[Letra e tradução] Hana

TRADUÇÃO

Flor

Se eu sumir daqui de repente

você vai procurar por mim sozinho?

Até que você me encontre, posso acreditar

que as pessoas são bondosas enquanto espero por você?

Tornar-se adulto

ou ser uma criança inocente,

qual deles é mais doloroso?

Vou parar de fazer tais perguntas

caso você venha a florescer.

Se estivermos nesta cidade, no meio a multidões
você conseguirá me ouvir sozinho?
Continuando sem parar,
este grito alcançará alguém?

Mesmo sabendo que irá murchar um dia

você cresce lindamente, você será amada.

Erguendo-se e seguindo em frente,

quanta coragem é necessária para fazer isto?

Repetir dias que passaram

ou ansiar pelo o amanhã,

qual deles é mais assustador?

Vou parar de fazer tais perguntas

caso você venha a florescer.

ROMAJI

Tatoeba ima kyuu ni koko kara sugata wo keshitara
Hitori kurai sagasou toshite kure tari shimasu ka
Mitsukaru fez o hito wa yasashii mono para
Shinji nagara mattete ii no desu ka

Otona ni natte yuku koto para
Mujaki no kodomo de iru no wa
Docchi ga tsurai koto desu ka
Sonna shitsumon wa yamemashiyou
Anata ga saku no nara

Hitogomi de afurekaesu kono machi ni nara
Hitori kurai kikumimi kure tari shimasu ka
Tsuzuite yuku itsumademo owaranai
Kono sakebi wa dareka n todokimasu ka

Itsuka chiru koto shiri nagara
Aisarete tada utsukushiku
Massugu ni nobiteyuku no wa
Donna yuuki ga irimasu ka

Otona ni natte yuku koto para
Mujaki no kodomo de iru no wa
Docchi ga tsurai koto desu ka
Sonna shitsumon wa yamemashiyou
Anata ga saku no nara

Itsuka chiru koto shiri nagara
Fumaretemo tada hokorashiku
Massugu nobiteyuku no wa
Donna chikara ga irimasu ka

Sugita hibi kurikaeru no para
Ashita ni kitai wo suru no wa
Docchi ga kowai koto desu ka
Sonna shitsumon wa yamemashiyou
Anata ga saku no nara

KANJI

例えば今急にここから姿を消したら
一人くらい探そうとしてくれたりしますか
見つかるまで人は優しいものと
信じながら待ってていいのですか

大人 に な っ て
無邪 気 な 子 で い る の は
ど っ ち が 辛 い と と で す か
そ な な 質問 や く
な た が く た た た く た た た た た

人ごみで溢れ返すこの街にいたなら
一人くらい聞く耳持ってくれたりしますか
続いて行くいつまでも終わらない
この叫びは誰かに届きますか

い つ か 散 る が ら
愛 さ て た だ 美 し く
ま っ す ぐ に 伸 び て て く の
ど んか て くど ん 勇て くど んて て くど

大人 に な っ て
無邪 気 な 子 で い る の は
ど っ ち が 辛 い と と で す か
そ な な 質問 や く
な た が く た た た く た た た た た

つか散いること知りながら
踏まれてもただ誇らしく
まっすぐに伸びて行くのは
どんな力がいりますか

過 ぎ た 日 々 と
明日 に 期待 す る の は
ど っ ち が 怖 い こ で で す か
そ ん 質問 質問 質問 や の 質問
が 咲 の が が が の が が が が が