[Letras e tradução] (NOT) Remember you

Remember you (álbum) - 2023

TRADUÇÃO
(NÃO) Me lembro de você

Não está bancando o tolo?
Isso passou dos limites
Como tem coragem?
Quem você pensa que é?

Você ultrapassou todos os limites da baixaria,
não importa o quanto lave as mãos, elas nunca mais ficarão limpas de novo.
Torço para que chegue logo o dia em que eu, que fui privada do sorriso,
possa rir da sua cara.

Existem amigos que conseguem levar tudo numa boa naturalmente,
mesmo quando perdem a confiança ou deixam de ter expectativas.

Eu rio quando olho para você,
você ri quando olha para mim.

De um jeito ou de outro, isso é ótimo
não há felicidade maior.
VOCÊ já foi deletado da minha memória.

Deve estar pensando “mas o que foi que deu tão errado?”,
por isso serei bem clara e objetiva
o quanto você enganou todos que me amaram sem pedir nada em troca.

É tão bobo que me faz chorar
mas sabe? Isso é triste e doloroso,
mas nos momentos em que acho que não vou conseguir me reerguer,
tenho amigos que logo me livram desses sentimentos.

Eu choro quando olho pra você,
você chora quando olha pra mim.

De um jeito ou de outro, isso é ótimo,
a melhor relação possível entre nós.
VOCÊ já foi deletado da minha memória.

Não está bancando o tolo?
Isso passou dos limites.

Existem amigos que conseguem levar tudo numa boa naturalmente,
mesmo quando perdem a confiança
ou deixam de ter expectativas.

Eu rio quando olho pra você
Você ri quando olha pra mim

De um jeito ou de outro, isso é ótimo
Não há felicidade maior.
VOCÊ já foi deletado da minha memória.

Você era importante para mimm
isso é verdade
mas agora é passado.
Você estragou tudo.

ENGLISH

Don't be stupid
You've gone too far
How dare you
Who the fuck are you?

You've gone beyond the line of the lowest of the lows
and no matter how much you wash your hands, they'll never be clean

May the day come when you're laughed at by the small lives
that've had their smiles stolen

I mean, even when we wanna stop
believing and anticipating again
we have friends who naturally bring that to us

I see you like that and laugh
You see me like that and laugh
That's kinda the best
It's the ultimate bliss

You guys are already erased from my memories

What the hell was so bad about it?
You're probably wondering that, so I'll make it clear now

How much have you tricked those who've given you unconditional love?
You're so stupid I could cry

But, you know, when we're so sad and it's so hard
that we can't seem to get up
we have friends who naturally heal us

I see you like that and cry
You see me like that and cry
That's kinda the best
It's the best relationship

You guys are already erased from my memories

Don't be stupid
You've gone too far

I mean, even when we wanna stop
believing and anticipating again
we have friends who naturally bring that to us

I see you like that and laugh
You see me like that and laugh
That's kinda the best
It's the ultimate bliss

You guys are already erased from my memories

You were important. That's the truth
But that's past tense
You screwed up

ROMAJI

Baka yatten janai
Hodo ga aru tte mon
Dono tsura sagete

Who the fuck are you?

Teihen no sono sara ni shita no rain o sa koeta
Te dondake arattemo isshō kirei ni wa naranai
Egao ubawareta chīsa na inochi kara seserawarawareru hi ga

Kanarazu kimasu yō ni

Teka ne shinjiru koto kitai suru koto ni do to yameyou tte naru toki mo
Sore o shizen to hakonde kuru nakama ga iru

Son'na kimi o mite boku ga warau
Son'na boku o mite kimi ga warau

Sore tte nandakanda ichiban
Kono ue naki shiawase ne
Yū tachi wa kioku kara sude ni shōkyo zumi

Ittai nani ga son'na ni dame datta no tte
Omottesō da kara ne kono sai hakkiri ittoku kedo sa
Mushō no ai o kureta mono tachi dondake azamuita
Oroka sugite nakeru

Demo ne kanashikutte kurushikutte
Tachiagaresō ni nai toki mo
Sore o shizen to iyashite kureru nakama ga iru

Son'na kimi o mite boku ga naku
Son'na boku o mite kimi ga naku

Sore tte nandakanda ichiban
Saikō na kankei ne
Yū tachi wa kioku kara sude ni shōkyo zumi

Baka yatten janai
Hodo ga aru tte mon
Teka ne shinjiru koto kitai suru koto
Ni do to yameyou tte naru toki mo
Sore o shizen to hakonde kuru nakama ga iru

Son'na kimi o mite boku ga warau
Son'na boku o mite kimi ga warau

Sore tte nandakanda ichiban
Kono ue naki shiawase ne
Yū tachi wa kioku kara sude ni shōkyo zumi

Taisetsu datta yo
Sore wa honto da yo
Demo kakokei da yo
You screwed up

KANJI

馬鹿やってんじゃない
ほどがあるってもん
どのツラ下げて
Who the fuck are you?

底辺のその更に下のラインをさ超えた
手どんだけ洗っても一生綺麗にはならない
笑顔奪われた小さな命からせせら笑われる日が
必ず来ます様に

てかね信じること 期待すること 二度とやめようってなる時も
それを自然と運んでくる仲間が居る

そんな君を見て僕が笑う
そんな僕を見て君が笑う

それってなんだかんだ一番
この上なき幸せね
YOU達は記憶から既に消去済み

一体何がそんなにダメだったのって
思ってそうだからねこの際ハッキリ言っとくけどさ
無償の愛をくれたものたちどんだけ欺いた
愚かすぎて泣ける

でもね悲しくって 苦しくって
立ち上がれそうにない時も
それを自然と癒してくれる仲間が居る

そんな君を見て僕が泣く
そんな僕を見て君が泣く

それってなんだかんだ一番
最高な関係ね
YOU達は記憶から既に消去済み

馬鹿やってんじゃない
ほどがあるってもん
てかね信じること 期待すること
二度とやめようってなる時も
それを自然と運んでくる仲間が居る

そんな君を見て僕が笑う
そんな僕を見て君が笑う

それってなんだかんだ一番
この上なき幸せね
YOU達は記憶から既に消去済み

大切だったよ
それはホントだよ
でも過去系だよ
You screwed up