April 16, 2014

, , ,

ATUALIZADO [Ayu x Tokyo Purin] Notícia, letras, tradução e download!


O grupo Tokyo Purin que estava em plena gravação do novo single, viera perder seu cantor principal Takashi Makino em FevereiroAmigos do grupo e artistas próximos da gravadora Avex Trax como Ayu, Koda Kumi, e Erika Sawajari, gravaram a música "Ashita waratte eu rareru yō ni" que estava em produção. Este single tornou-se um Memorial, o último do grupo que será lançado no dia 30 de abril. 

Makino faleceu por insuficiência respiratória de câncer de pulmão no dia 7 de fevereiro deste ano, com 49 anos. Ele foi diagnosticado com câncer de pulmão em junho de 2010, e ele revelou sua condição durante uma aparição em programas de TV um mê depois. Começou a trabalhar como DJ de rádio, repórter de televisão principalmente em Osaka, em 1990. Ele e Yōksuke Ito formaram a Tokyo Purin e fizeram a estréia em 1997 com a canção "Keitai Aika" (Mobile Elegy). A dupla cantou músicas temáticas para animes como Doraemon e Tantei Shounen Kageman.  (animenewsnetwork)


Todos o lucro da venda do single será doado ao Japão Cancer Society e pode ser comprado nas lojas: amazon / Tower JP / Rakuten / Tsutaya / neowing / mu-mo / Yesasia

Ontem(15), o canal oficial no Youtube da Avex Trax disponibilizou a música gravada pelos os artistas: 伊藤洋介(东京布丁), YU-KI (TRF),持田香织(Every Little Thing), SOLIDEMO, AAA,幸田来未, misono, hitomi, Sonho,沢尻エリカ,伴都美子(Do As Infinity),浜崎あゆみ (Ayumi Hamasaki).

DOWNLOAD: m4a ou mp3

 Ayu canta em 6:17,



Tradução

Para que consigas sorrir amanhã,
chama sua esposa pelo seu nome, e não apenas por " mama"
Leva-a para o lugar no qual fizeram os votos de casamento
e fala sobre tudo, mesmo que seja tarde demais.

Para que consigas sorrir amanhã,
jogue tudo fora o que te prendeu
Podes pensar que não é um grande negócio,
mas o faz de qualquer forma.

Para que consigas sorrir amanhã,
chora até suas lágrimas secarem
Se perceberes que alguém anda triste,
envolve-o suavemente nos seus braços quentes.

Para que consigas sorrir amanhã,
come os alimentos que amas até que esteja cheio
Udon , chikuwabu , Satsuma-age
O que vai ser? Ah, é difícil escolher.

Para que consigas sorrir amanhã,
visita a Árvore de Céu
Aproveite esta nossa cidade
e queima-o em sua memória para que nunca se esqueça.

Para que consigas sorrir amanhã,
beba sem moderação
Fica bêbado, dorme, e logo em seus sonhos
Poderás ver a pessoa que mais sente falta, só mais uma vez

Para que consigas sorrir amanhã,
abrace as pessoas que amas
Não importa o que, nunca estarás sozinho
Ambos sabem disso.

Para que consigas sorrir amanhã,
fica acordado a noite lendo mangá
Ninguém ficará bravo com você
É libertador, mas um pouco solitário também.

Para que consigas sorrir amanhã,
chama a garota que rompeste logo após da briga
Ouça o que realmente aconteceu naquela noite
e deixa de lado a sua má vontade.

Para que consigas sorrir amanhã,
beija ela sob a ponte
Crie um momento secreto
que nem mesmo um satélite espião poderia descobrir.

Para que consigas sorrir amanhã,
volta e ler sobre o seu antigo diário
Tu viveste a vida o melhor que pudeste,
é hora de dar palmadinhas nas costas.

Para que consigas sorrir amanhã,
limpa todos os cômodos da casa
Passa por tudo o que foi trancado,
escondidos numa mesa.

Para que consigas sorrir amanhã,
apague seus e-mails embaraçosos
No lugar destas coisas, escreva tu mesmo uma carta
existe tanto tempo que nunca terminarás de lê-la

Para que consigas sorrir amanhã,
vou fazer uma promessa com tu, de homem para homem
Proteja a sua família, não importa o que aconteça
e tu serás um homem melhor do que eu era.

Para que consigas sorrir amanhã,
deixa algo para trás que provará tua existência aqui
Não importa se a vida acabará amanhã
Tu estás aqui, agora.

E sempre estarei perto de você.

Kanji:

- 伊藤洋介(東京布丁)
明日笑っていられるように
ママを名前で呼んでみよう
未来を誓ったあの場所へ行き
いまさらな話でもしよう

- YU-KI(TRF)
明日笑っていられるように
迷ってたものを捨ててみよう
きっと気持ちが軽くなって
さぁ今から何しでかそう

- 持田香織(Every Little Thing)
明日笑っていられるように
涙枯れるまで泣いておこう
悲しい顔の誰かを見たら
暖かく包みこんであげよう

- SOLIDEMO
明日笑っていられるように
好きなものを腹一杯食べよう
うどん ちくわぶ さつま揚げ
どうしよう うーん 悩むな

- AAA
明日笑っていられるように
スカイツリーへ行っておこう
僕らが暮らしたこの街を
忘れずに焼き付けておこう

- 伊藤洋介(東京布丁)
明日笑っていられるように
心置きなく飲んでみよう
酔って眠って夢の中で
あの人にもう一度だけ会おう

- 倖田來未
明日笑っていられるように
大切な人を抱きしめてみよう
どんな時でも一人じゃない
互いにそう思えるはずだから

- misono
明日笑っていられるように
寝ないで漫画を読んでいよう
誰も怒ってくれやしない
自由だな だけど寂しいな

- hitomi
明日笑っていられるように
喧嘩別れの あいつに電話しよう
あの夜の真相聞き出して
わだかまり なくしてしまおう

- Dream
明日笑っていられるように
ガードの下でキスをしよう
たとえスパイ衛星さえも
探せない秘密を作ろう

- 沢尻 エリカ
明日笑っていられるように
昔の日記を読み返してみよう
意外と必死に生きてきた
今までの自分を褒めよう

- 伴都美子(Do As Infinity)
明日笑っていられるように
実家の部屋を掃除しよう
机に隠しておいたままの
隠しごと片付けておこう

- 浜崎あゆみ
明日笑っていられるように
恥ずかしいメールは消しておこう
代わりに君への手紙を書こう
読みきれないほど長い手紙

- 伊藤洋介(東京布丁)
明日笑っていられるように
お前と男の約束しよう
何があっても家族は守れ
そしてパパ 越えてゆくんだぞ

- 東京プリンとたいせつな仲間たち
明日笑っていられるように
生きてる証を残しておこう
明日に終わる人生でも かまわない

「僕はいまここ」

いつだってそばにいるからね

Romaji

ashita waratte irareru you ni
mama wo namae de yonde miyou
mirai wo chikatta ano basho e iki
imasara na hanashi demo shiyou

ashita waratte irareru you ni
mayotteta mono wo sutete miyou
kitto kimochi ga karuku natte
saa ima kara nanishi de kasou

ashita waratte irareru you ni
namida kareru made naiteokou
kanashii kao no dareka wo mitara
atatakaku tsutsumikonde ageyou

ashita waratte irareru you ni
suki na mono wo hara ippai tabeyou
udon chikuwabu satsumaage
doushiyou u-n nayamu na

ashita waratte irareru you ni
sukai tsurii e itte okou
bokura ga kurashita kono machi wo
wasurezu ni yakitsuketeokou

ashita waratte irareru you ni
kokoro okinaku nondemiyou
yotte nemutte yume no naka de
ano hito ni mou ichido dake aou

ashita waratte irareru you ni
taisetsu na hito wo dakishimete miyou
donna toki demo hitori ja nai
tagai ni sou omoeru hazu dakara

ashita waratte irareru you ni
nenaide manga wo yondeiyou
daremo okotte kureyashinai
jiyuu da na dakedo samishii na

ashita waratte irareru you ni
kenka wakare no aitsu ni denwa shiyou
ano yo no shinsou kikidashite
wadakamari nakushiteshimaou

ashita waratte irareru you ni
ga-do no shita de kisu wo shiyou
tatoe supai eisei sae mo
sagasenai himitsu wo tsukurou

ashita waratte irareru you ni
mukashi no nikki wo yomikaeshitemiyou
igai to hisshi ni ikitekita
ima made no jibun wo homeyou

ashita waratte irareru you ni
jikka no heya wo souji shiyou
tsukue ni kakushiteoita mama no
kakushigoto katazuketeokou

ashita waratte irareru you ni
hazukashii me-ru wa keshiteokou
kawari ni kimi e no tegami wo kakou
yomikirenai hodo nagai tegami

ashita waratte irareru you ni
omae to otoko no yakusoku shiyou
nani ga atte mo kazoku wa mamore
soshite papa koeteyukun da zo

ashita waratte irareru you ni
ikiteru akashi wo nokoshiteokou
ashita ni owaru jinsei demo kamawanai
“boku wa ima koko”

itsu datte soba ni iru kara ne
-----------------

O single:

収録内容:
M1. 明日笑っていられるように / 東京プリンとたいせつな仲間たち
M2. 携帯哀歌 / 東京プリン
M3. 電車 / 東京プリン


crédito: kinix@AHS, animenewsnetwork, chocopockymaster@AHS, for a ver club@facebook, colorofsoul
tradução por Rajma Tenchi
  

1 comment:

Olá pessoal. Deixem seus comentários que eles serão divulgados no Blog após verificados! Consciência ao postar é uma educação que todos devemos ter.
Infelizmente a moderação teve que ser ativada por mal uso deste canal.
Aguardamos seu comentário.

Grato. Adm.