março 21, 2012

Shake It - Tradução

Tem muitas perguntas por trás do título de Shake It, pois vem com um coração depois. Pode ser que ela diz sim Agite seu coração ou agite o amor, ou pode ser que não. Pois também pode ser Agite-se, Agite isto, Agitação etc... então, deixei assim para que não haja confusão:

AGITE-O!


O-O-Lailaila Lailaila
O-O-Lailaila Lai
(Eu amo meninas)

Eu amo a pureza, honestidade e beleza,
Coisas manhosas, volúveis e novas

Fácil de entender, difícil de entender
Eu absolutamente adoro coisas desse tipo

(Ainda mais) modesta
(Ainda mais) óbvia
(Ainda mais) selvagem e fora de si,
Ei, garotas!


(Ainda mais) modesta
(Ainda mais) óbvia
(Ainda mais) selvagem e fora de si
Ei, garotas!


As meninas têm uma magia que apenas elas sabem como usar
Na contagem de quatro, vem comigo, para o céu, 
1.2.3.4

shake it (2 more)*
shake it shake it lala (c’mon babe)**
shake it (2 more)
shake it shake it lala

O-O-Lailaila Lailaila
O-O-Lailaila Lai
(Eu amo meninas)

Embora eu admire o talento de fazer
As coisas fáceis e simples parecerem difíceis

Eu amo o jeito que nós também podemos fazer
As coisas difíceis e demoradas parecerem fáceis

(Além do mais) deixe-me escutar você
(Além do mais) vamos lá
(Além do mais) Podemos nos tornar livres,
 Ei, garotas?


(Além do mais) deixe-me escutar você
(Além do mais) vamos lá
(Além do mais) Podemos nos tornar livres, 
 Ei, garotas?


Todas tem uma garota secreta que ninguem conhece
Na contagem de quatro, vem comigo, para o céu
1,2,3,4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (more one time)***
shake it (2 more)
shake it shake it lala

Você tem amado mais aquela menina do que eu
Eu já sei, nem me fale

As meninas têm uma magia que apenas elas sabem como usar
Na contagem de quatro, vem comigo, para o céu 1.2.3.4
Todas tem uma garota secreta que ninguem conhece
Na contagem de quatro, vem comigo, para o céu 1,2,3,4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (c’mon babe)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

shake it (2 more)
shake it shake it lala (more one time)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

O-O-Lailaila Lailaila
O-O-Lailaila Lai
(Eu amo meninas)

*Mais 2 (vezes)
**Venha Baby
***Mais uma vez


ROMANJI

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I love girls)

Kiyoku tadashi kuutsu kushiku te
Zurukute kimagure de atarashi monozuki

Wakari yasukute wakari nikuku te
Son'na toko ga tamaranaku daisukida wa

(Motto) kenkyo ni (motto) kencho ni
(Motto) hageshiku midarete Hey, girls!

(Madamada) kenkyo ni (madamada) kencho ni
(Madamada) hageshiku midarete Hey, girls! ! !

On'nanoko ni wa on'nanoko shika tsukaenai maho ga aru no yo
Kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e so 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (c’mon babe)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I love girls)

Tanjunde kantan'na koto o muzukashiku
Miseru saino ni mitorete itara

Muzukashiku temadotta koto o kantan ni
Miseru no mo umai nante itoshi teru

(Motto) kikasete (motto) ika sete
(Motto) jiyu ni nareru wa hei, girls?

(Madamada) kikasete (madamada) ika sete (Madamada)
jiyu ni nareru wa hei, girls? ? ?

On'nanoko ni wa on'nanoko shika wakaranai himitsu ga aru no yo
Kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e so  1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (one more time)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

Watashi yori ano ko no kata ga aisa rete
iru nante Kuchi ni shite kurenakute mo wakateru wa

On'nanoko ni wa on'nanoko shika tsukaenai maho ga aru no yo
Kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e so 1.2.3.4

On'nanoko ni wa on'nanoko shika wakaranai himitsu ga aru no yo
Kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e so 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (c’mon babe)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

shake it (2 more)
shake it shake it lala (one more time)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I love girls)


Tradução e ROMANJI: Juliano Gardiman 
  

Related Posts: