[Letras e tradução] JEWEL

TRADUÇÃO

JÓIA

Hoje, sob esse pedaço quadrado de céu cinzento
tudo está sendo rebuçado pelos nossos anseios.

E mesmo assim, nunca perdi de vista a luz,
e dessa forma, posso seguir em frente, caminhando...
pois você sempre me ensinou
que algo puro ainda prevalece
em algum lugar dessa cidade.

Cansado, você acabou adormecendo
e nesse momento, fiquei te observando bem quietinha.
Devo ser a única pessoa nesse mundo que pode contemplar
esse rosto desprotegido, da pessoa que amo.

Assim como de costume, o sol brilhava
e o vento soprava suave, no dia em que aquilo aconteceu.
Dentro de mim, alguma coisa está mudando
de forma sutil, forte e firme.
Sozinha, senti isso.

Lágrimas começaram a rolar mesmo não estando triste,
porque seus sentimentos dolorosamente
atingiram as feridas do meu coração
deixando ele mais afável.

Se a tristeza vier a ti,
espero que desabafe comigo.
Pelo seu sorriso,
sou capaz de fazer qualquer coisa,
meu precioso tesouro.

ROMAJI

Haiiro no shikakui Sora no shita wo kyou mo
Arayuru yokubou ga Ume tsukusu
Sono naka de hikari wo Mi ushinawazu mae wo
Muite arukeru no wa Itsumo Kimi ga
Kono machi no katasumi ni mo Kegare no nai
Mono ga nokotte iru koto Oshiete kureru kara

Tsukare hateta karada de Nemuri ni tsuita kimi wo
Boku wa iki wo hisomete Mite ita
Sekaijuu de Tada hitori Boku dake ga shitte iru
Muboubi de Itoshii Yokogao

Atarimae no you ni Hizashi ga furi sosogi
Yasashii kaze Yureta Aru hi no koto
Boku no naka de Nani ka ga Sotto tsuyoku
Tashika ni kawatte yuku no wo Hitori Kanjite ita

Kanashiku nanka nai no ni Namida ga koboreta no wa
Kimi no omoi ga itai kurai ni
Boku no mune no oku no Kizuato ni shimi konde
Yasashisa ni Kaete kureta kara

Moshi mo Kimi ga fukai Kanashimi ni deattara
Boku ni mo Wakete kureru to ii na
Sono egao no tame nara Nan datte dekiru darou
Boku no taisetsu na takaramono

Boku no taisetsu na takaramono

KANJI

灰色の四角い空の下を今日も
あらゆる欲望が埋め尽くす
その中で光を見失わず前を
向いて歩けるのはいつも君が

この街の片隅にも汚(けが)れのない
ものが残っている事
教えてくれるから

疲れ果てた体で眠りについた君を
僕は息をひそめて見ていた
世界中でただひとり僕だけが知っている
無防備で愛しい横顔

当たり前のように陽射しが降り注ぎ
優しい風揺れたある日の事

僕の中で何かがそっと強く
確かに変わって行くのを
ひとり感じていた

悲しくなんかないのに涙がこぼれたのは
君の想いが痛いくらいに
僕の胸の奥のキズ跡に染み込んで
優しさに変えてくれたから

もしも君が深い悲しみに出会ったら
僕にもわけてくれるといいな
その笑顔のためなら何だって出来るだろう
僕の大切な宝物
僕の大切な宝物