August 22, 2011

Why (Por que ?) - Tradução

A tradução foi feita de acordo com um dos nosso colaboradores, se alguém sentir que não ficou poética, o AyuBrasil disponibilizou um outro tipo de tradução.  





Why... feat Juno - Tradução


O tempo passou desde então, o que mudou?

Qual a distancia para ficar longe de mim?
Eu me afastei um pouco para não machucá-lo
Mas era na verdade porque eu não queria ser ferida?

Apesar de estarmos separados, eu posso ouvir
A voz chamando meu nome
Onde quer que eu esteja eu busco pela
Sua volta

*Por que eu não lhe digo mais vezes
Como “Eu quero ver você” e "Eu me sinto sozinha" ?
Eu nem sabia a diferença
Entre a ternura e o egoísmo

O importante era satisfazer os nossos olhos
E não o número de palavras que trocamos.

Se eu tivesse jogado fora o meu orgulho
As coisas seriam diferentes agora?

** Quantas vezes eu tento dizer "eu te amo"
E porque eu não poderia dizer uma ou outra vez?
Quanto mais forte deveríamos ter sido
Para torná-lo melhor?

O sonho que imaginamos e o futuro que prometemos um ao outro
Desvaneceram-se pouco a pouco desde aquele dia e perdemos de vista.
Tento alcançar, mas posso chegar a lugar nenhum
Por que... wow

* repete
 ** repete

(Crédito: Masa@FórumAHS
Tradução por: Hirogaru Suzaku)
  

1 comment:

  1. Esta tradução está totalmente correta. Tanto ela quanto de Beloved.

    ReplyDelete

Olá pessoal. Deixem seus comentários que eles serão divulgados no Blog após verificados! Consciência ao postar é uma educação que todos devemos ter.
Infelizmente a moderação teve que ser ativada por mal uso deste canal.
Aguardamos seu comentário.

Grato. Adm.