo está brilhando de luz
deixe apenas as coisas legais
e divertidas à minha vista.

O mundo está girando e girando,

e continuamos nisso,
não importa quantas experiências dolorosas venham,
jamais seremos derrotados.

Eu sou a Rainha da festa! (4x)

ROMAJI 

Party queen! (6x)

Saturday night☆
Itsumo yori sukoshi hayai “kanpai”
Tenshon wa kyuupicchi de agatteku

Marude mahou mitai me no mae ga bara iro
Konomama koko de goorudo no awa ni mitoretai

Omoikomi demo ii no yo
Omoikiri omoikomu no yo
Koko ga sekai no chuushin de atashi ga ohimesama

Sekai wa kirakira hikatte tsugou no yoi koto toka
Tanoshii koto dake ga kono shikai ni hairu wa

I am the party queen! (2x)

We need a drink☆
Nakama ga sorottara “kanpai”
Sore wo asa made hitasura kurikaesu

Soko ni iru hitotachi toka
Asoko ni iru hitotachi mo
Nandaka mou minna tomodachi ka kyoudai mitai

Sekai wa guruguru mawatte anata ga dare datta ka
Atashi ga dare na no ka sae mo wakaranaku naru wa

Sekai wa jouge mo sayuu mo kankei nakunatta wa
Atashitachi ga nozomu no nara doko he demo ikeru wa

I am the party queen! (4x)

Ashita no zutsuu to hansei wa ima wa wasurete oku wa
“Konna tsurai omoi suru nara nidoto nomanai”

Sekai wa kirakira hikatte tsugou no yoi koto toka
Tanoshii koto dake ga kono shikai ni hairu wa

Sekai wa guruguru mawatte atashitachi wa kurikaesu
Nando itaime ni atte mo maketari shinai wa

I am the party queen! (4x)

KANJI

Party queen! (6x)　

いつもより少し早い「乾杯」
テンションは急ピッチで上がってく

まるで魔法みたい　目の前がバラ色
このままここでゴールドの泡に見惚れたい

思い込みでもいいのよ
思いきり思い込むのよ
ここが世界の中心でアタシがお姫様

世界はキラキラ光って　都合の良い事とか
楽しい事だけが　この視界に入るわ

I am the party queen! (2x)

We need a drink☆
仲間が揃ったら「乾杯」
それを朝までひたすら繰り返す

そこに居る人達とか
あそこに居る人達も
何だかもうみんな友達か兄妹みたい

世界はぐるぐる回って　あなたが誰だったか
あたしが誰なのかさえも　解らなくなるわ

世界は上下も左右も　関係なくなったわ
あたし達が望むのなら　どこへでも行けるわ

I am the party queen! (4x)
明日の頭痛と反省は　今は忘れておくわ
‘こんなツライ思いするなら二度と飲まない’

世界はキラキラ光って　都合の良い事とか
楽しい事だけが　この視界に入るわ

世界はぐるぐる回って　あたし達は繰り返す
何度痛い目にあっても　負けたりしないわ

I am the party queen! (4x)