March 28, 2014

, , ,

[my way] Download; Vídeo; Letras e Tradução!

No dia 25 de Março, o canal da dupla m-flo disponibilizou a versão completa da canção My Way, que tem como rap nossa querida Ayu. A canção faz parte do novo álbum da dupla, titulada FUTURE IS WOW e foi lançado no dia 26 de Março no mercado musical. 

M-flo foi responsável pela a composição da melodia de Merry-go-round, o b-side do ultimo single de Ayu, e agora a chamou para um feat. ao estilo rap. O ultimo rap da cantora foi há 20 anos, mais precisamente no mini-álbum NOTHING FROM NOTHING, pela a ex-gravadora Nippon Columbia.

A letra de My Way apesar de parecer, não foi escrita por Ayu, segundo o site uta-net!


Para download da música: aqui

Video com a letra da música



Tradução

Meu Jeito

Vou fazer do meu jeito, vou fazer do meu jeito
Eu tenho feito sempre do meu jeito

Vou fazer do meu jeito

Vou fazer do meu jeito, vou fazer do meu jeito
Eu tenho feito sempre do meu jeito

Vou fazer do meu jeito

Peguei o caminho mais longo
Mas tenho ele em minhas mãos
Ninguém pode pegar
Ninguém, ninguém

Peguei o caminho mais longo
Mas tenho ele em minhas mãos
Ninguém pode pegar
Meu estilo

Cheguei até aqui por acreditar sempre em mim mesma
Por isso, não choro mais

Ninguém consegue fazer isso como eu faço
Ninguém pode copiar o meu estilo
Escala global, escala cósmica, arquivo secreto X
Grande demais para se esconder atrás do pixelation*
Falhando sem um dublê
Grand Theft. Fora de controle
Vamos fazer isso. Fácil, que droga fácil
Ligue os pontos: da Terra a Lua
Sinergia infinita
Cometi um erro? Basta pressionar o comando Z

Um vento frio cheio de acusações
Pode soprar de vez em quando
Mas eu não me importo porque irei fazê-lo por completo
E farei com que pareça fácil

Não importa o que o futuro nos reserva
Eu vou brilhar ainda mais forte que ontem
Mais forte que qualquer um
Eu sempre vou ser a rainha

Vou fazer do meu jeito, vou fazer do meu jeito
Eu tenho feito sempre do meu jeito

Se você não gosta, pegue a estrada
Olhando bem, o meu estilo impecável
Sou livre, não deixarei que ninguém me abale de novo
Sei que você quer isso
Se você quiser, mexa-se fortemente sem parar,
Natural, meu eu e fashion
Paparazzi, luzes
Todos os dias, ação

Peguei o caminho mais longo
Mas tenho ele em minhas mãos
Ninguém pode pegar
Ninguém, ninguém

Peguei o caminho mais longo
Mas tenho ele em minhas mãos
Ninguém pode pegar
Meu estilo

Vou fazer do meu jeito 7x

Um vento frio cheio de acusações
Pode soprar de vez em quando
Mas eu não me importo porque irei fazê-lo por completo
E farei com que pareça fácil

Não importa o que o futuro nos reserva
Eu vou brilhar ainda mais forte que ontem
Mais forte que qualquer um
Eu sempre vou ser a rainha


pixilation: é uma técnica de animação stop motion na qual atores vivos são utilizados e captados quadro a quadro (como fotos), criando uma sequência de animação.


Kanji

I'mma do it my way
I'mma do it my way
今まで my way

遠回りしたけど
ちゃんと手に入れたの
誰も真似できない
誰にも 誰にも

遠回りしたけど
ちゃんと手に入れたの
誰も真似できない
あたしだけのstyle

いつもずっと自分だけを信じて
ここまで歩いてきたからcry no more

Can't nobody do it like I do
誰も真似できないスタイル
世界規模 宇宙規模 秘密のXファイル
モザイクで隠せないサイズ
これはスタントマンなしで飛び込む
グランドセフト 暴走中です
Let's do this EASY 余裕です
点と点 繋げる地球と月面
相乗効果はエンドレス
間違えた時は Command Zだぜ

時にあたしを責める 
冷たい風が吹いたとしても
I don't care余裕な顔で
切り抜けてやるんだから

昨日までのあたしよりもっと 
この先何があろうとずっと
誰よりも輝ける 
I'll always be the Queen

I'mma do it my way
I'mma do it my way
今まで my way
嫌なら high way
調子いい my style so clean
I'm free, もう振り回されない
I know that you want this
欲しけりゃ休まず hustle hard デース
飾らず me myself and fashion
パパラチ lights flash
毎日 action

遠回りしたけど
ちゃんと手に入れたの
誰も真似できない
誰にも 誰にも

遠回りしたけど
ちゃんと手に入れたの
誰も真似できない
あたしだけのstyle

I'mma do it my way
I'mma do it my way

時にあたしを責める 
冷たい風が吹いたとしても
I don't care余裕な顔で
切り抜けてやるんだから

昨日までのあたしよりもっと 
この先何があろうとずっと
誰よりも輝ける 
I'll always be the Queen

Romaji

I'mma do it my way
I'mma do it my way
ima made my way

* toomawari shita kedo
chanto te ni ireta no
daremo mane dekinai 
dare ni mo dare ni mo

** toomawari shita kedo
chanto te ni ireta no
daremo mane dekinai 
atashi dake no style

itsumo zutto jibun dake wo shinjite
koko made aruite kita kara cry no more

Can't nobody do it like I do
daremo mane dekinai sutairu
sekai kibo uchuu kibo himitsu no X fairu
mozaiku de kakusenai saizu
kore wa sutantoman nashi de tobikomu
guraundo sefuto bousouchuu desu
Let's do this easy yoyuu desu
ten to ten tsunageru chikyuu to getsumen
soujou kouka wa endoresu
machigaeta toki wa Command Z da ze

*** toki ni atashi wo someru
tsumetai kaze ga fuita to shitemo
I don't care yoyuu na kao de
kirinukete yaru n dakara

**** kinou made no atashi yori motto
kono saki nani ga arou to zutto
dare yori mo kagayakeru
I'll always be the Queen

I'mma do it my way
I'mma do it my way
ima made my way
iya nara high way
choushi ii my style so clean
I'm free mou furimawasarenai
I know that you want this
hoshikerya yasumazu hustle hard deesu
kazarazu me myself and fashion
paparachi lights flash
mainichi action

* repeat
** repeat
*** repeat
**** repeat


[tradução: Rajma Tenchi
crédito: tenshi no hane@AHS]
  

0 comentários:

Post a Comment

Olá pessoal. Deixem seus comentários que eles serão divulgados no Blog após verificados! Consciência ao postar é uma educação que todos devemos ter.
Infelizmente a moderação teve que ser ativada por mal uso deste canal.
Aguardamos seu comentário.

Grato. Adm.