[Letras e tradução] SCAR

TRADUÇÃO

FERIDA

Na primeira vez em que vi suas lágrimas
não pude fazer nada, então apenas segurei sua mão.
Cansado de tanto chorar, prestes a adormecer
você se virou para mim e sussurrou:
"sinto muito por isso" e sorriu um pouco.

Assim que você se comportava.

Dizer "adeus" a você de forma adequada
era uma tarefa difícil para mim
pois sentia que nos veríamos novamente
Ou então...

Na primeira vez em que fui repreendida
eu fiquei sem palavras.
Com vergonha, apenas abaixei minha cabeça.
Você deu as costas e saiu da quarto,
criando aquela mesma ferida em meu coração.

Assim que  nós nos comportávamos.

Hoje, em algum lugar, mais uma vez,
a história se repete de duas pessoas
que se conheceram, se entenderam e depois se separaram.

Dizer "adeus" a você de forma adequada
era uma tarefa difícil para mim
pois sentia que nos veríamos novamente
Ou então...

Hoje, em algum lugar, mais uma vez,
a história se repete de duas pessoas
que se conheceram, se entenderam e depois se separaram.

ROMAJI

Hajimete namida wo mita hi wa
Nani mo dekizu ni tada tada
Te wo nigirimashita

Naki tsukarete nemuri kaketa koro
Boku no hou wo mite “gomen ne” to
Tsubuyaite sukoshi warai mashita

Sonna anata deshita

Sayonara sae jouzu ni
Tsutaerare nakatta no ha
Mata aeru you na ki ga
Shita kara soretomo...

Hajimete shikarareta ano hi wa
Nani mo iezu ni tada tada
Utsumuki mashita

Anata wa hitori se wo muke
Heya wo dete ikimashita
Soshite kokoro ni onaji kizu wo tsukuri mashita

Sonna futari deshita

Kyou mo dokoka de deai
Wakari aeta mono tachi
Wakare yuku monogatari
Kurikaesare masu

Sayonara sae jouzu ni
Tsutaerare nakatta no wa
Mata aeru you na ki ga
Shita kara soretomo...

Kyou mo dokoka de deai
Wakari aeta mono tachi
Wakare yuku monogatari
Kurikaesar emasu

KANJI

初めて涙を見た日は
何も出来ずに　ただただ
手を握りました

泣き疲れて　眠りかけた頃
僕の方を見て“ごめんね”と
つぶやいて少し笑いました

そんなあなたでした

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから　それとも...

初めて叱られたあの日は
何も言えずに　ただただ
うつむきました

あなたはひとり背を向け
部屋を　出て行きました
そして心に同じ傷を作りました

そんなふたりでした

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから　それとも...

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます