[Letras e Tradução] is this LOVE?

TRADUÇÃO

Sob o seu olhar imutável e gentil

está um par de ombros encolhidos,

ela acenou de forma positiva com a cabeça,

sorrindo com uma expressão feliz.

Senti como se algo desabasse

fazendo um barulho ensurdecedor,

mas fui incapaz de me mover e permaneci estática.

"Por que não eu?",

Jamais perguntaria algo tão bobo e ridículo assim,

mas você estava bem ali, de uma forma que eu não tinha percebido

e parecia muito, muito distante.

Como posso definir um sentimento desses?!

A razão do olhar triste, cheguei a compreender

que às vezes você tem, contudo

sei que apenas uma pessoa seria capaz de dar o que você precisa,

e que não se trata de mim

ou de outra pessoa qualquer outra.

Fingindo não perceber o quanto me sinto atraída por você.

Tentei me enganar com mentiras que não convenceriam ninguém

foi, foi totalmente em vão.

Será que as pessoas chamam um sentimento desses de "amor"?

"Por que não eu?",

Jamais perguntaria algo tão bobo e ridículo assim,

mas você estava bem ali, de uma forma que eu não tinha percebido

parecia tão distante...

Fingindo não perceber o quanto me sinto atraída por você,

tentei me enganar com mentiras que não convenceriam ninguém

foi, foi totalmente em vão.

Este sentimento, com certeza,

é o que chamam de "amor", certo?

ROMAJI

whoa whoa yeah, yeah
yeah yeah yeah
lalalala la-i
lalalala la-i
yeah yeah yeah

anata ga yasashiku mitsumeru shisen no
saki de wa hosoi kata o shite'ru
kanojo ga yasashiku shiawasesou na kao de
warainagara unazuite'ta

nanika ga ooki na oto o tatenagara
kuzurete itta you na ki ga shita n' dakedo
miugoki dekizu tada tachitsukushite'ta dake

"doushite watashi jya nai no?" tte kokkei de kudaranai
toikake nante shinai kedo
watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite
tada tada tooku ni kanjita no
konna kimochi ittai nante ittara ii?

anata ga tokidoki miseru kanashii me no
wake o shitte shimatta kara

nanika shite ageru koto ga dekiru no wa
watashi demo nakute dareka demo nakute
tada hitori dake nante koto mo wakatta no?

itsu kara anata ni konna ni hikarete ita no nante
imagoro kidzuita furi shite
miesuita uso toka tsuite gomakashite mita'n dakedo
tada tada yokei munashikute
konna kimochi o hito wa koi da to yobu no kana?

"doushite watashi jya nai no?" tte kokkei de kudaranai
toikake nante shinai kedo
watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite
tooku ni kanjite shimatta no?

itsukara anata ni konna ni hikarete ita no nante
imagoro kidzuita furi shite
miesuita uso toka tsuite gomakashite mita'n dakedo
tada tada yokei munashikute
konna kimochi o kitto koi datte iu no ne

whoa whoa yeah, yeah
yeah yeah yeah
lalalala la-i
lalalala la-i
yeah yeah yeah...


KANJI

あなたが優しく見つめる視線の
先では細い肩をしてる
彼女が優しく幸せそうな顔で
笑いながら頷いてた

何かが大きな音を立てながら
崩れて行ったような気がしたんだけど
身動き出来ずただ立ちつくしてただけ

どうして私じゃないのって滑稽でくだらない
問い掛けなんてしないけど
私が見た事ないようなあなたがそこには居て
ただただ遠くに感じたの
こんな気持ち一体なんて言ったらいい

あなたが時々見せる悲しい瞳の
理由を知ってしまったから

何かしてあげる事が出来るのは
私でもなくて誰かでもなくて
ただ一人だけなんて事もわかったの

いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて
今頃気付いたフリして
見え透いた嘘とかついて誤魔化してみたんだけど
ただただ余計虚しくて
こんな気持ちを人は恋だと呼ぶのかな

どうして私じゃないのって滑稽でくだらない
問い掛けなんてしないけど
私が見た事ないようなあなたがそこには居て
遠くに感じてしまったの

いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて
今頃気付いたフリして
見え透いた嘘とかついて誤魔化してみたんだけど
ただただ余計虚しくて
こんな気持ちをきっと恋だって言うのね