October 22, 2012

, ,

Tradução e letra de Song 4 U!

Tradução

Raramente sou capaz de pensar coisas como "vejo você amanhã".
Justo quando eu disse isso com um sorriso
percebi que você estava lá
dizendo, "vejo você amanhã" para mim.

Vamos dizer que, se eu começar a duvidar de mim
nesse instante, olhe...
A lua e o sol não conseguem mais brilhar.

Porque no final desta mão estendida
além da expectativa, aqui está o futuro desejado.

Eu posso ouvi-lo, posso sentir isso.
Como choraste, como esteve lá
só por isso, você chegou a mim.

Eu recebi, está ressoando em mim.
Como a pessoa que eu sou,
vou abraçar sua tristeza.

Não tenho confiança agora,
há momentos em que não consigo pisar fora.
"E se eu cometer um erro?,
e se eu repetir esse erro? "

Se eu não fizer uma escolha, não haverá anseio,
mas isso também significa que nada mudará.

Quando foi? O que aconteceu?
Naquela época, eu achava que não conseguia mais fazer isso,
que tudo estava acabado.

O que foi? Quem foi?
Mesmo assim, pensei apenas de alguma forma
tentar mais uma vez avançar junto

Com você
Yeah yeah ~
Eu acredito, eu acredito.

Por você
Yeah yeah ~
Eu posso voar até o céu.

Contanto que seja para você.
___________________
Romaji

Mata ashita ne tte yoku kangaete nakute
Egao de itta sono sugu ato
Mata ashita ne tte
Ieru kimi ga ite kureru tte kitsuku

Moshimo ne jibun ga jibun no koto wo utagatte shimatta nara
Sono shunkan ni hora
Tsuki mo taiyou mo kagayakenai ne

Nobashita kono te wa kitai no mukou ni
Negatteru mirai ga aru kara

Kikoeteru kanjiteru
Naita mama de kimi no mama de
Soko de sou shite tsutaeteru

Todoku kara hibiku kara
Boku wa boku no mama de
Kimi no kanashimigoto dakishimeru yo

Ima datte sonna ni jishin wa nai yo
Fumidasenai toki mo aru yo
Moshi machigattetari
Kurikaeshi chattari shitara dou shiyou tte

Erabanai dake nara fuan wa nai ne
Dakedo kawaru koto mo nai yo ne

Itsu datta? Dou natta?
Mou dame datte subete oshimai datte natteta ano toki

Nan datta? Dare datta?
Sonnan demo nantoka mou ichido tte
Omotte susumeta no wa

To you
Yeah yeah~
Shinjiteru shinjirareteru

For you
Yeah yeah~
Sora datte toberu ki ga suru

Tada hitori kimi no tame nara
_________________
KANJI

また明日ねって よく考えてなくて
笑顔で言ったそのすぐあと
また明日ねって
言える君が 居てくれるって気付く

もしもね自分が 自分の事を 疑ってしまったなら
その瞬間にほら
月も太陽も輝けないね

伸ばしたこの手は 期待の向こうに
願ってる未来が あるから

聴こえてる 感じてる
泣いたままで 君のままで
そこでそうして 伝えてる

届くから 響くから
僕は僕のままで
君の哀しみごと抱きしめるよ

今だってそんなに自信はないよ
踏み出せない時もあるよ
もし間違ってたり
繰り返しちゃったりしたらどうしようって

選ばないだけなら不安はないね
だけど変わることもないよね

いつだった? どうなった?
もうダメだって全ておしまいだってなってた あの時

なんだった? 誰だった?
そんなんでも なんとかもう一度って
思って進めたのは

To you
Yeah yeah~
信じてる 信じられてる

For you
Yeah yeah~
空だって飛べる気がする

ただ一人君のためなら

Obs: Tradução e letra baseados nos de Misa-chan@AHS!
Se modificarem algo, avisaremos!

(crédito:Misa-chan@AHS
tradução de Rajma Tenchi, Juliano Gardiman)

  

0 comentários:

Post a Comment

Olá pessoal. Deixem seus comentários que eles serão divulgados no Blog após verificados! Consciência ao postar é uma educação que todos devemos ter.
Infelizmente a moderação teve que ser ativada por mal uso deste canal.
Aguardamos seu comentário.

Grato. Adm.