March 24, 2013

, ,

[Tradução] SCawaii Março de 2013

 photo scawaii130301_zpsc739bb44.jpgEssa primavera ela está dando as boas vindas ao 15º aniversário desde que estreou sua carreira. "Ao inves de apenas celebrar, eu quero passar esse ano retribuindo favores aos meus fãs e os agradecendo." Com tais sentimentos em seu coração, Ayu começou esse ano comemorativo. Nesta edição, ela responde os "eu quero saber!" de todos, com sensação de gratidão, com uma série de Q&A (perguntas e respostas) enviadas pelos leitores determinados a descobrir mais sobre a "Ayu de agora", bem como uma análise pessoal de cada música do seu, muito esperado, último álbum.

Citação: Eu posso dar as boas vindas ao meu 15º ano graças ao apoio dos meus fãs. "Obrigada", do meu coração.
 
 photo scawaii130302_zps8c15bf48.jpg


O que você vem fazendo para manter seu estilo? 
Exercícios, treinamento de pressão, yoga, musculação e muito mais.

Você costuma correr para manter a forma?
Eu não corro na rua, mas eu faço uma sessão de 2 horas na esteira em casa.

Que parte do seu corpo você gosta?
Minha barriga

Você costuma tomar café da manhã?
Não.

Você cozinha?
Surpreendentemente, sim ♪ Eu sou muito boa nisso, na verdade (risos).

Você pede delivery de comida?
Absolutamente não.

Você prefere carne ou peixe?
Peixe, eu acho.

Alguma comida que você está viciada ultimamente?
Oden.

Algo especial que precisa ter no seu Oden?
Eu sei que disse que prefiro peixe, mas tendão de carne é algo que precisa ter no meu Oden (risos).

Qual seu sabor de sorvete preferido?
Chocolate com menta ♥

O que você gostaria de comer na sua última refeição na Terra?
Curry e ramen foram as coisas que vieram a minha cabeça imediatamente (risos).

Que bebida alcoolica você gosta?
Vinho.

Quais as três coisas que ocupam mais espaço na sua casa?
Cachorros, roupas e sapatos.

O que você faz quando tem insônia?
Sempre tento me manter acordada.

Qual a primeira coisa que você faz toda manhã?
Coloco meu alarme para despertar 5 minutos depois, então volto a dormir.

Você é uma pessoa matutina?
Com certeza não, especialmente no momento em que acordo (risos).

Como você costuma se arrumar pra dormir?
Eu não uso pijamas. Sou o tipo de pessoa que não gosta de usar nada para dormir (risos).

Algum filme favorito recentemente?
Meia Noite em Paris foi bom.

Onde você o assistiu?
No cinema!

Você tem visitado lojas de conveniência ultimamente?
Sim. Eu comprei Haagen Dazs (marca de sorvete).

Você costuma dar festas só para as meninas?
Eu pareço ser o tipo de pessoa que faz isso??

Quais são os itens indispensáveis na sua bolsa ultimamente?
Eu não carrego bolsas por ai ~ então eu só levo meu celular, creme labial e cartão de crédito. Você achou que eu responderia "necessaire de maquiagem"? (risos)

Dos países que você visitou, qual seu preferido?
Eu gosto da Europa.

Onde você gostaria de morar.
Se eu pudesse, provavelmente em LA.

Eu gostaria de falar inglês tão bem quanto a Ayu, como eu deveria estudar?
O melhor é fazer amizade com os nativos da língua.

Quando você furou as orelhas?
Em uma das paredes do supermercado Daiei, na minha cidade natal, quando eu estava no primário. Eu tentei furar com um alfinete de segurança, mas não tive força o suficiente, então eu usei a parte para ajudar a empurrar. (risos)

Qual era seu apelido durante a infância?
Aa-chan

Como você era quando criança?
Descolada, mas introvertida?

Descreve sua personalidade atual em uma palavra.
Otimista.

Como é a Ayu normalmente?
Diferente do que todos pensam que eu sou.

No que está pensando agora?
Posso falar com sinceridade? Eu estava pensando no que vou jantar hoje a noite (risos).

Qual sua estação preferida?
Verão. Mas eu gosto do inverno também~

Você tem algum talento especial?
Eu consigo me lembrar de coisas quase instantaneamente. Tenho uma boa memória.

Alguma coisa em que você é ruim?
Eu não consigo lembrar do nome das pessoas. É uma coisa que não sou boa.

O que te deixa mais animada?
Quando eu como algo delicioso.


 photo scawaii130304_zps0fed8e87.jpg photo scawaii130303_zps58512368.jpg

Do que você nunca abriria mão: comer, dormir ou se divertir?
Comer e me divertir.

Alguma música que você tenha cantarolado bastante ultimamente?
Eu não costumo cantarolar, mas a música do LINE Bubble LINE POP fica sempre na minha cabeça.

O que é isso?
É um jogo. Eu estou em 4º lugar entre meus amigos agora ♪

Você está viciada nisso?
Correto!!!

O que você tem feito ultimamente para relaxar?
Tenho jogado (risos).

Algum momento de felicidade recentemente?
Quando eu consigo um placar alto (risos).

Qual lugar te acalma mais?
Minha casa.

Qual seu lema de vida?
Eu não tenho nenhum, então passo!

O que você mais quer agora?
Esses dias, tempo.

Você já se sentiu uma pessoa sem sorte?
Tem tempos em que tudo acontece perfeitamente nos ensaios, mas na hora do show, dá tudo errado. Então eu sempre espero que os ensaios nunca vão tão bem~

Qual seu tesouro?
Meus fãs.

Algo aconteceu recentemente que te fez pensar "eu sou demais~"?
O momento que eu consegui fazer uma carne assada com sucesso.

O que você realmente precisa fazer todos os dias?
Treinamento de pressão.

Alguma coisa que seja tendência entre Ayu e seus amigos agora?
LINE Bubble LINE POP

Qual é a única coisa que você não consegue surportar neste mundo?
Insetos!

Se você fosse um homem, você gostaria de casar com Ayu?
Sim. Repare que eu respondi imediatamente (risos).

Se você pudesse ser outra pessoa por um dia, quem você seria?
Um de meus cachorros.

O que você gostaria de fazer se tivesse uma semana de férias?
Gostaria de ir a algum lugar quente~!

Se você pudesse voltar ao passado só uma vez, para onde gostaria de retornar?
Eu não gostaria de retornar.

Algum item de maquiagem que você não pode viver sem?
Hidratante labial.

Alguma dica para uma pele bonita?
Minha pele está ótima depois que eu comecei o treinamente de pressão. Minha aparência melhorou bastante também.

Qual o próximo estilo de cabelo que você gostaria de experimentar?
Eu tenho mudado levemente nesses últimos tempos, mas eu gostaria de voltar aos longos cabelos loiros.

Qual é seu estilo pessoal de moda ultimamente?
Eu tenho tido ensaios todos os dias, então estou de moletom o tempo todo.

Como você gostaria que seu 15º ano de aniversário fosse?
Um ano para retribuir favores.

Se você tivesse uma chamada para o 15º aniversário da Ayu, qual seria?
É vergonhoso, posso não responder essa? (risos)

Alguma coisa que você gostaria de desafiar no seu 15º ano?
Eu gostaria de continuar enfrentando desafios sem vacilar.

Quais memórias você tem das férias de primavera?
Anh? Férias de primavera? Eu não sou boa falando dos meus dias de escola...

Qual seria um bom lugar para um encontro durante a primavera?
Eu não sei, me diga você!

Algum hábito masculino que faça seu coração palpitar?
Quando ele se esforça em algo... é uma boa resposta? (risos)

O que faz você se apaixonar?
Eu não posso explicar, mas eu sinto isso porque é amor, não pode ser evitado.

Como é Ayu apaixonada?
Acho que eu me torno um livro aberto. (risos)

Alguma coisa que seu namorado fale que te faz feliz?
Não vou contar~ Passo!

O que você faz quando se sente triste?
Fico totalmente depressiva e chego ao fundo do poço, assim eu posso me levantar rápido.

Recomente uma música da Ayu que possa motivar o ouvinte sobre o amor.
Mas eu tenho tantas músicas tristes~ (risos)

O que você faz para se sentir atraente?
Apenas sou eu mesma.

 photo scawaii130305_zps731f7286.jpg 

Ayu explica cada música de "LOVE again"
Capítulo 4 do projeto de 5 lançamentos mensais que começaram no ano passado, o album "LOVE again" está completo! Um album apropriado para abrir as cortinas do aniversário de 15 anos de carreira, nós conseguimos que a Ayu apresentasse todas as músicas nessa edição especial.

Primeiramente, "Wake me up", que recebeu muitos aplausos quando apresentado na abertura do Countdown Live. É uma música muito legal. 
"Eu amo cada faixa do álbum, mas eu realmente amo essa música ♪ Eu guardei essa música por um tempo, na verdade, sempre pensando que eu gostaria de usá-la um dia, e quando estávamos produzindo o mini album "again", eu simplesmente senti "agora é a hora!" e essa música despertou. A letra não veio do meu eu pessoal, é uma música excepcionalmente fácil de compreender para o padrão "Hamasaki Ayumi" de música."

"Hamasaki Ayumi" sempre foi comparada a um castelo de areia, mesmo no passado. Mesmo assim, você nunca perdeu para uma tempestade. O que tem a dizer sobre a 2ª música, "Song 4 u"?
Quando foi lançada no mini album, muitas pessoas expressaram seu amor por ela e muitas sentiram como se fosse uma música antiga da Ayu. Contudo, cada uma de minhas músicas me refletem muito, então eu não entendo quando as pessoas dizem que a música parece comigo em uma certa época, de uma certa forma.

Você tem um bom número de músicas tristes. Esse album tem "LOVE" (amor), uma palavra associada a felicidade, no título, então isso não é uma coisa um pouco triste? Especialmente para "Missing".
Foi amor a primeira vista quando eu escutei essa melodia e eu senti que "Missing" é uma "música muito bonita". Por isso, eu senti um certo stress escrevendo a letra e tentei encontrar um equilibrio entre mim e a música. Essa foi a tarefa.

Entendo. E quanto a "SAKURA"? Eu senti que essa é uma música que só poderia ter sido criada pela Ayu, depois desse período de 15 anos.
Sim, eu não seria capaz de criar essa música durante meus 20 e tantos anos. Essa música é outra que eu tenho guardado por um tempo, arranjada, pronta para partir, só não era o momento certo, então eu a mantive perto de mim, esperando. Muitas músicas nesse ábum compartilham desta história.

É um título que nos lembra a primavera, mas a música não fala sobre coisas que você gostaria de fazer na época da sakura (risos).
Hahaha. Esses que esperaram por isso se chocaram ao ouvir a música. Se eu puder dizer, escute a música sozinho, em uma noite silenciosa, e assim poderá ouvir minha mensagem... eu acho.

E "Melody", que acabou de ganhar um novo PV?
Para mim, o PV de "Melody" deixou uma impressão profunda. Não foi a primeira vez que eu fiz um PV de tomada única, mas foi a primeira vez que mobilizamos tantas pessoas e empregamos tantas mudanças no set... Eu fiquei maravilhada quando o diretor disse "Ok", eu só me agachei e fiquei lá, incapaz de me mover. Quando eu finalmente cai na real, percebi que lágrimas rolavam pelo meu rosto. O making of do clipe mostra isso, então, por favor, confiram.

O DVD dessa vez contém 15 faixas de PVs e making ofs, é uma grande quantidade. Então, pulando o instrumental, nós temos "Bye bye darling". Essa música parece uma pouco profunda também, julgando pelo título (risos)
Hahaha, você é livre para interpretar a sua maneira, mas sinto muito dizer, essa música não é sobre amor (risos). A gravação dessa música foi muito rápida. Os refrões também, tanto que eu e a equipe ficamos de boca aberta. Eu senti familiaridade, como se eu sempre tivesse cantado essa música... as vezes eu tenho a impressão que foi o mesmo que aconteceu com "MOON".

As duas músicas são parecidas?
Muitas das minhas músicas foram compostas pelo Sr. Hoshino Yasuhiko. Desde "A song for XX", Sr. Hoshino vem me fornecendo músicas por um bom tempo. Eu tenho facilidade de escrever as letras para essas músicas e também as acho fácil de cantar. Por sinal, Sr. Hoshino sempre está lá durante as gravações para me dar instruções e direcionamento vocal.

Com qual música você teve mais dificuldade neste album?
"snowy kiss". Uau, a gravação em si quase destruiu minha mente (risos). As músicas do Sr. Komuro Tetsuya são muito difíceis~. Eu as amo, mas levo um tempo para torná-las minhas. Tem tantas notas envolvidas, então as vezes é dificil de encaixar as palavras. As vezes, eu tento mudar o tom, para ficar mais fácil de cantar, mas então a beleza registrada das faixas do Sr. Komuro se perde. Uma música brilha mais forte quando requer todo meu esforço para cantá-la. Muitas músicas são assim. Contudo, essas músicas valem a pena porque são desafios. A próxima música "Sweet scar" é uma faixa antiga de DAI-chan. A gravação foi, diferentemente da outra, um processo suave. Quando eu estava gravando essa música, eu pensei no sr. Hoshino dizendo "Que arrependimento~, é uma música tão boa~" (risos). Eu recebi muitas mensagens dos fãs dizendo que amaram essa música.

Muitas músicas neste album parecem cartas escritas para alguém. É o caso de "Sweet scar" também?
Sim, eu escrevi essa música com essa intenção desde o começo.

Qual a principal diferença entre essas "músicas cartas" deste álbum e suas faixas mais antigas?
Que as músicas não são mais direcionadas a mim, eu acho. É como se tivesse um novo recipiente para essas músicas... No passado, muitas músicas eram mensagens escritas para mim mesma, sobre problemas, como conflitos e determinação. Dessa vez eu me deixei de lado... É como é.

Seu 15º aniversário é o "ano de retribuir favores", então, é por isso que suas músicas são direcionadas aos outros e não a você?
É uma coincidência que os dois acabaram acontecendo ao mesmo tempo. Quando o album estava em fase de conclusão, eu me senti satisfeita pensando "Entendo, então é assim que as coisas foram para seus devidos lugares,"

Com a louca programação de 5 meses de lançamentos consecutivos, não teve muito tempo para refletir sobre o 15º aniversário também. (risos) Deixemos isso para o final e vamos falar de "petal" primeiro?
É uma música misteriosa, como "Marionette". A música e a letra são diferentes do estilo usual da Ayu, tanto que a equipe de produção ficou maravilhada. A letra não é estranha apenas para ser estranha. Quando eu escutei a música, as coisas simplesmente se ajeitaram e eu consegui escrever a letra quase imediatamente.

Como você vai interpretar uma música assim no palco? Estou muito interessado em descobrir...
Espere por isso ♪ (risos)

Certo. Então, por favor, nos fale mais sobre "untitled for her... story 2"
Quando eu ouvi a música pela primeira vez, eu senti que era muito bonita e gentil... um incidente interessante aconteceu durante a gravação, todos choraram enquanto eu cantava, então eu acabei cantando sem nenhuma instrução ou direcionamento de ninguém (risos). Essa música é uma mensagem pessoal para alguém, e a pessoa que eu sou agora precisava escrever essa letra e cantar essa música... É assim que eu me sinto.

E "Gloria"? Essa é mais uma parceria lendária com Sr. Hoshino, certo?
Essa música tem sido o bebê do diretor pelos últimos 6 anos e finalmente teve seu espaço no album agora... Quando eu ouvi a música pela primeira vez, eu lembro que me senti muito nostálgica. A música perecia "certa" pra mim, então não importa se os anos passaram, uma música boa nunca perde a graça. Ademais, quando eu estava escrevendo a letra, senti que a peça final do quebra cabeça tinha se encaixado e isso foi perfeito pra mim agora.

Como se estivesse esperando seu 15º aniversário?
Eu realmente senti isso.

As últimas duas faixas! "Ivy" é muito popular entre os fãs.
Essa música foi a que mais recebeu feedbacks em "again". Essa é outra "música carta", então isso explica a letra. Essa pode até ser a música que inicia essa corrente de "músicas carta"... Eu estava muito focada durante o processo de produção, então eu senti que essa pessoa que eu estava sendo nos últimos meses refletiu no álbum. Isso serve para todas as musicas. Eu não me sentia assim desde "MY STORY". Durante aquele tempo, eu quis dar um tempo do passado, então eu trabalhei para fazer daquele album o meu ponto de mudança. Esse album foi a mesma coisa, mas eu não planejei que fosse. O que tudo isso significa? Eu gostaria de saber também. (risos)

A  última música, "You & Me", que começou tudo isso... S Cawaii! pôde fazer a cobertura da gravação do PV e também planejávamos a presente campanha, comemorando o fato que você quebrou tantos novos recordes. Nosso departamento de edição está muito feliz por ter feito tudo isso com você (risos)
Eu sei! A música tem uma forte imagem do meio do verão, e, embora eu esteja ensaiando para o Countdown Live agora, eu coloquei essa música na setlist. Os dançarinos ficaram maravilhados de como a gente pode ser divertir com essa música durante o inverno (risos). Eu me diverti também e me animo sempre que a escuto.

É verdade! Então, revendo as 13 faixas, excluindo as instrumentais, o que esse album se tornou para Ayu?
Quando eu estava arranjando a tracklist, eu tinha músicas animadas e bobas como "You & Me" e baladas como "Ivy", então eu pensei que seria dificil colocá-las juntas. Contudo, eu dei um jeito de juntar tudo de uma maneira bonita, então acredito que essa seja mesmo 'minha história'. (risos)

Eu não acho que nenhum de seus albuns conseguiram expressar "Hamasaki Ayumi" e "Ayu" tão bem.
Eu estou aliviada que eu pude destilar um pouco de mim neste album, para o 15º aniversário. Agora, eu ainda tenho uma grande tarefa de fazer a turnê, mas eu vou dar tudo de mim neste 15º aniversário!


Crédito: Misa-chan@AHS
Tradução e adaptação: Marina Aino

  

2 comments:

  1. Cara! Eu amo a Ayu,e depois de ler essa entrevista eu me certifiquei da bela pessoa que ela é.Queria que ela viesse para o Brasil e ficasse bem conhecida no mundo todo para que ela tivesse a verdadeira gratidão e resposta que ela merece.
    Ela é muito linda em todos os aspectos;
    Obrigada por disponibilizar a tradução dessa entrevista.Eu já sigo o blog justamente porque sei que só aqui tem noticia rápida da ayu. valeu mesmo.

    Sckitty World

    ReplyDelete

Olá pessoal. Deixem seus comentários que eles serão divulgados no Blog após verificados! Consciência ao postar é uma educação que todos devemos ter.
Infelizmente a moderação teve que ser ativada por mal uso deste canal.
Aguardamos seu comentário.

Grato. Adm.