[Letras e Tradução] 23rd Monster

            
23rd Monster (single digital) 2021                                                 Remember you (álbum) 2023

TRADUÇÃO

 23º Monstro

Tente, tive um sonho mal interpretado
gentil como as ondulações na água.
Mesmo que não pense muito nisso,
estou acostumada a ter meus caminhos completamente bloqueados.

Não importa como você pense, será considerado loucura.
Será chamado de "Monstro".

O que era normal foi reescrito,
e a época de ser pessimista ficou para trás.

Devo aceitar isso?

Devo mostrar minhas presas?
Isso que estou vendo é o fim ou o começo?
Parece que temos poucas opções agora,
mas de certa forma, elas parecem ser infinitas, não é?

Estranho,

não tenho interesse nos seus julgamentos,
o desfecho só depende de mim mesma.

Voe, coração exausto e abatido,
ainda não perdemos tudo,
agir pela cabeça dos outros é burrice,
é o que seus olhos me dizem claramente.

Se é para perder, melhor que seja lutando, concorda?
Você também é um 'Monstro'.

Os tempos se tornaram incertos
mas aquilo que é certo se tornou claro.

Você vai mantê-lo consigo?

O que vai descartar?
Este futuro tem um passado recente.
Persistir, por si só, não demonstra força,
e abrir mão das coisas não é algo fácil de fazer.

Querido, 

não culpe ninguém,
o desfecho só depende de você mesmo.

O que era normal foi reescrito,
e a época de ser pessimista ficou para trás.

Devo aceitar isso?

Devo mostrar minhas presas?
Isso que estou vendo é o fim ou o começo?
Parece que temos poucas opções agora,
mas de certa forma, elas parecem ser infinitas, não é?

Estranho,

não tenho interesse nos seus julgamentos...

Os tempos se tornaram incertos.
mas aquilo que é certo se tornou claro.

Você vai mantê-lo consigo?

O que vai descartar?
Este futuro tem um passado recente.
Persistir, por si só, não demonstra força,
e abrir mão das coisas não é algo fácil de fazer.

Querido,

não culpe ninguém,
o desfecho só depende de você mesmo.

O desfecho só depende de mim mesma.

ENGLISH

Try, gentle, like a ripple,
I dreamt that kind of false dream
Having my path blocked completely
is obviously something I’m very used to

It’s insane no matter how you slice it
It’s called A ‘Monster’

What’s normal has been rewritten
and the time for pessimism has passed already

Accept it?
Bare my fangs?
Am I staring at the end or the beginning?

It looks like our options have declined
but in a way they may have become infinite, right?

Stranger,
I have no interest in your judgement
The conclusion is up to me

Fly, exhausted and worn down hearts
It’s not like we’ve lost everything, not yet
Screw ‘falling in line’
That’s what your eyes are clearly telling me

Trying everything and going down in a blaze of glory is preferable, right?
You’re also A ‘Monster’

Times have become uncertain
and what’s certain has become clear

Will you hold fast?

What will you discard?
That future has this current past

Only pushing forward isn’t strength
There’s no way that letting go is easy

Darling,
don’t blame it on anyone
The conclusion is up to you

What’s normal has been rewritten
and the time for pessimism has passed already

Accept it?
Bare my fangs?
Am I staring at the end or the beginning?

It looks like our options have declined
but in a way they may have become infinite, right?

Stranger,
I have no interest in your judgement

Times have become uncertain
and what’s certain has become clear

Will you hold fast?

What will you discard?
That future has this current past

Only pushing forward isn’t strength
There’s no way that letting go is easy

Darling,
don’t blame it on anyone
The conclusion is up to you

- The conclusion is up to me -

ROMAJI

Try odayakana sazanami no yōna
nante kanchigai no yume no yumemita
yukute o subete fusagareru no wa
yoku kangaeteminakute mo narekko

dō kangaeta tte shōki no sata janai
It's called a ‘ Monster ‘

nōmaru wa kakikaerarete
hikan shiteru jikan mo mō wasugita

uketomeru ？
kiba o muku ？
misueru no wa owari ka hajimari ka

sentakushi wa hetta yōde
aru imi mugen ni natta no kamone

mishiranu hitoyo
kimi no jajji ni kyōmi wanai
ketsumatsu wa bokuchidai da

Fly hihei shite suri hetta kokoro
subete o ne kushita wakeja mada nai
migi ni narae nante kuso kuraedato
hitomi no oku ga hakkiri itteru

yaru dake yatte gyokusai no ga mashi ne
You ‘ re also A ‘ Monster ‘

futashikana jidai ni natte
tashikana mono ni shirokuro ga tsuita

mamorinuku ？
nani suteru ？
sono mirai ni ima kita kako ga aru

tsuranuku dake ga tsuyo sa janai
tebanasu no wa raku nante koto wanai

itoshī hitoyo
dare no sei ni mo shinaide
ketsumatsu wa kimichidai da

nōmaru wa kakikaerarete
hikan shiteru jikan mo mō wasugita

uketomeru ？
kiba o muku ？
misueru no wa owari ka hajimari ka

sentakushi wa hetta yōde
aru imi mugen ni natta no kamone

mishiranu hitoyo
kimi no jajji ni kyōmi wanai

futashikana jidai ni natte
tashikana mono ni shirokuro ga tsuita

mamorinuku ？
nani suteru ？
sono mirai ni ima kita kako ga aru

tsuranuku dake ga tsuyo sa janai
tebanasu no wa raku nante koto wanai

itoshī hitoyo
dare no sei ni mo shinaide
ketsumatsu wa kimichidai da

– ketsumatsu wa bokuchidai da –

KANJI

Try 穏やかな さざ波のような
なんて勘違いの夢の夢見た
行手を全て塞がれるのは
良く考えてみなくても慣れっこ

どう考えたって正気の沙汰じゃない
It's called A 'Monster'

ノーマルは書き換えられて
悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？
牙を剥く？
見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで
ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ
君のジャッジに興味はない
結末はボクシダイだ

Fly 疲弊して 擦り減った心
全てを失くした訳じゃまだない
右にならえなんてクソ喰らえだと
瞳の奥がハッキリ言ってる

やるだけやって玉砕のがマシね
You're also A 'Monster'

不確かな時代になって
確かなものに白黒がついた

守り抜く？
何捨てる？
その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない
手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ
誰のせいにもしないで
結末はキミシダイだ

ノーマルは書き換えられて
悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？
牙を剥く？
見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで
ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ
君のジャッジに興味はない

不確かな時代になって
確かなものに白黒がついた

守り抜く？
何捨てる？
その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない
手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ
誰のせいにもしないで
結末はキミシダイだ

-結末はボクシダイだ-