[Letra e tradução] One Night Carnival

All Night Carnival (album tributo do grupo Kishidan) - 2022

TRADUÇÃO

Carnaval de Uma Noite

Não quer colar comigo aqui?

Carnaval de uma noite,

tenho uma dor latejando bem no fundo do meu peito,  Anjo

Bom, de qualquer forma,

não quero mais voltar nem para a escola e nem para casa, Anjo

Com medo do tédio fugi pela escuridão da noite, Anjo

Assim como gatos de rua sem um lugar pra voltar,  Anjo

Você consegue dominar, querida?

Domine, querida! (3x)

Você não consegue dominar, querida?

Então até mais...

Em um piscar de olhos, fomos sugados por um redemoinho de luz

Brilhe por entre as nuvens, lua pálida, brilhe

Na distância em que as estrelas piscam,

esta é a lenda dos solitários

Carnaval de uma noite,

diversão e diversão

Os meios que eu farejo no vento

me causam um aperto no coração, Anjo

Todas as pessoas aqui reunidas, assim como eu, amam o Kishidan, Anjo*

Você consegue dominar, querida?

Domine, querida! (2x)

Você consegue dominar, querida?

Seja minha querida!!

Você não consegue dominar, querida?

Então até mais...

Até mais, até mais...

Não havia razão alguma para a nossa revolta!*

Mas ficamos tão apaixonados pelo Kishidan!

Pelo Kishidan...

Pelo Kishidan...

Estamos apaixonados!

Estamos apaixonados esta noite!

O mar está finalmente à vista,

esta é a lenda dos solitários

Carnaval de uma noite

Diversão e diversão

Cara, que sensação maravilhosa!*

Vamos juntos em frente e para além dos limites

Logo logo, será possível ver o mar,

esta é a lenda dos solitários!

Carnaval de uma noite

Diversão e diversão

Carnaval de uma noite

– Oh, quero dizer,

vamos nos tornar livres...

* versos próprios de Ayu. Não fazem parte da versão original da música.

ROMAJI

Ore n toko konai ka?

Wan naito kaanibaru

Mune no oku Zuki-Zuki to oto tateru, Angel

Tonikaku mou

Gakkou ya ie ni wa kaeritakunai, Angel

Taikutsu ni obieteta no sa yoru no yami ni nigekonda, Angel

Ore tachi maru de suteneko mitai, Angel

Can you master baby?

Master baby! (3x)

Can't you master baby?

So long...

Mabataki mo sezu ni ore tachi wa hikari no uzu makikomareteku

Kumo no sukima ni terase Aojiroki tsuki yo, terase

Hoshi ga mabataku Distance

Samishigariya tachi no densetsu sa

Wan naito kaanibaru

Fun, fun

Kaze ni kaoru Tactics ga ore no mune o shimetsukeru, Angel

Koko ni iru yatsu wa minna ore to issho Kishidan ga dai suki, Angel

Can you master baby?

Master baby! (2x)

Can you master baby?

Be my baby!!

Can't you master baby?

So long...

So long, so long...

Ore tachi ga yasagureta koto ni wake nante nakatta yo

Tada Kishidan dattara suki ni natta sa

Kishidan ni...

Kishidan ni...

Koi shite iru no sa

Kono yoru ni koi shiteru no sa 

Yagate umi ga mieru

Samishigariya tachi no densetsu sa

Wan naito kaanibaru

Fun, fun

Saikou no kibun da ze

Ikou ze, piriodo no mukō e...

Mou sugu umi ga mieru

Samishigariya tachi no densetsu sa

Wan naito kaanibaru

Fun, fun

Wan naito kaanibaru

Oh wrong

Let's get free...

KANJI

俺んとこ こないか?

ワンナイト・カーニバル 胸の奥 Zuki-Zukiと音たてる Angel

とにかくもう学校や家には帰りたくない Angel

退屈に怯えてたのさ夜の闇に逃げ込んだ Angel

俺達まるで捨て猫みたい Angel

Can you master baby?

Master baby! (3x)

Can't you master baby?

So long...

瞬きもせずに 俺達は光の渦巻き込まれてく

雲の隙間に 照らせ 青白き月よ 照らせ

星が瞬く Distance

さみしがり屋達の伝説さ

One Night Carnival

Fun fun

風に香るTacticsが俺の胸を締めつける Angel

ここにいる奴はみんな俺と一緒氣志團が大好き Angel

Can you master baby?

Master baby! (2x)

Can you master baby?

Be my baby!!

Can't you master baby?

So long...

So long, so long...

俺達がやさぐれた事に理由なんて無かったよ

ただ氣志團だったら好きになったさ

氣志團に

氣志團に

恋しているのさ

この夜に恋してるのさ

やがて海が見える

さみしがり屋達の伝説さ

One Night Carnival

Fun fun

最高の気分だぜ

行こうぜピリオドの向こうへ...

もうすぐ海が見える

さみしがり屋達の伝説さ

One Night Carnival

Fun fun

One Night Carnival

Oh wrong

Let's get free...