[Letras/Tradução] M'

TRADUÇÃO

Maria", para todos que foram feridos,
pois existe alguém que eles amam...

Quando reparo em minha volta,

todos estão ocupados,

na correria, passam por mim

seguindo para outro lugar.

E de novo nesse ano,

o inverno chegou de forma muito rápida

antes que alguém sequer percebesse.

Hoje, certamente,

em algum lugar dessa cidade,

duas pessoas se encontrarão e se apaixonarão,

as cortinas são abertas violentamente.

Ainda assim,

algum dia,

tudo eventualmente terá um fim.

Hoje, certamente,

em algum lugar dessa cidade,

duas pessoas escolherão o caminho da separação,

as cortinas se fecham silenciosamente.

Maria, existe alguém para amar,

às vezes, o sentimento de solidão é forte

mas, como existe alguém para amar

tudo será preenchido no final.

Maria, existe alguém para amar,

às vezes, aguento feridas muito profundas,

mas, como existe alguém para amar

tudo será curado no final.

Maria, todo mundo está chorando,

Maria, mas queremos acreditar,

Maria, é por isso que estamos orando

para que este seja nosso último amor.

Começos vêm ao acaso,

mas finais sempre têm uma razão.

ROMAJI


"MARIA' ai subeki hito ga ite
kizu o otta subete no monotachi...

mawari o miwataseba
dare mo ga awatadashiku
doko ka ashibaya ni toorisugi

kotoshi mo ki ga tsukeba
konna ni sugu soba made
fuyu no kehai ga otozurete'ta

kyou mo kitto kono machi no doko ka de
deatte me ga atta futari
hageshiku maku ga akete'ku

soredemo subete ni wa
kanarazu itsu no hi ni ka
owari ga yatte kuru mono da kara

kyou mo mata kono machi no doko ka de
wakare no michi erabu futari
shizuka ni maku o oroshita

'MARIA' ai subeki hito ga ite
toki ni tsuyoi kodoku o kanji
da kedo ai subeki ano hito ni
kekkyoku nani mo ka mo mitasareru

'MARIA' ai subeki hito ga ite
toki ni fukaku fukai kizu o oi
dakedo ai subeki ano hito ni
kekkyoku nani mo ka mo iyasarete'ru

'MARIA' dare mo mina naite iru
da kedo shinjite itai
da kara inotte iru yo
kore ga saigo no koi de aru you ni
wake naku hajimari wa otozure
owari wa itsu datte wake o motsu...

KANJI

MARIA’ 愛すべき人がいて
キズを負った全ての者達…

周りを見渡せば
誰もが慌ただしく
どこか足早に通り過ぎ

今年も気が付けば
こんなにすぐそばまで
冬の気配が訪れてた

今日もきっとこの街のどこかで
出会って　目が合ったふたり
激しく幕が開けてく

それでも全てには
必ずいつの日にか
終わりがやって来るものだから

今日もまたこの街のどこかで
別れの道　選ぶふたり
静かに幕を下ろした

‘MARIA’ 愛すべき人がいて
時に　強い孤独を感じ
だけど　愛すべきあの人に
結局何もかも満たされる

‘MARIA’ 愛すべき人がいて
時に　深く深いキズを負い
だけど　愛すべきあの人に
結局何もかも癒されてる

‘MARIA’ 誰も皆泣いている
だけど信じていたい
だから祈っているよ
これが最後の恋であるように

理由なく始まりは訪れ
終わりはいつだって理由をもつ…