[Letras e traduções] VIBEES

Remember you (álbum) - 2023

TRADUÇÃO

VIBES

Wow ohoh wow wow (8x)

Vocês declaram que “as mulheres adoram agir de forma coletiva, hein”
mas isso me faz lembrar que, você são lobos solitários, certo?
Na verdade, sinto que vocês são os únicos
sempre amontoados com seus sonhos infantis.

Wow ohoh wow wow  (3x) 
Cuspa vibrações!

É tudo conversa (isso aí),
tudo improvisado (isso aí),
você diz "sinto muito" 

mesmo que não esteja

Você é exibido (isso aí),
preocupado com as aparências (isso aí)
mas tem uma grande egomania por coisas esquisitas.

E quando você começa a ficar de mau humor, 

é um pé no saco!

Wow ohoh wow wow  (3x) 
Grite vibrações!

Fresca (isso aí),
mimada (isso aí),
quando esse papo chato vai acabar?

Uma alma superior (isso aí)
que conta histórias exageradas (isso aí),
finjo me importar com seus contos “heroicos”.

Uma vez que eu te faço feliz, 

você fica absurdamente obstinado.

Ei ei! (8x)

Lute lute por si mesmo
Mova-se, mova-se, se precisar (4x)

É tudo conversa (isso aí),
é tudo improvisado (isso aí),
você diz "sinto muito" 

mesmo que não sinta.

Você é exibido (isso aí),
preocupado com as aparências (isso aí)
mas tem uma grande egomania por coisas esquisitas.

E uma vez que você começa a ficar de mau humor, 

é um pé no saco!

Vamos meninos (4x)
São tão imprudentes, pare com isso já!

Ouçam meninos (4x)
Quantas vezes mais

vão me fazer dizer que não sou um adorno?

Ouçam meninos (2x)
*Koinobori realmente é genial!

Nota: Koinobori são estandartes de carpa que são tradicionalmente penduradas para comemorar o Festival dos Meninos. Hoje são usados em comemoração ao Dia das Crianças mas ainda está associado a meninos e homens. A carpa maior seria o pai e as carpas menores os filhos. Às vezes adicionam a mãe e as filhas, mas a carpa pai ainda é a maior. 

O que se pode entender um sarcasmo diante dessa tradição japonesa em a figura do homem fosse superior a da mulher. Como sabemos, o Japão ainda é um país considerado muito machista.

ENGLISH

You say “Women love to act collectively, huh”
But remind me, are you guys such lone wolfs?
If anything, I feel like you’re the ones
always huddled together with your childish dreams

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
Spit it out, Vibees

It’s all talk (hell yeah)
It’s makeshift (hell yeah)
You say “I’m sorry” even though you’re not

You’re showoffs (hell yeah)
worry about appearances (hell yeah)
and have a big ego about weird things
so once you start sulking, it’s such a pain in the ass

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
Shout it out, Vibees

Effeminate (hell yeah)
Spoiled (hell yeah)
When are those boring stories gonna end?

Condescending (hell yeah)
Exaggerated stories (hell yeah)
I pretend to care about your “heroic” tales
Once I make you happy, you get absurdly persistent

Hey hey! Hey hey!
Hey hey! Hey hey!

Fight fight for yourself

Move move if you need it

It’s all talk (hell yeah)
It’s makeshift (hell yeah)
You say “I’m sorry” even though you’re not

You’re showoffs (hell yeah)
worry about appearances (hell yeah)
and have a big ego about weird things
so once you start sulking, it’s such a pain in the ass

C’mon boys C’mon boys
C’mon boys C’mon boys
You’re so inconsiderate, cut it out already

Listen boys, Listen boys
Listen boys, Listen boys
How many times are you gonna make me say I’m not some decoration

Listen boys, Listen boys
*Koinobori really is genius
~~

Note: Koinobori are carp banners that are traditionally hung to commemorate the Boys' Festival. Today they are used in celebration of Children's Day but are still associated with boys and men. The larger carp would be the father and the smaller carp the children. Sometimes they add the mother and daughters, but the father carp is still the biggest.

What can be understood as sarcasm in the face of this Japanese tradition in which the figure of the man was superior to that of the woman. As we know, Japan is still considered a very sexist country.

ROMAJI

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow

"On'na tte shūdan kōdō sukida yo ne" tte
Son'nani ippikiōkamidatta kke?

Dotchi ka tte yu ̄ to nakama de atsumatte
Yōchina yumemi teru imēji sotchidakedo

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
Itchaina Vibees

Kuchi bakkari de hell yeah
Sonobashinogi de hell yeah
Hansei shi tenaikedo iu "gomen ne" no imi

Mieppari de hell yeah
Mentsu ki ni shite hell yeah
Yoku wakan'nai toko puraido takaikara
Ichido futekusaretara mendoi

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
Koe agete Vibees

Memeshikute hell yeah
Amattare de hell yeah
Sono tsuman'nai hanashi itsu owaru no

Ue kara mesen hell yeah
Kochō sutōrī hell yeah
Buyū-den tte yatsu kotchi ga ki ~i tsukau
Yorokoba setara yatara shitsukoi

Hey hey! Hey hey!
Hey hey! Hey hey!

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you need

Kuchi bakkari de hell yeah
Sonobashinogi de hell yeah
Hansei shi tenaikedo iu "gomen ne" no imi

Mieppari de hell yeah
Mentsu ki ni shite hell yeah
Yoku wakan'nai toko puraido takaikara
Ichido futekusaretara mendoi

C'mon boys C'mon boys
C'mon boys C'mon boys
Mushinkeina no īkagen'ni shite

Listen boys, Listen boys
Listen boys, Listen boys
Kazari janai tte nankai iwa seru no
Listen boys, Listen boys
Koinobori tte tensai

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
Tachiagare Vibees

KANJI

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow

「オンナって集団行動好きだよね」って
そんなに一匹狼だったっけ？

どっちかってゆーと仲間で集まって
幼稚な夢見てるイメージそっちだけど

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
言っちゃいな Vibees

口ばっかりで hell yeah
その場しのぎで hell yeah
反省してないけど言う「ごめんね」の意味

見栄っ張りで hell yeah
メンツ気にして hell yeah
よく分かんないとこプライド高いから
一度ふてくされたらめんどい

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
声あげて Vibees

女々しくて hell yeah
甘ったれで hell yeah
そのつまんない話いつ終わるの

上から目線 hell yeah
誇張ストーリー hell yeah
武勇伝ってやつこっちが気ィ遣う
喜ばせたらやたらしつこい

Hey hey! Hey hey!
Hey hey! Hey hey!

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you need

口ばっかりで hell yeah
その場しのぎで hell yeah
反省してないけど言う「ごめんね」の意味

見栄っ張りで hell yeah
メンツ気にして hell yeah
よく分かんないとこプライド高いから
一度ふてくされたらめんどい

C'mon boys C'mon boys
C'mon boys C'mon boys
無神経なのいい加減にして

Listen boys, Listen boys
Listen boys, Listen boys
飾りじゃないって何回言わせるの
Listen boys, Listen boys
鯉のぼりって天才

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
立ち上がれ Vibees