janeiro 13, 2026

, , , ,

[Letras e tradução] 時代 (Jidai)

時代 (Jidai) Single Digital 2024

TRADUÇÃO
ERAS/ÉPOCAS

Hoje estou me sentindo tão triste
que todas as minhas lágrimas se secaram
e sinto que jamais serei capaz de sorrir novamente, mas...

"Passamos também por muita coisa naquela época",
algum dia, vamos dizer isso.
"Passamos também por muita coisa naquela época",
com certeza, vamos rir e dizer isso.
Por isso, não se atormente,
apenas saboreie os ventos de hoje.

Vêm e vão, as Eras vêm e vão...
repetindo alegrias e tristezas.
Hoje, até os apaixonados que se afastaram
farão um recomeço em suas vidas e se reencontrarão.

Viajantes em suas jornadas constantes
um dia chegarão à terra natal,
mesmo que esta noite fiquem fatigados,
com certeza, ele acreditam que chegarão e partem,
mesmo que hoje caia uma chuva fria e sem fim.

Vêm e vão, as Eras vêm e vão...
repetindo encontros e desencontros.
Hoje, até os viajantes fatigados
farão um recomeço em suas vidas e voltarão a caminhar.

Vêm e vão, as Eras vêm e vão...
repetindo encontros e desencontros.
Hoje, até os viajantes fatigados
farão um recomeço em suas vidas e voltarão a caminhar.

Hoje, até os viajantes fatigados
farão um recomeço em suas vidas e voltarão a caminhar.

ENGLISH

Even though I’m so sad now,
and my tears have dried up,
I feel like I can never smile again

There were such times, too.
A day will come when we can talk about them.
There were such times, too.
We’ll surely laugh and talk about them.

So don’t worry today.
Let’s be blown by today’s wind.

The era turns and turns,
repeating joys and sorrows.
Even the lovers who parted ways today
will be reincarnated and meet again

People who continue their journey
will surely leave, believing that one day they’ll meet their hometown, 
even if they fall tonight.
Even if today there’s endless cold rain falling.

The era turns and turns,
repeating separations and encounters.
Even the travelers who fell today
will be reborn and start walking again.

The era turns and turns,
repeating separations and encounters.
Even the travelers who fell today
will be reborn and start walking again.

Even the travelers who fell today
will be reborn and start walking again.

ROMAJI

Ima wa konnani kanashikute
Namida mo karehatete
Mou nidoto egao ni wa
Naresou mo naikedo

Sonna jidai mo atta neto
Itsuka hanaseru hi ga kuru wa
Anna jidai mo atta neto
Kitto waratte hanaseru wa
Dakara kyou wa kuyokuyo shinaide
Kyou no kaze ni fukaremashoo

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Yorokobi kanashimi kurikaeshi
Kyou wa wakareta koibitotachi mo
Umare kawatte meguri au yo

Tabi o tsuzukeru hitobito wa
Itsuka kokyo ni deau hi o
Tatoe konya wa taorete mo
Kitto shinjite doa (door) o deru
Tatoe kyou wa hateshi mo naku
Tsumetai ame ga futte ite mo

Meguru meguru yo jidai wa meguru
Wakare to deai o kurikaeshi
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo
Umare kawatte arukidasu yo

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Wakare to deai o kurikaeshi
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo
Umare kawatte arukidasu yo

Kyou wa taoreta tabibitotachi mo
Umare kawatte arukidasu yo

KANJI

今はこんなに悲しくて
涙もかれ果てて
もう二度と笑顔には
なれそうもないけど

そんな時代もあったねと
いつか話せる日がくるわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ

だから 今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
まわるまわるよ 時代はまわる
喜び悲しみくり返し

今日は別れた恋人たちも
生まれ変わって めぐりあうよ
旅を続ける人々は
いつか故郷に出会う日を

たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐるめぐるよ 時代はめぐる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

まわるまわるよ 時代はまわる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

janeiro 07, 2026

, ,

Ayumi no programa "Sore Snow Man Ni Yarasete Kudasai"

 

Em 19 de dezembro foi ao ar o especial de Natal do programa "Sore Snow Man Ni Yarasete Kudasai" (que pode ser traduzido como "Deixe isso por conta do Snow Man"), com 3 horas e meia de duração e que teve Ayumi entre os artistas convidados. Nele, acompanhamos um bate-papo bem descontraído entre a cantora e a boy band Snow Man, além da exibição de um vídeo que resumiu os momentos mais marcantes da carreira dela.

A participação durou quase 1 hora e preparamos essa postagem com os detalhes e as declarações mais interessantes feitas por Ayumi.


A narração no início do programa anuncia que "esta noite, Ayumi Hamasaki, diva da era Heisei, volta a participar de um programa de variedades no canal TBS após 9 anos. Aos 27 anos de carreira, ela encara um bate-papo sério e honesto sem a presença do staff, fazendo revelações surpreendentes e inéditas na TV sobre sua vida pessoal".


O interessante é que os rapazes do Snow Man não sabiam quem seria o convidado do bate-papo. A produção disse apenas que se tratava de uma personalidade MUITO especial e deu três dicas: era uma diva da era Heisei, participou de várias edições do programa Kouhaku Utagassen e tinha uma série de lançamentos com milhões de cópias vendidas.

Eles tentaram adivinhar e os quatro primeiros palpites foram Kana Nishino, MISIA, Ai Otsuka e Beyoncé. Hahaha! Só então um deles chutou "seria Ayumi Hamasaki?". Reparem na reação de Shota Watanabe, o rapaz de azul que é muito fã de Ayumi e ficou bem animado com a possibilidade...


Ao ouvir o nome de Ayumi, ele grita "eu quero que seja ela!!". Daisuke Sakuma, o de cabelo rosa, diz "esse aqui [aponta para Watanabe] só canta músicas de Ayu no karaokê" e ele confirma "é verdade, canto músicas dela o tempo todo. Sou doido por ela". A ansiedade é tanta que Watanabe se levanta e diz "será Ayumi? Vou ficar cara a cara com Ayu?!". Aliás, prestem atenção nesses dois rapazes, porque ambos terão grande destaque ao longo do programa.


Chega o dia da gravação e eles entram no cenário, descobrindo que a convidada era ninguém menos que Ayumi Hamasaki! Emoção pura!


"Gente, é Ayu em pessoa! Não acredito!", e ela, sorridente, diz "pensei a mesma coisa sobre vocês". A cantora revela que um membro de seu staff ficou muito animado com o convite para que ela participasse do programa e teria dito "você tem que aceitar esse convite! Vai lá!". Além disso, Max Matsuura comentou que considerava o Snow Man o melhor grupo no mercado musical da atualidade. Diante de tantas recomendações positivas, Ayumi foi ao Google pesquisar sobre eles. Que moral, hein?

A partir daqui, cada membro do Snow Man vai dando um presente de Natal para a cantora (lembrando que eles não sabiam quem seria o convidado, por isso compraram presentes bem aleatórios), e a cada presente dado, lhe é feita uma pergunta. Detalhe: no fim do programa ela tinha o direito de escolher o melhor deles para levar pra casa!


A primeira pergunta é feita por Sakuma, o rapaz de cabelo rosa: "você costuma organizar festas no Natal?". Ela diz que não, porque "fim de ano é época do Countdown Live, então nos dias que antecedem o ano novo, incluindo o Natal, estou concentrada nos ensaios".


Depois perguntam qual foi o presente que ela recebeu e a deixou mais feliz. Ayumi responde "nossa, não sei... O que me vem à cabeça agora é este relógio que ganhei de Masa. E foi por acaso: ele postou a foto no Instagram e eu mandei uma mensagem privada dizendo 'que relógio lindo!'. Dias depois, um motoqueiro veio entregá-lo na minha casa". Um dos rapazes pergunta "você pode confirmar se Max está vendo esse programa?". Ayumi garante que sim, e ele diz olhando para a câmera: "também quero um relógio!".


Antes da próxima pergunta é a vez Shota Watanabe (aquele que é muito fã de Ayumi) entregar o presente. Mas ele faz uma observação: "a gente não sabia quem era o convidado e eu pensei na possibilidade de que fosse você. Então saiba que comprei tendo isso em mente". Todo mundo fica curioso e ele traz uma caixa de isopor! Ayumi abre a caixa, dizendo "dá para ver que é algo gelado e... O que é isso?!" e dá muita risada. Era um peixe "ayu", muito consumido no Japão. Os outros perguntaram "e se a convidada fosse a MISIA?". Watanabe responde "pois é, resolvi arriscar e dar um ayu para Ayu".

Mas era só uma brincadeira, o presente verdadeiro era uma carta – com 4 folhas! – escrita especialmente para a cantora. Os outros perguntaram "como assim? E se a convidada fosse a MISIA?!", e Watanabe responde "eu diria 'MISIA-san, vou ler pra você esta carta que escrevi para Ayumi'".

Se a MISIA participar desse programa, podem ter certeza de que vão fazer piadas sobre este dia. Hahaha!


Eis o que diz a carta:

"Muitíssimo obrigado por sua presença em nosso programa no dia de hoje. Viemos aqui sem saber quem era o convidado, mas a produção nos deu uma dica: trata-se de uma diva querida por todos que viveram a era Heisei. No meu coração, a 'diva da era Heisei' é uma só: Ayumi Hamasaki. Foi pensando unicamente em dizer isto a ela que me arrisquei e escrevi esta carta. Se, por um acaso, a convidada for outra pessoa, peço mil desculpas e gostaria que ao menos me escutasse falar o quanto gosto de Ayumi".


Até então, todos – incluindo Ayumi – estavam rindo e caçoando de Watanabe, mas ao ouvirem esta última frase, todos ficam sérios. A cantora também ficou surpresa e disse "nossa...".

Watanabe prossegue:

"Acredito que se nunca tivesse tido contato com o trabalho de Ayumi, eu, hoje, não estaria seguindo a carreira de cantor.

Na época de estudante, a música que eu mais cantava no karaokê era 'BLUE BIRD' e muitos admiravam o fato de um homem conseguir cantar no mesmo tom que Ayu. Sempre que me ouviam, meus amigos elogiavam, dizendo 'cara, você canta bem demais!'.

As canções de Ayumi Hamasaki possuem uma força misteriosa, e posso afirmar que eu mesmo fui uma das muitas pessoas ajudadas por elas. Um dia, estava voltando de carro para Tóquio, fiquei preso em um longo congestionamento e me deu uma baita vontade de fazer xixi. Foi quando começou a tocar uma música de Ayu no rádio. Bastou ouvir os primeiros acordes para que eu ficasse imensamente feliz, e a vontade de fazer xixi desapareceu. A medicina não é capaz de explicar, mas as canções de Ayu certamente exercem influência sobre os nossos corpos. Muito obrigado por ter me ajudado naquela ocasião".

Ayumi ri e repete "'naquela ocasião'?".

Watanabe termina a leitura: "para encerrar, tomo a liberdade de adaptar um trecho de minha balada preferida, 'SEASONS', e dizer que 'hoje foi um dia muito feliz e amanhã, com certeza, também será. Torço para que nossos dias continuem sendo assim para sempre'. Do seu fã Shota Watanabe".


Ayumi aplaude e diz "que fofo! Adorei!". Um dos rapazes pergunta "o que achou da carta?" e a cantora responde fazendo o trocadilho "é gelado quando se está assim, tão perto...", fazendo todos rirem.

Explicando: a caixa de isopor com gelo onde Watanabe mantinha o peixe estava ao lado de Ayumi, que fez uma piada usando a palavra "samui" (que significa "gelado" ou "frio", mas que também é usada para se referir a piadas sem graça ou a algo cafona e de mau gosto).

Watanabe diz "era muito importante pra mim expressar este sentimento que tenho por você" e, fazendo uma reverência, Ayumi diz "muito obrigada!".


Chegamos à metade do programa, que a partir daqui exibe um vídeo com vários momentos da carreira da cantora, diretamente dos arquivos do canal TBS.

A narração começa dizendo que "a venda total de CDs ultrapassa 50 milhões de unidades e ela é a cantora solo nº1 do Japão. A carreira teve início em 1998 com 'poker face', cuja letra foi escrita por ela própria aos 19 anos de idade. Os singles seguintes foram lançados em intervalos de dois meses e o álbum de estreia, 'A Song for xx', vendeu surpreendentes 1 milhão e meio de cópias. Mas o que tornou Ayu realmente popular foi o segundo álbum, 'LOVEppears', que chamou muita atenção por causa da capa e vendeu 2 milhões e meio de cópias. A cantora passou a ditar a moda nas ruas e, por influência dela, a era dominada pelo estilo ganguro(*) viu surgir uma explosão de garotas de pele branca. Logo, pode-se afirmar que Ayumi pôs fim à era das ganguro girls".


(*) Tendência nos anos 90 e início dos 2000 caracterizada pelo bronzeamento artificial.


"Ayu fez surgir a mania da estampa de leopardo, dos óculos de sol gigantescos e do rabinho de raposa do videoclipe de 'evolution'. Este último item literalmente evaporou das lojas de todo o Japão! Qualquer roupa, objeto ou maquiagem que Ayumi usasse se tornava um sucesso de vendas e uma mania entre as garotas. Um fenômeno nacional!'"


"Ela também recebeu 5 vezes o prêmio Best Jeanist of the Year, sendo a primeira mulher a entrar no Hall da Fama(*).

Em 2001, Ayu ficou em lugar na lista das celebridades que pagavam as maiores taxas de impostos e diziam que o simples adiamento no lançamento de um CD seu fazia o valor das ações da Avex cair! Em 28 de março daquele ano, a coletânea 'A BEST' e o álbum 'Distance' da cantora Hikaru Utada foram lançados no mesmo dia. Com vendas totais de 3.240.000 unidades, aquele ficou conhecido como 'o dia em que os japoneses mais compraram CDs'.

Com apenas 5 anos de carreira, Ayumi se tornou a primeira artista da História a receber o Japan Record Awards por 3 vezes seguidas. Ela também foi a primeira cantora solo a alcançar a marca de 20 milhões de singles vendidos, um recorde até então exclusivo dos grupos B'z, Mr. Children, Southern All Stars e SMAP.

Além disso, em 2012 tornou-se a cantora solo com venda total de CDs que ultrapassa as 50 milhões de unidades."


(*) Título dado a quem recebia o prêmio 5 vezes, e Ayumi foi a terceira pessoa e a primeira mulher a obtê-lo. Antes dela, apenas Takuya Kimura e Tsuyoshi Kusanagi (ambos membros da extinta boy band SMAP) tinham conseguido essa proeza. A partir de 2013, o Hall da Fama passou a ser concedido a quem vence 3 vezes. Uma última curiosidade: Ren Meguro, um dos membros do Snow Man, já venceu o Best Jeanist duas vezes! Mais uma e ele também entra para o Hall da Fama.


"A fama não se restringe ao Japão, e seus álbuns também são campeões de vendas em países como Taipei, Hong Kong e China. Com a realização da Asia Tour, conquistou o título de diva da Ásia. Essa mesma Ayumi tornou-se mãe de dois filhos, com quem faz viagens em família. Ela também vai à escola para participar das reuniões de pais e professores".

Sakuma (o rapaz de cabelo rosa) pergunta "qual será a sensação de ter Ayumi como mãe?" e ela responde "se eu fosse a filha, diria que é horrível!".

A narração prossegue: "houve, inclusive, um dia em que ela foi a uma dessas reuniões vestida de forma inusitada". A cantora ri e diz "a roupa que eu usei não era espalhafatosa como desenharam aí". Sakuma brinca, dizendo "aposto que os professores e os pais adoraram!".


"Este ano, a diva e mãe lançou a música 'mimosa', um grande sucesso que foi tema de dorama, e realizou uma turnê pela Ásia com ingressos totalmente esgotados! O show realizado em Pequim, no mês de novembro, consagrou Ayumi como a primeira artista feminina do Japão a se apresentar diante de uma plateia com mais de 10 mil pessoas. E as conquistas obtidas por esta lenda estão longe de terminar".

Ayumi aplaude e diz "muito bom! Muito obrigada!".


Chegamos à reta final do programa, com as últimas perguntas e algumas das melhores revelações feitas pela cantora.

A primeira delas é: "falando especificamente sobre ter se tornado um fenômeno nacional, quando foi que você percebeu que era um sucesso capaz de vender de tudo?". Ayumi pensa um instante e responde "hm... Acho que foi quando consegui comprar uma casa realmente grande. Até eu ficava assustada por estar morando sozinha em uma casa tão gigantesca".

Watanabe, o fã, comenta "vendo no vídeo todos os recordes e números impressionantes de vendas, fico imaginando o tamanho da sua casa. Imaginem quanta grana essa mulher deve ter".

Ayumi dá risada e a próxima pergunta é feita por Sakuma, ainda sobre a casa: "quantos cômodos ela tem?". A cantora responde que não faz a menor ideia e todos ficam perplexos. "Como não sabe quantos cômodos tem em casa?!". Sakuma, então, muda a pergunta: "tem algum cômodo que você não usa?" e a resposta de Ayumi é ainda mais surpreendente: "tem andares que eu nunca sequer pisei...". Todos ficam chocados. "Andares?! Então é um edifício?!". Ela então explica que "são vários prédios no mesmo terreno, um ao lado do outro, e tem alguns em que eu nunca entrei, sabe?...". Vendo a reação dos rapazes enquanto responde, ela mesma acaba dando risada.


A próxima pergunta é: "você é mãe de dois filhos, certo? Onde é que eles costumam brincar?".

Ayumi responde "recentemente comprei uma cama elástica e um trepa-trepa. Este último é bem grande, deve ter uns 3 ou 4 metros. Claro que não fica dentro de casa, né? Fica no quintal. É lá que eles ficam brincando".


Pergunta: "o que você costuma comer?". A cantora responde "eu peço comida por aplicativo o tempo inteiro. Dia desses, foi todo mundo dormir e eu estava sozinha. Pedi espetinhos de frango, porque gosto de comida de izakaya [boteco], e fiquei comendo enquanto assistia ao programa de vocês".

Todos ficam surpresos. "Nossa, a gente tinha uma imagem completamente diferente de você. Tipo, alguém chique que fica de roupão bebendo champanhe e estala os dedos para que o chef particular sirva a comida". Ayumi dá risada e comenta "vivem me dizendo isso... Mas acho que a realidade é mais melancólica que essa imagem que as pessoas têm de mim. Eu não gosto, por exemplo, de participar desses encontros sociais cheios de gente". Um dos rapazes pergunta "mas você costuma convidar pessoas pra irem na sua casa?" e ela responde "se possível, nem gosto de ver gente em casa".


Mais um presente é entregue: uma bicicleta ergométrica. Ayumi adorou e revelou que ficou interessada em comprar uma após vê-la em um vídeo no Instagram. O rapaz pergunta "você gosta de exercícios físicos?" e a cantora responde "amo! Até construí uma academia só pra mim!". Ele explica como usar aquela bicicleta e dá dicas de treino muscular, e Ayumi comenta "a gente fala a mesma língua... Hahaha!".


Um dos integrantes pergunta "estamos aqui fazendo várias perguntas, mas tem alguma coisa que você gostaria de nos perguntar?". Ayumi diz que sim, e pergunta se eles costumam ir na casa uns dos outros, já que muita gente não gosta de ter a privacidade invadida. Um deles responde que não é necessariamente contra visitas, mas que não gosta muito que pessoas vão à casa dele. Outro, por outro lado, diz que não deixa ninguém entrar em casa, sequer os parentes.

Ayumi pergunta "você tem germofobia [medo de microorganismos que causam doenças, como bactérias ou vírus]?". Ele diz que sim e a cantora comenta "eu também tenho. Te entendo...".

A próxima pergunta é: "como foi que você conheceu Max Matsuura?". Ayumi conta a história: "naquela época, Masa era um dos jurados no programa de calouros Asayan e um dia estava no camarote vip de uma danceteria que não existe mais, chamada Velfarre. Quando o vi, pensei logo 'oh, é aquele cara da TV!' e até pedi pra tirar uma foto com ele".

A seguir, perguntam "e você pensava em se tornar cantora?". Ayumi responde que jamais pensou isso, e que nunca tinha estudado canto. "Um dia me disseram de repente 'vá para Nova Iorque e estude lá por alguns meses'".


O programa exibe um vídeo com cenas da época do álbum LOVEppears e a narração diz "Ayumi conheceu Max Matsuura 30 anos atrás, aos 17 anos. Como numa história de Cinderela, a garota comum passou 3 meses em Nova Iorque estudando canto e logo estreou como cantora. Mas nos bastidores, ela enfrentava muitos problemas...".


Um dos rapazes diz "no início de carreira você lançava um single a cada 2 meses, e ainda lançava álbuns e fazia shows. Naquele ritmo frenético e praticamente sem concorrentes, você se sentia sozinha? Era complicado não ter alguém com quem conversar?". Ayumi responde "era exatamente desse jeito, eu não tinha ninguém com quem falar dessas coisas".

Outro rapaz pergunta "não havia alguém a quem pedir conselhos?" e ela responde "o problema é que eu sempre fui péssima para me expressar, então preferia refletir comigo mesma e decidir as coisas por conta própria".


Um dos rapazes pergunta "havia algum artista naquela época em quem você reparasse e, talvez, até enxergasse como um rival?".

Ayumi responde "eu acho que não... Não importa a qual programa de TV eu fosse, sempre me encontrava com as mesmas pessoas. Hikaru Utada era uma delas, Ringo Shiina também, Namie Amuro também sempre estava lá... A gente sempre sabia que todas tinham dormido pouco naquela semana e coisas desse tipo. Daí se reencontrava aqui, e depois ali. Acabou surgindo uma empatia entre nós, sabe? Um clima de 'coragem, vamos dar o melhor de nós, hein?'".


Próxima pergunta: "como você encarava a pressão de sempre ser chamada de 'diva'?".

Ayumi pensa um instante e diz "não gostava. Isso nunca me deixava feliz, acho que acabava comigo. Nunca fui alguém com objetivo de se tornar cantora, mas a Namie, por exemplo, sempre foi excelente quando o assunto era dança, e tanto a MISIA quanto a Ringo Shiina eram muito talentosas. Eu, por outro lado, não via qualidade alguma em mim mesma, não enxergava nenhum dom. Ser colocada no patamar delas me deixava mal e passei a ter complexo de inferioridade. Hoje em dia nem me importo mais com isso, mas na época eu detestava".


Depois disso, perguntam "você já pensou em desistir de tudo?". Ayumi responde que sim e perguntam "em que momento isso acontecia?". Ela responde "até hoje. Às vezes ainda penso nisso, mas o que me faz continuar são as pessoas ao meu redor. Acho que nunca vou conseguir retribuir o que tenho recebido do staff e dos fãs. Tive uma vida complicada, cheia de altos e baixos, e já causei incômodos demais pra eles. Com o tempo, fui ganhando maturidade e passei a enxergar a obrigação de retribuir. Tudo que faço hoje em dia já não é mais para mim mesma".


A seguir, perguntam "se pudesse recomeçar sua vida, seria cantora?". Ela responde "não. Chega um momento na vida em que todo mundo entende que há uma diferença entre o que você quer e o que esperam de você. Existe uma lacuna entre o que quero fazer e o que os fãs querem ver. Imaginem a dificuldade que é saber que decisão tomar em determinado momento, qual a melhor escolha em outro... É muito complicado. É por isso que, se pudesse recomeçar, preferiria não ter a música como profissão".

Watanabe, o fã, pergunta "você falou em vida complicada e cheia de altos e baixos. Tem alguma história doida ou sórdida pra nos contar?" e Ayumi dispara, séria "não posso contar na televisão", fazendo todo mundo rir.


Mas o que a gente gosta é de fofoca, e depois desse papo sério, Sakuma faz a penúltima pergunta do programa: "agora, falando com honestidade, na época em que frequentava programas musicais, já aconteceu de trocar telefone com algum artista masculino?". Ayumi responde "não, nunca aconteceu... Não! Espera, aconteceu, sim!". Um dos rapazes pergunta "é mesmo? E com quem foi?!". Ayumi ri e Sakuma pede que ela conte como foi. A cantora explica "foi numa vez em que a gente se reuniu. Ele me cumprimentou e simplesmente entregou o número".

Quem terá sido, hein?... Hahaha!


Após receber os 9 presentes, chega o momento de Ayumi escolher o que mais gostou para levar para casa. Ela diz que está em dúvida entre dois, mas escolhe a bicicleta ergométrica (o outro era um kit de louça único no mundo, com duas xícaras e pires).

A cantora diz "o mais incrível é que eu já estava de olho em uma bicicleta ergométrica, e na cor branca! Igualzinha a esta! Não é muito louco isso?!"Hikaru Iwamoto, que foi quem deu a bicicleta, comenta "quem diria que na primeira vez em que me encontro com Ayu ela diria 'muito louco'!".

Alguém pergunta "ok, mas e a carta escrita por Watanabe-san?", e Ayumi responde "se o presente fosse só a carta, eu a escolheria. O problema é o peixe que viria junto...".


E para encerrar o programa, lançam a pergunta "se tivesse que escolher um de nós para ser seu amigo pessoal, quem escolheria?". Watanabe viu ali uma segunda chance de ganhar o dia, mas ela escolhe Sakuma-san, o de cabelo rosa! Hahaha! Watanabe protesta "espera aí, isso é muito estranho!" e Ayu explica "é que eu não sou de falar muito, e Sakuma-san é bem tagarela. Isso deixa o ambiente mais divertido". Alguém diz "mas na vida real, Sakuma-san é bem reservado e tímido. Além disso, ele é dublador e precisa poupar a garganta" e a cantora dispara "então esquece, mudei de ideia!".



Para quem quiser assistir, a participação completa de Ayumi está disponível no Bilibili, no link https://www.bilibili.com/video/BV1biBFBGEh1/.

dezembro 31, 2025

, ,

Ayumi Hamasaki – Retrospectiv(A) 2025

 

Estamos quase na virada do ano rumo a 2026, momento perfeito para a nossa já tradicional Retrospectiv(A).

Acompanhe conosco, mês a mês, tudo que Ayumi aprontou ao longo de 2025.


Janeiro:

Nada mais justo que começar a retrospectiva com o Countdown Live 2024~2025, já que parte dele aconteceu no dia 1º de janeiro deste ano. O melhor de tudo é que tivemos um brasileiro na plateia! Aqui tem um vídeo onde ele mostra vários detalhes daquele dia no Yoyogi e toda a energia de um show da nossa cantora tão amada! Ai, que emoção!


Durante o Countdown Live, houve uma falha técnica e o microfone de Ayu ficou sem som. Confira este momento aqui. No dia 3 de janeiro, ela relembrou esse momento em uma postagem do Instagram:


"Uma atitude inesperada dos fãs no Yoyogi, no dia 31.

Aconteceu quando eu surgi no palco menor para cantar 'Dearest'. Por causa de um problema técnico, meu microfone ficou sem som na abertura da música. Enquanto eu via o staff desesperado tentando encontrar a causa e corrigir a falha, eis que se ouviu um coral formado por todos os presentes no Yoyogi. Era como se dissessem 'vamos cantar por Ayu!'.

Mais tarde, muita gente veio me perguntar 'aquilo fazia parte do show?', mas na verdade foi um problema sério que o TA mais que depressa transformou numa cena muito comovente.

Neste mundo existem 'coisas que fazemos por quem amamos e por quem nos dá amor'."


Essa última frase entre aspas são os versos que precedem o segundo refrão de "Dearest".


Nessa época, Ayumi estava viciada na série "Round 6" e dizia com frequência que não conseguia parar de assistir. Acabou postando essa foto dela própria caracterizada como uma das participantes, e graças a toda essa propaganda, a Netflix enviou produtos da série para o escritório dela. Hahaha!


A cantora estava fazendo várias postagens relembrando passagens do Countdown e no dia 9 fez essa aqui, sobre sua relação com Mariko:


"Como mãe e filha, penso que só conseguimos chegar até aqui graças à nossa relação que é muito, mas MUITO esquisita.

Já passamos por uma série de coisas – muitas de conhecimento geral e outras que as pessoas não fazem ideia – e acho que a grande mudança veio depois que eu também tive filhos, porque agora podemos conversar meio que de igual para igual na condição de mães.

Ficar se abraçando assim, na frente de todo mundo... Sei lá, antes eu era muito xucra e hoje estou bem mais mansa, sabe? Quem sabe esteja ficando um pouquinho mais feminina.

Mommy é a pessoa mais alto-astral na família Hamasaki. Espero que você tenha vida longa com toda essa disposição ao lado da filha esquisitona e dos seus netos!!! (rindo muito)

#Mommy

#Ela chama atenção aonde quer que vá

#e cativa as pessoas aonde quer que vá

#Não sou capaz de descrevê-la, mas digamos que é uma pessoa incrível

#Ela tem um ar misterioso e fala alto pra caramba

#Ela conversa com todo mundo

#e faz amizade com qualquer um que esteja por perto,

#até com quem fala outra língua

#É fácil encontrá-la na multidão

#Acho que meu filho caçula puxou a avó

#O mais velho é mais bravinho, igual a mim (risos)

#Ei, quem é brava aqui?!"


No dia 27, o site oficial trouxe novidades sobre a Asia Tour, com alterações no título e a data do primeiro show do ano, no mês de abril. O texto de apresentação dizia:


"Em 2025, Ayu dará continuidade à turnê pela Ásia a partir do território japonês no dia 8 de abril!

A 'Asia Tour 2024 ~I am ayu~' começou no outono do ano passado. Depois dos primeiros shows no exterior – marcados por sucessivas vendas relâmpago de ingressos, pela quebra de recorde de público e por fãs levados ao delírio –, a turnê recebe agora o novo título 'I am ayu Episode 2' e recomeça evoluída com novo palco, nova produção e nova setlist!

Apesar do clamor de muitos fãs asiáticos e de todo o mundo por mais shows internacionais, Ayu declarou que 'em 2025, o primeiro show será realizado no Japão'.

Vamos criar juntos um oceano cor-de-rosa para a cantora, que vai zarpar rumo a mais shows internacionais a partir da Lala Arena!"


E as novidades não acabam: Ayumi estava trabalhando em uma nova música!


"Nos últimos dias andei fugindo de mim mesma ao tentar cumprir os prazos para uma nova música.

A dificuldade era tanta que eu estava pegando raiva deste projeto, mas depois que a coisa começou a tomar forma fiquei apaixonada.

Agora há pouco acabei dando uma choradinha.

Como é de se esperar, não importa quanto tempo passe, continuo adorando me dedicar de corpo e alma para criar coisas."


Fevereiro:

Em meio aos ensaios e testes para novos dançarinos rumo à Asia Tour, tivemos mais menções à música nova: Ayumi pretendia fazer uma live exclusiva para os membros do TeamAyu no dia 18, mas acabou não dando certo por conta das gravações. Olha essas fotos dela no estúdio!


  

No dia 20 de fevereiro, ZIN-san anunciou que ia deixar de se apresentar nos palcos, trabalhando apenas nos bastidores:


"A equipe passou por reformulações este ano e foram realizados testes para novos dançarinos. Após conversar muito com Ayu e [o diretor] Yankashi, decidi que neste momento minha função é dar apoio à nova equipe que está surgindo. A partir de agora vocês não me verão no palco, e sim como membro da produção, auxiliando Ayu-chan, Gori-chan e todos os dançarinos o máximo que puder.

Foram 20 anos de trabalho, e o número de shows dos quais participei é imenso. Todos permanecerão na memória como lembranças de crescimento e aprendizado.

Deixo aqui o meu muito obrigado a Ayu-chan, aos dançarinos, a todo o staff e a todos os fãs por terem me apoiado até aqui!!!!"


Ayumi comentou na postagem, dizendo "permaneceremos juntos!".

Ao longo desses 20 anos, ZIN-san acabou se tornando um dos dançarinos mais queridos e carismáticos da equipe, chegando a participar ativamente nos MCs.


No dia 22, Ayumi revelou a nova foto que seria usada na divulgação da Asia Tour e alguns japoneses associaram o visual da cantora ao de Maetel (personagem do mangá/anime "Galaxy Express 999"), inclusive chamando-a de "Ayu Maetel". E não é que parece mesmo?


No dia 24 tivemos uma história engraçada (para nós, não para Ayumi! Hahaha!). Sabe quando você capricha na hora de se arrumar para um evento vestindo a melhor roupa e, ao chegar no local, vê que todos estão de bermudão e chinelo? Foi mais ou menos o que aconteceu com a cantora:


"Meus dois filhos tiveram a visita escolar marcada para o mesmo dia, e desde que fui informada fiquei bastante ansiosa. Fui até lá e, ao chegar, senti que algo parecia errado. Pensei 'hm? Espera aí...'.

Ao olhar beeem ao meu redor, percebi que todos os outros pais estavam bem vestidos, porém de jeans e de forma mais casual. Eu era a única ali vestida de forma extravagante, como se estivesse indo a uma cerimônia super formal... Cara, que mancada.

Não sabia onde enfiar a cara, e minha vergonha era tanta que eu queria desaparecer dali. Acabei ficando bem quietinha no canto, no fundão da sala.

Por favor, meus filhos, perdoem a mãe de vocês que sempre faz tudo errado... Ai, que raivaaa..."


Os fãs tentaram animá-la, dizendo "tenho certeza que tanto seus filhos quanto os coleguinhas deles te acharam uma mãe muito charmosa", "de jeito nenhum! Seus filhos devem ter ficado felizes em te ver tão bonita", "eu teria orgulho ao ver minha mãe chegar tão bem vestida assim" e "a roupa não tem nada a ver! O mais importante foi você estar presente~".


No dia seguinte, outro stories chamou atenção:


"Tenho alguns desses lindos parafusinhos coloridos na minha perna direita, então é de se imaginar que eu sinta muito mais dor nela que na esquerda, onde não há nenhum. E não consigo usar as duas da mesma forma com perfeição, mas depois de bastante treino já sou capaz de fazer o relevé [movimento do balé em que o bailarino ergue o corpo usando a ponta dos pés] com a perna direita, mesmo com muito medo.

Só que ontem eu me empolguei e acabei abusando demais dela, o que causou dor. Quero muito mudar essa minha personalidade, viu? (risos)

Bom, é como diz o ditado: 'devagar se vai ao longe'."


Mas que conversa é essa, Ayumi?! Sites de notícias refrescaram nossa memória, relembrando a fratura no tornozelo direito sofrido às vésperas do show em 2021. No fim das contas, ela fez o show usando bengala e até cadeira de rodas, o que mais tarde resultou em mal-estar, internação às pressas e mil preocupações na gente. Gosto nem de lembrar...


Março:

No dia 11 de março tivemos o anúncio da nova música, "mimosa"!


"Anunciamos o novo single 'mimosa', que será lançado no dia 8 de abril em celebração aos 27 anos de carreira!

Trata-se de uma canção escrita especialmente para ser tema do dorama 'Saigo Kara Nibanme No Koi' da TV Fuji, com melodia composta por Kunio Tago. Não deixem de conferir!"


O pv de "mimosa" foi gravado no dia 15 e tivemos algumas imagens liberadas no Instagram com a frase "Facing myself" e a hashtag #museum.

O que Ayumi quis dizer com isso?! Só fomos descobrir dias depois, após assistir ao pv...


  

Abril:

O mês de abril começou com uma postagem sobre a Asia Tour:


"É daqui a uma semana!! O show de estreia da 'ASIA TOUR 2025 I am ayu ~ep.II~' será transmitido ao vivo com exclusividade às 19 horas do dia 8 no pay-per-view do canal Abema.

Esta será nossa 4ª turnê pela Ásia, mas é a primeira vez que realizaremos tantos shows seguidos no exterior, por isso quero ter muito foco sem deixar de curtir cada passo até que ela chegue ao fim. O show de estreia desta longa jornada será realizado no Japão!"


No dia 4 de abril, Ayumi postou esse stories a respeito do aniversário de um dos filhos dela:


"Que sorte que hoje fez tempo bom!

Fico imaginando como você vai se lembrar deste dia no futuro...

Torço para que os seus caminhos sejam sempre cheios de luz.

Parabéns."


No dia 7 de abril, véspera da estreia da Asia Tour, Ayumi postou no Instagram:


"Depois que deixei a LaLa Arena e cheguei em casa ainda havia mil coisas a serem checadas para amanhã, estreia da turnê. E lá estava eu, atarefada e agarrada ao celular – enquanto olhava para a pequena cerejeira que meu filho comprou para mim em uma floricultura da vizinhança – quando recebi uma mensagem da digníssima [dançarina] Iseki via Line me parabenizando. Só aí percebi que hoje é o meu aniversário de carreira como Ayumi Hamasaki. Tinha me esquecido disso, porque na minha cabeça o 8 de abril é muito mais um dia de festa para o TeamAyu que pra mim mesma. Sendo assim, parabéns para mim, também!!

Existem feridas que jamais se cicatrizam. Elas não desaparecem, e é até possível que aumentem. Entretanto, vivemos uma vida que pode ser reescrita com várias camadas de sorrisos.

Por isso, parabéns a todos vocês do TA!! ️Parabéns por todos esses anos, e obrigada! Amanhã, os maiores parceiros que tenho no mundo e eu levaremos até vocês o melhor sonho possível."


8 de abril, início da Asia Tour 2025! Eba! E para promovê-la, houve até uma programação especial no shopping center LaLaport com músicas de Ayumi como som ambiente, local exclusivo para tirar fotos, um quadro onde afixar mensagens para ela e telões com exibição do vídeo de divulgação da turnê.


Além disso, neste dia "mimosa" foi disponibilizada no YouTube! Apenas a música, porque o pv só foi liberado no dia 14 (mesmo dia da estreia do dorama "Saigo Kara Nibanme No Koi").


"O pv de 'mimosa' estreia no YouTube às 19 horas! Apreciem o Museu Ayu, onde o passado e o presente se encontram usando a mais recente tecnologia!"


Ah, agora todo mundo entendeu a hashtag "ayu museum" que ela usou no Instagram... Detalhe: em apenas 5 horas no ar, o vídeo já tinha mais de 65 mil visualizações!


No dia 15 foi realizada a "Noite do Intercâmbio Cultural do Weibo 2025", evento do Weibo Japan com o intuito de promover e premiar empresas e artistas japoneses que contribuem com o intercâmbio cultural entre Japão e China em diversas áreas (cinema, anime, música, etc.).

Ayumi foi uma das convidadas e o grande destaque da noite, sendo a última a subir no palco. Além de todo o barulho que a Asia Tour causou na China no ano anterior, a cantora é considerada uma das celebridades japonesas mais ativas no Weibo há mais de 10 anos, onde o número de seguidores ultrapassa 3 milhões!

Houve uma cerimônia de premiação e ela recebeu o prêmio de Melhor Artista do Ano. Os sites de notícias deram bastante destaque ao figurino (semelhante ao usado no pv de "mimosa" e chamado de "exótico" pela mídia) e ao discurso trilíngue feito ao receber o prêmio, com frases em japonês, inglês e chinês.

O discurso começou em japonês: "muito obrigada por este prêmio de Melhor Artista. Dando continuidade ao trabalho que iniciamos em 2024, teremos vários shows da Asia Tour na China este ano e estou muito ansiosa para rever todos vocês". Em seguida, disse "olá a todos vocês, aqui quem fala é Ayumi Hamasaki" em chinês e continuou em inglês: "antes de tudo, muito obrigada pelo convite. Estou muito ansiosa para ver todos vocês nesta Asia Tour 2025, especialmente os fãs da China. Muito obrigada por esta noite tão incrível". Dito isso, ela encerra o discurso com "obrigada! Amo vocês" em chinês.


Maio:

Meio off-topic, mas no dia 3 de maio a cantora Lady Gaga realizou um show no Rio de Janeiro e, em dado momento, a hashtag #pokerface ficou entre os trending topics do Twitter. Hahaha!


Encerramos o mês de maio mostrando o presente de dia das mães que Ayumi recebeu dos filhos:


Junho:

No dia 2 de junho, Ayumi postou um stories desmentindo um boato: o de que o pai dos filhos dela era o Elon Musk! Hahaha!

Tudo começou quando uma ex-namorada de Musk revelou ao The New York Times que o empresário tinha filhos com mulheres do mundo inteiro, incluindo uma famosa pop star japonesa. O nome dessa artista não foi revelado, mas vocês sabem que a identidade do pai dos filhos de Ayumi é envolta em mistério, né? Não demorou para que muita gente concluísse que a tal artista era ela e espalhasse o boato por aí.

A cantora riu da especulação e postou os seguintes stories:


"Estive acompanhando tudo em silêncio, mas já vou deixando claro: o pai dos meus filhos não é o Elon Musk.

Mas até entendo quem pense que a artista seja eu (risos). Até a minha mãe deu risada ao ver a notícia e falou 'olha! Será que é você?!', e acho que se eu fosse outra pessoa também pensaria 'cara, será que é a Ayu?' (rindo muito). Mas deixando minha pessoa de lado, seria muito embaraçoso se meus filhos um dia pesquisassem sobre isso no Google, então vou deixar bem claro: a artista não sou eu. Ponto final.

Hahaha! Gente, eu tô recebendo uma enxurrada de mensagens! (risos)"


E o assunto rendeu tanto que acabou chegando aos jornais de Singapura e da Malásia! Diva influente na Ásia é assim mesmo. Hahaha!



No dia 14 tivemos o show da Asia Tour em Hong Kong. Lembrando que no dia em que foram postos à venda, todos os ingressos se esgotaram em apenas 15 minutos!


E olhem só que legal: Ayumi recebeu flores do ator Jackie Chan!

Curiosidade: em 2002, durante a divulgação do photobook "URAAYU", a cantora esteve em Hong Kong e lhe perguntaram "há algum cantor ou ator honconguês que você goste?". Ela respondeu "oh, Jackie Chan! Já vi praticamente todos os filmes dele. São muito divertidos".


No dia 16 foi anunciado, de repente, que a turnê teria um show em Taiwan, o que rapidamente virou notícia na mídia daquele país.

A Marie Claire taiwanesa não perdeu tempo e publicou um artigo em seu site listando 9 curiosidades sobre Ayumi. A conta oficial da revista no Facebook compartilhou o link com a seguinte legenda:


"Está confirmado! A diva japonesa Ayumi Hamasaki estará em Taiwan no dia 2 de agosto, retornando à Taipei Arena após 17 anos! Os ingressos mais caros custam 8880 dólares taiwaneses e estarão à venda a partir de 29 de junho. O TA de Taiwan não pode perder essa chance! Neste artigo, reunimos 9 fatos que relembram toda a influência da rainha do J-POP."


Nosso blog fez a tradução desse artigo, que vocês conferem aqui.


No dia 24, em Nagoya, Ayumi deu início aos chamados "shows adicionais" da Asia Tour, uma série de performances que seriam realizadas no Japão.


No dia 25 a cantora postou um stories contando uma de suas aventuras com os filhos:


"Partiu festival esportivo! Hoje tivemos uma corrida com obstáculos com times formados pelos pais, sabiam? E chegamos em Tóquio no meio da madrugada, viu? Imaginem como foi intenso!"


O fã @ta_marukome, famoso nas redes sociais por seus desenhos de Ayumi, fez uma ilustração (reparem que a roupa é a mesma da foto que postamos acima) imaginando as dificuldades que a cantora deve ter passado, com a legenda "Ayumi Hamasaki em uma corrida com obstáculos? Não consigo imaginar uma coisa dessas". Taí uma coisa que eu gostaria muito de ver. Hahaha!


Encerrando o mês de junho, no dia 26 foi ao ar o programa "SONGS". Nele, vimos como foi a passagem da Asia Tour por Hong Kong, performances exclusivas de "INSPIRE", "Mirrorcle World" e "mimosa", um bate-papo com a cantora e a participação especial do comediante Kenji Yamauchi (da dupla Kamaitachi) revelando suas histórias pessoais com Ayumi.


Julho:

No dia 5 de julho foi realizado o 4º show da Asia Tour, desta vez em Singapura. Vale lembrar que este foi o primeiro show solo de Ayumi no país e que ela já havia se apresentado lá no a-nation de 2014.


No dia 8, tivemos este stories contando mais um causo da família Hamasaki:


"Hoje cedo, por volta das 7 da manhã, meu filho mais velho cutucou o meu ombro e disse:

'Mãe, tô bêbado.'

'?!! Bêbado???'

Depois que me explicou direito, entendi que ele quis dizer que não estava se sentindo bem e fomos para o hospital. Todo mundo ficava surpreso quando ele dizia que estava 'bêbado' (por motivos óbvios, né?). Me pergunto onde foi que ele aprendeu isso...

Por esta razão, tive que cancelar toda a minha agenda de hoje. Peço mil desculpas pela inconveniência."


No início do mês foi anunciada a realização do a-nation, e no dia 18 Ayumi postou esse stories dizendo "pensei em fazer uma live para o TA amanhã ou depois. Tenho algo muito importante a dizer e queria que fosse num dia em que o máximo de pessoas possível pudesse assistir em tempo real. Vamos criar uma enquete no app para que vocês votem no horário e dia de sua preferência (sábado ou domingo). Obrigada a todos".


A live foi marcada para o dia 20, e todo mundo ficou curioso pra saber que assunto tão importante era esse. A resposta: ela revelou que participaria do a-nation como atração principal no dia do encerramento, 31 de agosto. Como sempre, ela faz um drama para anunciar algo já esperado... Hahaha! Brincadeiras à parte, quem assistiu disse que o papo foi bastante franco e que Ayumi pensou em não participar do evento por achar que sua presença já não é mais tão necessária, mas que mudou de ideia a pedido do produtor Max Matsuura.


Nos dias 24 e 25 foram realizados mais shows da Asia Tour, desta vez em Tóquio. Durante o MC, Ayumi cantou pequenos trechos de músicas de verão como "July 1st", "HANABI" e "Sunset" a capella! Aquecimento para o a-nation?


No dia 27, nos despedimos de Oreo, um dos cachorrinhos de Ayumi:


"Agora há pouco, Oreo nos deixou e cruzou a Ponte do Arco-Íris.

Ele passou seus últimos momentos na companhia da família.

Muito obrigada, de coração, a todos vocês que sempre o amaram.

O-chan, até qualquer dia. Amo você."


Assim como Konbu e Potato, o yorkshire vivia em um abrigo e foi adotado por Ayumi, em março de 2016. Na época, a cantora fez uma postagem agradecendo a boa recepção que ele recebeu dos fãs e fez um apelo em favor dos animais de estimação:


"Assim como nós, seres humanos, todos os animais têm o direito de ser felizes. Logo ao nascer, os filhotes são separados de sua família e muitos acabam abandonados por seus donos com o passar do tempo, seja porque ficaram velhos, doentes ou cresceram mais que o esperado. Mas eles não precisam de muita coisa; apenas de um lar onde tenham comida, água limpa e possam viver sentindo-se amados e em paz. Nada além disso. E sei que nós, seres humanos, somos capazes de dar esta felicidade a eles.

Um cão envelhece mais depressa que a gente e é preciso cuidar dele até o fim. Pense muito bem se realmente o quer como membro da família e se está mesmo disposto a mantê-lo.

Deixo aqui o meu apoio aos inúmeros voluntários e ao serviço que prestam nos abrigos. E torço pela felicidade de cada um daqueles animais, que aguardam ansiosamente por uma nova família".


Oreo tinha dois irmãos que foram adotados e ele ficou sozinho no abrigo. Ayumi soube disso e por esta razão o escolheu.

No dia seguinte, 28, ela postou essa foto no Instagram e escreveu:


"'O-chan é o Super Baby da mamãe!'

Era isso o que eu sussurrava todo santo dia no ouvido do Oreo antes de ir dormir. Será que ele vai continuar me escutando se eu disser isso olhando para o céu?... A casa está muito esquisita com a ausência de O-chan. Fica tão triste! Ainda tenho o hábito de chamar o nome dele ao andar de um cômodo para o outro, e olho várias vezes para os meus pés para ver se ele veio. Então me lembro do que acoteceu e penso 'ah, é...'.

Ele ia ao banheiro comigo, ficava esperando sentadinho em frente ao chuveiro enquanto eu tomava banho, e quando eu viajava a trabalho sentia falta dele e ficava mal-humorada. É tão estranho imaginar que nada disso vai se repetir.

Muito obrigada a todos os amigos que vieram à minha casa com flores para acender incenso, aos designers da Ayupan que me enviaram uma ilustração dela com Oreo no colo, a Hosshi que ficou até o último minuto imprimindo centenas de fotos para o funeral e a todos que me enviaram mensagens e fotos com seus sentimentos por Oreo.

O-chan é um grande comilão, por isso coma bastante comidinha e vários snacks aí na Ponte do Arco-Íris. E trate de beber bastante água! Estou com saudades."


Vale lembrar que Ayumi se despediu de Papiko no dia 27 de julho de 2024, exatamente um ano antes...


Julho terminou com o desembarque da cantora em Taiwan (foi a primeira visita ao país em 17 anos) e a recepção no aeroporto que vocês veem aqui. Além dos fãs, muitos repórteres estavam de prontidão para registrar sua chegada.


No Instagram, ela escreveu:


"Thank you for the warm welcome, Taipei TA! Personally, I am still struggling with the sense of loss. But I have decided that I will no longer cry and will instead smile.

I came to Taipei because there is something I want to accomplish as Ayumi Hamasaki. And that is to deliver an entertainment show that will give you the strength to continue living strong even after I return to Japan. I promise you the best two days show ever!!!"


Agosto:

Nos dias 1º e 2 de agosto foram realizados os shows da Asia Tour em Taipei. Os ingressos, postos à venda no mês anterior, se esgotaram em pouquíssimas horas!

Uma fã que assistiu ao primeiro show comentou:


"Meu deeeus, o show foi incrível!!! Quando ela desembarcou ontem em Taiwan fiquei me perguntando por que tinha vindo tão cedo, mas agora entendo que um show dessa magnitude só poderia ser feito com ensaios rigorosos. A iluminação, os telões no piso do palco, o drone, as câmeras, os dançarinos, os figurinos e, acima de tudo, a voz de Ayu; cada um desses elementos brilhou com perfeição. Foi, sem dúvida, um espetáculo digno do nome de Ayumi Hamasaki~♡ A perseverança e a energia dela no palco é algo admirável e eu pensava comigo mesma 'como é que uma pessoa com a audição de um dos ouvidos comprometida consegue fazer tudo isso?!'. P.S. notei que a presença masculina na plateia era de 60% em comparação com a feminina!".


No segundo show, tivemos dois destaques: o primeiro foi a frase "T LOVE A", que a plateia formou usando 812 folhas de papel (308 cor-de-rosa e 504 pretas). A ideia original era escrever "T ♡ A", mas acabou ficando "T LOVE A" por questões de posicionamento dos assentos.



O segundo destaque foi o fato de Ayumi retornar ao palco após o show para cantar um trecho de "Who..." a capella.

No Instagram, ela explicou:


"After the encore, the curtain closed, and I was walking under the stage to return to my dressing room, I noticed the Taipei TAs still calling out 'Ayu!'. I and crew members hurried back to our positions, raised the curtain again, switched on the lights, raised the lift, and the double encore began.

I went on stage without knowing what I was going to do, but when I saw everyone's faces, I started crying and sang 'Who...' a cappella. It was definitely one of my most unforgettable moments in Taipei."


No dia 11, mais um stories sobre a vida em família:


"Meu filho mais novo está montando sozinho, apenas seguindo o manual de instruções. Incrível!

Pisar numa pecinha de Lego causa uma dor como se o mundo fosse acabar."


No dia 16 houve mais um show da Asia Tour, agora em Hiroshima. Com base nos depoimentos de quem assistiu, durante o MC houve uma brincadeira na qual Ayumi dançou a música "Matsuken Samba" (um clássico do ator Ken Matsudaira) e tentou fazer um moonwalk, o que não deu muito certo. Hahaha! Quero vídeo disso, por favor!


No dia 24, Ayumi escreveu no Instagram:


"Parece que hoje é o meu 10º milésimo dia de carreira (é incrível imaginar que alguém tenha contado... Eu mesma não fazia ideia disso!), e por isso o TA da China fez esta imagem pra mim.

I love you guys so much! No words can express these feelings...Can't wait to reunite with you!

#Celebração pelos 10 mil dias de carreira"


E no dia 31 tivemos o encerramento do a-nation 2025, com o tão aguardado show de Ayumi! O evento foi realizado nos dias 30 e 31, mas a cantora participou apenas do segundo dia como atração principal, fechando o festival de verão com chave de ouro.

O legal é que o show teve transmissão ao vivo e gratuita no canal oficial da Avex no YouTube. O número de pessoas assistindo no momento da performance de Ayumi chegou a quase 97 mil!


Setembro:

No dia 6, Ayumi se irritou com uma suposta invasão de privacidade de sua família. Não sabemos direito, mas parece que o staff fez uma postagem e alguém (que estava sendo chamado de "S") fez um comentário bomba a respeito da família dela. Isso teria causado a ira dos fãs e uma série de xingamentos a "S". Ayumi também ficou brava com a pessoa e teria deletado a postagem do staff, escrevendo duas mensagens no site do TeamAyu com os títulos "coisas importantes" e "seres humanos". Ela também postou os stories que vocês veem aqui (provável que o texto seja o mesmo escrito no TA), dizendo:


"Se a privacidade da minha família e dos meus amigos for prejudicada por culpa da pessoa que sou, ou se o futuro deles deixar de ser alegre e tranquilo pela mesma razão, sou capaz de abrir mão de tudo, a qualquer momento e a qualquer preço!"

"Por que é tão difícil viver valorizando o que é importante a nós mesmos?! Quando foi que as pessoas perderam os sentimentos e a honra, tornando-se tão cruéis?! Será possível que criaram uma lei que pune e machuca quem ainda guarda os sentimentos de amor e de amizade?!"


No dia 7, a cantora fez a seguinte postagem no Instagram:


"Na adolescência, eu vivia na ânsia de encontrar um sentido para a minha vida, enquanto considerava que tanto fazia se eu existisse ou não.

Aos 20 anos, estava sempre me rebelando contra mim mesma ou contra a sociedade, geralmente movida por ilusões com as quais eu não conseguia lidar.

Aos 30, fiquei extremamente cansada de tudo.

Prestes a entrar nos 40, vivi uma experiência (duas, na verdade. Obrigada, Deus) que mudou minha vida para sempre. Ali, tudo se transformou.

Eu não sei como as pessoas me enxergam, mas o fato é que várias e várias vezes pensei em desistir de tudo. Eram pensamentos egoístas do tipo 'como a vida seria mais tranquila se eu largasse tudo' ou 'me deixem pôr um fim nisso!'.

No mês que vem, completo 47 anos e a essa altura pode ser tarde pra dizer isso, mas estou determinada em NÃO DESISTIR~!

Não sou capaz de abandonar aquilo que me é mais importante neste mundo. Ainda não. O TA sempre esteve ao meu lado hoje e sempre, embora eu seja como sou. You are always there for me."


Dia 14 foi aniversário de Mariko, mãe de Ayumi, e ela postou no Instagram esta foto e a curta mensagem: "Que você tenha vida longa com muita saúde. #happybirthday".


Nos dias 18 e 19 foram realizados os shows da Asia Tour em Osaka.


Encerrando o mês de setembro, Ayumi fez uma postagem no Instagram falando sobre o futuro show agendado em Xangai:


"Os ingressos se esgotaram em apenas 25 minutos!!

Aprendemos demais com nossa passagem por Xangai há um ano, e desta vez toda a equipe estará de volta com muito mais dedicação. Por isso, fiquem atentos e aguardem ansiosos!

E quero agradecer muito a todos os fãs do Japão que viajarão a Xangai para nos prestigiar. Prometo que este será um sonho que só poderá ser vivenciado em um show no exterior".


E por que estamos dando destaque a essa postagem? A resposta vocês conferem quando chegarmos ao mês de novembro...


Outubro:

O mês começou com os aniversários de Max Matsuura e de Ayumi (respectivamente nos dias 1º e 2 de outubro, mas que foram celebrados, também respectivamente, nos dias 4 e 5).

A festa conjunta de Max e Ayumi aconteceu no dia 4 em um bar, e parece ter sido exclusiva para membros da Avex.




No dia 5 foi a vez da festa de Ayumi, que contou com as presenças de Max, dos membros da equipe e de vários amigos, mas chamou atenção por ter sido comandada por um batalhão de comediantes. Teve até show de mágica e ilusionismo!


"A festa de aniversário está prestes a começaaar~!! A todos que vierem, por favor, tirem uma foto neste booth e sigam pelo tapete vermelho rumo a recepção! Apenas para convidados."



"Vários comediantes que sempre acompanho pela TV fizeram suas apresentações e eu não conseguia parar de rir. Ficava o tempo todo pensando 'meu deus, como esse pessoal é talentoso~!'. Ao mesmo tempo, fiquei bastante emocionada com o profissionalismo de cada um, que se apresentou com excelência em um local completamente diferente do que estão habituados. Como alguém que também trabalha nos palcos, isso me chamou muita atenção."


No dia 8 foi ao ar a participação de Ayumi no programa "Weekly Nainai Music", gravado no dia do a-nation e apresentado pela dupla de comediantes 99 (o título "Nainai" vem de "ninety-nine").



No dia 11 foi realizado o show da Asia Tour em Hangzhou, na China. Um detalhe que chamou atenção é que, durante o encore, Ayumi usou figurino semelhante ao da festa de aniversário. No top estava escrito "Hangzhou".


No dia 16 o site oficial anunciou o show de encerramento da Asia Tour, marcado para o dia 10 de janeiro de 2026, em Macau.


"A Asia Tour continua fazendo História, e esta longa jornada está enfim chegando ao seu final. Parece que em simultâneo com o anúncio feito hoje cedo, outdoors começaram a surgir em Macau. E embora ainda esteja um tanto intimidada com a escala que isso está tomando, meu entusiasmo está crescendo.

Essa Asia Tour começou em 2024 e foi a primeira realizada em 16 anos. Tivemos o apoio de inúmeras pessoas, e aqui incluo os integrantes do staff de cada um dos países que visitamos e toda a grande família formada pelos TA Ásia afora. Olhando para trás, isso me deixa até emocionada. E agora, enfim chegaremos à grande final, que será realizada no dia 10 de janeiro de 2026 na The Venetian Arena, em Macau. Encerrar a turnê em um local tão maravilhoso assim é como um sonho... Tenho certeza que cada segundo daquela noite vai ficar marcado para sempre em nossas memórias."


Aiaiai... Aguardem o mês de dezembro pra saberem como essa história terminou.



Em 18 de outubro foi realizado o show da Asia Tour na província de Miyagi, o penúltimo dos shows adicionais em território japonês.


Encerrando o mês de outubro, no dia 23 tivemos mais um stories mostrando o dia a dia da família Hamasaki:


"Meu filho disse 'feche os olhos!' e pôs este anel do Mickey no meu dedo.

A mamãe adorou~~~"


Novembro:

No dia 1º foi realizado o show da Asia Tour em Pequim. Foi a primeira vez que uma artista solo feminina do Japão se apresentou naquele país para um público de mais de 10 mil pessoas (pelo que dizem, eram cerca de 12 mil pessoas no local).


No dia 9, mais uma foto de família:


"Aqui em casa, árvore de Natal montada é sinal de agenda cheia. Vai ser uma correria sem fim até o mês de janeiro, quando ainda teremos o show em Macau! Corre! Correee~~~!

Esta foto por si só deixa clara a diferença de personalidades dos dois irmãos. Enquanto o mais velho fica quietinho admirando a árvore, o mais novo está fazendo bagunça."


No dia 23 foi a vez do show da Asia Tour em Fukuoka. Este foi o antepenúltimo show da turnê e o último realizado em território japonês.


Ayumi chegou a Xangai no dia 27, e no dia seguinte veio uma péssima notícia: o show que aconteceria no dia 29 foi cancelado de última hora. O motivo? As tensões políticas entre Japão e China, que se complicaram após uma declaração da primeira-ministra do Japão feita dias antes. Ayumi não foi a única artista japonesa a ter o show cancelado no país, e nesse stories fica claro o quanto ela ficou decepcionada com o cancelamento.


O final do mês de novembro foi uma surpresa atrás da outra! No dia 29, dia do show em Xangai, Ayumi não se intimidou com o cancelamento e realizou a performance inteirinha a portas fechadas para uma plateia vazia! O site chinês ET Today postou um artigo sobre isso, e um trecho dele dizia que "Ayumi teria ficado incrédula com a ordem de cancelamento do show e decidiu realizá-lo mesmo com plateia vazia. Tudo foi gravado e a cantora afirmou que pretende disponibilizar essa performance para os fãs 'no momento apropriado'".


E em um stories, ela escreveu:


"Conforme estão noticiando, após a ordem de cancelamento de ontem realizamos o show completo – da primeira música até o encore – mesmo sem plateia. Todos os membros da equipe e do staff deram o máximo de si para que ficasse exatamente igual ao que faríamos às 14 mil pessoas que deveriam estar presentes".


A história correu o mundo e ganhou traduções em vários idiomas (teve até matéria no portal R7 da TV Record), mas o governo chinês, para não ficar por baixo, usou seu portal estatal de notícias para tentar convencer todo mundo que isso era mentira. Ah, é?...

Ayumi não deixou barato e, no dia seguinte, postou no Instagram várias fotos que comprovavam a realização do show. Hahaha! Chamem ela de mentirosa agora!


"With 14,000 empty seats, but felt so much love of TAs from all over the world. It was one of the most unforgettable show ever to me. I appreciate 200 of Chinese and Japanese crew and band members, dancers who made this stage happen from bottom of my heart."



Dezembro:

No dia 3 foi ao ar o "FNS Music Festival 2025" com a presença de Ayumi cantando "mimosa" e "Moments". O programa também exibiu um bate-papo com a cantora a respeito dos seus segredos para manter uma boa saúde.


No dia 6 tivemos um lançamento muito especial: o single de ''mimosa'' e os seis primeiros álbuns de Ayumi em vinil!

Vários artistas tiveram CDs marcantes na carreira relançados neste formato em homenagem ao Dia do Disco, todos em edição limitada.


No dia 7 soubemos que dois novos cãezinhos tinham entrado para a família Hamasaki: Gumi e Milk, que assim como Konbu e Potato, vieram de um abrigo para animais abandonados e precisavam de cuidados especiais.


  

Em 9 de dezembro, uma notícia triste, porém não surpreendente: após o cancelamento em Xangai, Ayumi anunciou que o show em Macau também havia sido cancelado.


"A Asia Tour atual começou depois de quase 16 anos e em junho deste ano nasceu a versão reformulada 'Asia Tour 2025 I am ayu ~ep II~', cujo show de encerramento estava previsto para acontecer em Macau, no dia 10 de janeiro. Mas acabo de ser informada que a turnê foi cancelada por motivos diversos.

Depois do ocorrido em Xangai, infelizmente causaremos mais tristeza a vocês. Além disso, estamos muito desapontados com o término da turnê sem o devido show de encerramento. Peço mil desculpas a todos vocês do TA, mas fica aqui a promessa de que vamos nos encontrar novamente.

E àqueles que têm em mãos os ingressos dos shows de Xangai e Macau, nossa equipe já está trabalhando para que vocês tenham prioridade sobre os ingressos para a Arena Tour prevista para o ano que vem, por isso peço que tenham um pouquinho de paciência."


Uma nova mania teve início no dia 18: a coleção de latas de chá oolong cujos rótulos traziam imagens de 13 capas de CDs da Ayumi. A procura foi tão grande – algumas pessoas compravam 10 ou 20 de uma vez para completar a coleção – que no dia seguinte já estavam praticamente esgotadas! A fabricante Tag Live Label teve que reabastecer as máquinas automáticas rapidinho e ainda instalou algumas delas no estádio Yoyogi nos dias do Countdown Live.


Ayumi esteve novamente na TV na noite de 19 de dezembro, desta vez no programa "Deixe isso por conta do Snow Man – Especial de Natal". Nele acompanhamos um bate-papo com a cantora conduzido pela boy band Snow Man, além de um vídeo especial resumindo vários momentos importantes da carreira dela. Fizemos um resumo sobre o programa, que vocês veem aqui.


E encerrando o ano com chave de ouro, nos dias 30 e 31 foi realizado o "Countdown Live 2025~2026 We are ayu -ep.Seichi-". Além de curtir a setlist que trazia músicas raras e inesperadas, o público pôde tirar fotos durante parte do encore! Sucesso garantido!



Com isso, chegamos ao final de mais uma retrospectiv(A)! Vocês se lembravam de tudo?

E para quem quiser começar 2026 acompanhando todos os passos de Ayumi, não deixe de seguir a página AyuTrollada, nossa grande parceira no Facebook. Cerca de 80% de tudo que mostramos aqui veio direto dos arquivos dela!

Desejamos um feliz ano novo a todos vocês e até a próxima postagem!